ISO 12567-1:2010
(Main)Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by the hot-box method — Part 1: Complete windows and doors
Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by the hot-box method — Part 1: Complete windows and doors
ISO 12567-1:2010 specifies a method to measure the thermal transmittance of a door or window system. It is applicable to all effects of frames, sashes, shutters, blinds, screens, panels, door leaves and fittings. It is not applicable to edge effects occurring outside the perimeter of the specimen, energy transfer due to solar radiation on the specimen, effects of air leakage through the specimen, and roof windows and projecting products, where the external face projects beyond the cold side roof surface.
Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude — Partie 1: Fenêtres et portes complètes
L'ISO 12567-1:2010 spécifie une méthode pour mesurer le coefficient de transmission thermique d'une fenêtre ou d'une porte. Elle est applicable à tous les effets des dormants, des ouvrants, des volets, des stores, des toiles, des panneaux, des ouvrants de portes et des éléments annexes d'une éprouvette. Elle ne s'applique pas aux effets de bord à l'extérieur du périmètre de l'éprouvette, au transfert d'énergie dû au rayonnement solaire sur l'éprouvette, aux effets dus aux fuites d'air au travers de l'éprouvette, et aux fenêtres de toit ou en saillie où la face externe dépasse au-delà de la surface froide de la toiture.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12567-1
Second edition
2010-07-01
Thermal performance of windows and
doors — Determination of thermal
transmittance by the hot-box method —
Part 1:
Complete windows and doors
Isolation thermique des fenêtres et portes — Détermination de la
transmission thermique par la méthode à la boîte chaude —
Partie 1: Fenêtres et portes complètes
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, definitions and symbols .2
3.1 Terms and definitions .2
3.2 Symbols.2
4 Principle.4
5 Requirements for test specimens and apparatus.10
5.1 General .10
5.2 Surround panels .10
5.3 Test specimens.10
5.4 Calibration panels .12
5.5 Temperature measurements and baffle positions .12
5.6 Air flow measurement.12
6 Test procedure.13
6.1 General .13
6.2 Calibration measurements .14
6.3 Measurement procedure for test specimens.17
6.4 Expression of results for standardized test applications .17
7 Test report.18
Annex A (normative) Environmental temperatures.19
Annex B (normative) Linear thermal transmittance of the edge zone .23
Annex C (informative) Design of calibration transfer standard .26
Annex D (informative) Example of calibration test and measurement of window specimen .30
Annex E (informative) Analytical calibration procedure using heat balance equations .39
Annex F (informative) Uncertainty analysis for hot boxes .41
Bibliography.52
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12567-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12567-1:2000), which has been technically
revised.
ISO 12567 consists of the following parts, under the general title Thermal performance of windows and
doors — Determination of thermal transmittance by the hot-box method:
⎯ Part 1: Complete windows and doors
1)
⎯ Part 2: Roof windows and other projecting windows
1) It is intended that, upon revision, the main element of the title of Part 2 will be aligned with the main element of the title
of Part 1.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
The method specified in this part of ISO 12567 is based on ISO 8990. It is designed to provide both
standardized tests, which enable a fair comparison of different products to be made, and specific tests on
products for practical application purposes. The former specifies standardized specimen sizes and applied
test criteria.
The determination of the aggregate thermal transmittance is performed for conditions which are similar to the
actual situation of the window and door in practice.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12567-1:2010(E)
Thermal performance of windows and doors — Determination
of thermal transmittance by the hot-box method —
Part 1:
Complete windows and doors
1 Scope
This part of ISO 12567 specifies a method to measure the thermal transmittance of a door or window system.
It is applicable to all effects of frames, sashes, shutters, blinds, screens, panels, door leaves and fittings.
It is not applicable to
⎯ edge effects occurring outside the perimeter of the specimen,
⎯ energy transfer due to solar radiation on the specimen,
⎯ effects of air leakage through the specimen, and
⎯ roof windows and projecting products, where the external face projects beyond the cold side roof surface.
NOTE For roof windows and projecting units, see the procedure given in ISO 12567-2.
Annex A gives methods for the calculation of environmental temperatures.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7345, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
ISO 8301, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal resistance and related properties —
Heat flow meter apparatus
ISO 8302, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal resistance and related properties —
Guarded hot plate apparatus
ISO 8990:1994, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal transmission properties —
Calibrated and guarded hot box
ISO 9288, Thermal insulation — Heat transfer by radiation — Physical quantities and definitions
ISO 10211, Thermal bridges in building construction — Heat flows and surface temperatures — Detailed
calculations
EN 12898, Glass in building — Determination of the emissivity
IEC 60584-1, Thermocouples — Part 1: Reference tables
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7345, ISO 8990 and ISO 9288 apply.
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the physical quantities given in ISO 7345 and ISO 9288 apply, together
with those given in Tables 1 and 2.
Table 1 — Symbols and units
Symbol Physical quantity Unit
A Area m
d Thickness (depth) m
F Fraction —
f View factor —
h Surface coefficient of heat transfer W/(m ⋅K)
H Height m
L Perimeter length m
q Density of heat flow rate W/m
R Thermal resistance m ⋅K/W
T Thermodynamic temperature K
U Thermal transmittance W/(m ⋅K)
v Air speed m/s
w Width m
α Radiant factor —
∆T, ∆θ Temperature difference K
ε Total hemispherical emissivity —
θ Temperature °C
λ Thermal conductivity W/(m⋅K)
2 4
σ Stefan-Boltzmann constant W/(m ⋅K )
Φ Heat flow rate W
Ψ Linear thermal transmittance W/(m⋅K)
2 © ISO 2010 – All rights reserved
Table 2 — Subscripts
Subscript Significance
b Baffle
c Convection (air)
cal Calibration
e External, usually cold side
i Internal, usually warm side
in Input
m Measured
me Mean
n Environmental (ambient)
ne Environmental (ambient) external
ni Environmental (ambient) internal
p Reveal of surround panel
r Radiation (mean)
s Surface
se Exterior surface, usually cold side
si Interior surface, usually warm side
sp Specimen
st Standardized
sur Surround panel
t Total
W Window
WS Window with closed shutter or blind
D Door
Table 3 — Symbols for uncertainty analysis for hot boxes
A Test specimen projected area m
sp
A Surround panel projected area m
sur
H Test specimen height m
sp
H Surround panel height m
sur
λ Surround panel thermal conductivity W/m⋅K
sur
d Test specimen thickness (depth) m
sp
d Surround panel thickness (depth) m
sur
P Confidence level %
Φ Extraneous heat transfer in the metering chamber W
EXTR
Φ Test specimen flanking heat transfer W
FL,sp
Φ Total power input to the metering chamber W
IN
Φ Heat transfer through the test specimen W
sp
Φ Heat transfer through the surround panel W
sur
R Dependent variable
s Sample standard deviation of measured values of variable y
y
θ Hot-box ambient air temperature °C
n
θ Cold side (climatic chamber) external air temperature °C
e
θ Warm side (metering room) internal air temperature °C
i
t t value of v's degree of freedom and P's confidence level
v,P
U Calibration transfer standard (CTS) thermal transmittance W/m ⋅K
CTS
Table 3 (continued)
U Test specimen thermal transmittance W/m ⋅K
sp
U Standardized test specimen thermal transmittance W/m ⋅K
st
V Metering chamber wall thermopile voltage mV
w Test specimen width m
sp
w Surround panel width m
sur
x Independent variable, i = 1, 2, …, N
i
y Calculated value of dependent variable y
c
z Independent variable
θ External ambient temperature °C
AMB
θ Surround panel mean temperature °C
me,sur
−8 2 4
σ Stefan-Boltzmann constant, 5.669 × 10 W/m ⋅K
∆ Uncertainty, difference
δθ Temperature, difference °C
δθ Air temperature difference between warm and cold side chambers °C
ie
∂ Partial derivative
υ Degree of freedom
δθ Surround panel surface temperature difference °C
sur
The uncertainty analysis for hot boxes is given in Annex F.
4 Principle
The thermal transmittance, U, of the specimen is measured by means of the calibrated or guarded hot-box
method in accordance with ISO 8990.
The determination of the thermal transmittance involves two stages. Firstly, measurements are made on two
or more calibration panels with accurately known thermal properties, from which the surface c
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12567-1
Deuxième édition
2010-07-01
Isolation thermique des fenêtres
et portes — Détermination de la
transmission thermique par la
méthode à la boîte chaude —
Partie 1:
Fenêtres et portes complètes
Thermal performance of windows and doors — Determination of
thermal transmittance by the hot-box method —
Part 1: Complete windows and doors
Numéro de référence
©
ISO 2010
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Symboles . 2
4 Principe . 4
5 Exigences relatives aux éprouvettes et à l’appareillage .11
5.1 Généralités .11
5.2 Panneaux supports .11
5.3 Éprouvettes .11
5.4 Panneaux d’étalonnage .13
5.5 Mesurages de la température et emplacements du déflecteur .13
5.6 Mesurage du flux d’air .14
6 Mode opératoire.15
6.1 Généralités .15
6.2 Mesurages d’étalonnage .15
6.3 Mode opératoire des mesurages sur les éprouvettes .19
6.4 Expression des résultats pour des applications d’essai normalisées .20
7 Rapport d’essai .21
Annexe A (normative) Températures ambiantes .22
Annexe B (normative) Coefficient de transmission thermique linéique au bord .26
Annexe C (informative) Conception de l’étalon de transmission thermique .29
Annexe D (informative) Exemple d’essai d’étalonnage et de mesurage sur une
fenêtre éprouvette .33
Annexe E (informative) Méthode d’étalonnage analytique utilisant des équations de
bilan thermique .42
Annexe F (informative) Analyse de l’incertitude pour les boîtes chaudes .44
Bibliographie .56
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 12567-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de
l’énergie en environnement bâti, sous-comité SC 1, Méthodes d’essai et de mesurage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12567-1:2000), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 12567 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Isolation thermique des
fenêtres et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude:
— Partie 1: Fenêtres et portes complètes
1)
— Partie 2: Fenêtres de toit et fenêtres en saillie
1) Il est prévu que, dans le cadre d’une révision, l’élément principal du titre de la Partie 2 soit aligné avec l’élément
principal du titre de la Partie 1.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
La méthode spécifiée dans la présente partie de l’ISO 12567 est basée sur l’ISO 8990. La méthode
est conçue pour fournir à la fois des essais normalisés permettant une comparaison équitable entre
différents produits et des essais spécifiques sur des produits en vue de certaines applications pratiques.
Les premiers spécifient des dimensions normalisées pour les éprouvettes et des critères d’essai appliqués.
La détermination du coefficient de transmission thermique global est réalisée dans des conditions
proches de celles rencontrées dans la pratique en matière de fenêtres et de portes.
NORME INTERNATIONALE ISO 12567-1:2010(F)
Isolation thermique des fenêtres et portes —
Détermination de la transmission thermique par la
méthode à la boîte chaude —
Partie 1:
Fenêtres et portes complètes
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 12567 spécifie une méthode pour mesurer le coefficient de transmission
thermique d’une fenêtre ou d’une porte. Elle est applicable à tous les effets des dormants, des ouvrants, des
volets, des stores, des toiles, des panneaux, des ouvrants de portes et des éléments annexes d’une éprouvette.
Elle ne s’applique pas aux paramètres suivants:
— les effets de bord à l’extérieur du périmètre de l’éprouvette;
— le transfert d’énergie dû au rayonnement solaire sur l’éprouvette;
— les effets dus aux fuites d’air au travers de l’éprouvette; et
— les fenêtres de toit ou en saillie, où la face externe dépasse au-delà de la surface froide de la toiture.
NOTE Pour les fenêtres de toit et les éléments en saillie, voir le mode opératoire donné dans l’ISO 12567-2.
L’Annexe A donne des méthodes de calcul des températures ambiantes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
ISO 7345, Isolation thermique — Grandeurs physiques et définitions
ISO 8301, Isolation thermique — Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire — Méthode fluxmétrique
ISO 8302, Isolation thermique — Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire — Méthode de la plaque chaude gardée
ISO 8990:1994, Isolation thermique — Détermination des propriétés de transmission thermique en régime
stationnaire — Méthodes à la boîte chaude gardée et calibrée
ISO 9288, Isolation thermique — Transfert de chaleur par rayonnement — Grandeurs physiques et définitions
ISO 10211, Ponts thermiques dans les bâtiments — Flux thermiques et températures superficielles —
Calculs détaillés
EN 12898, Verre dans la construction — Détermination de l’émissivité
CEI 60584-1, Thermocouples — Partie 1: Tables de références
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 7345, l’ISO 8990 et
l’ISO 9288 s’appliquent.
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les grandeurs physiques données dans l’ISO 7345 et
l’ISO 9288 s’appliquent, de même que celles données dans les Tableaux 1 et 2.
Tableau 1 — Symboles et unités
Symbole Grandeur physique Unité
A Surface m
d Épaisseur (profondeur) m
F Fraction —
f Facteur de forme —
h Coefficient de transmission thermique surfacique W/(m ⋅K)
H Hauteur m
L Longueur du bord m
q Densité de flux thermique W/m
R Résistance thermique m ⋅K/W
T Température thermodynamique K
U Coefficient de transmission thermique W/(m ⋅K)
v Vitesse de l’air m/s
w Largeur m
α Facteur de rayonnement —
ΔT, Δθ Différence de température K
ε Emissivité hémisphérique totale —
θ Température °C
λ Conductivité thermique W/(m⋅K)
2 4
σ Constante de Stefan-Boltzmann W/(m ⋅K )
Φ Flux thermique W
Ψ Coefficient de transmission thermique linéique W/(m⋅K)
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
Tableau 2 — Indices
Indice Désignation
b Déflecteur
c Convection (air)
cal Étalonnage
e Extérieur, habituellement côté froid
i Intérieur, habituellement côté chaud
in Entrée
m Mesuré
me Moyenne
n Environnement (ambiance)
ne Environnement extérieur
ni Environnement intérieur
p Rebord du panneau support
r Rayonnement (moyenne)
s Surface
se Surface extérieure, habituellement côté froid
si Surface intérieure, habituellement côté chaud
sp Éprouvette
st Normalisé
sur Panneau support
t Total
W Fenêtre
WS Fenêtre avec volet ou store fermé
D Porte
Tableau 3 — Symboles pour l’analyse de l’incertitude pour les boîtes chaudes
A Surface projetée de l’éprouvette m
sp
A Surface projetée du panneau support m
sur
H Hauteur de l’éprouvette m
sp
Hs Hauteur du panneau support m
ur
λ Conductivité thermique du panneau support W/m⋅K
sur
d Épaisseur (profondeur) de l’éprouvette m
sp
d Épaisseur (profondeur) du panneau support m
sur
P Niveau de confiance %
Φ Transmission thermique parasite dans la chambre de mesurage W
EXTR
Φ Transmission thermique indirecte de l’éprouvette W
FL,sp
Φ Puissance totale fournie à la chambre de mesurage W
IN
Φ Transmission thermique au travers de l’éprouvette W
sp
Φ Transmission thermique au travers du panneau support W
sur
R Variable dépendante
s Écart-type des valeurs mesurées de la variable y
y
θ Température de l’air ambiant de la boîte chaude °C
n
L’analyse de l’incertitude pour les boîtes chaudes est présentée dans l’Annexe F.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.