Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements

This document specifies a general outline of the ISO 3834 series and criteria to be taken into account for the selection of the appropriate level of quality requirements for fusion welding of metallic materials, among the three levels specified in ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4. It is applicable to manufacturing, both in workshops and at field installation sites. This document does not specify requirements for a total quality management system (QMS). However, Clause 6 identifies QMS elements where their inclusion complements the ISO 3834 series.

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de qualité

Le présent document fournit un aperçu général de série ISO 3834 et les critères à prendre en compte pour la sélection d'un niveau approprié d'exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques, parmi les trois niveaux spécifiés dans l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4. Il est applicable pour la fabrication aussi bien en atelier que sur les sites de montage. Le présent document ne spécifie pas d'exigences relatives à un système complet de management de la qualité (SMQ). Cependant, l'Article 6 identifie les éléments d'un SMQ dont la prise en compte vient compléter l'ISO 3834.

General Information

Status
Published
Publication Date
09-Sep-2021
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
10-Sep-2021
Completion Date
10-Sep-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 3834-1:2021 - Quality requirements for fusion welding of metallic materials
English language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 3834-1:2021 - Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements Released:2/11/2022
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 3834-1:2021 - Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/PRF 3834-1:Version 17-jul-2021 - Quality requirements for fusion welding of metallic materials
English language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/PRF 3834-1:Version 07-avg-2021 - Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3834-1
Third edition
2021-09
Quality requirements for fusion
welding of metallic materials —
Part 1:
Criteria for the selection of the
appropriate level of quality
requirements
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de
qualité
Reference number
ISO 3834-1:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 General outline of the ISO 3834 series .......................................................................................................................................... 2

5 Selection of the appropriate level of quality requirements .................................................................................... 2

6 Elements to be considered for a quality management system to complement the

ISO 3834 series ....................................................................................................................................................................................................... 3

Annex A (informative) Criteria which assist in the selection of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or

ISO 3834-4 ................................................................................................................................................................................................................... 4

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 6

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,

Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding and allied processes,

in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3834-1:2005), which has been technically

revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— this document has been editorially revised;
— references to subclauses in ISO 9001 have been updated.
A list of all parts in the ISO 3834 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

Official interpretations of ISO/TC 44 documents, where they exist, are available from this page: https://

committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Introduction

Processes such as fusion welding are widely used to manufacture many products. In some companies,

they are the key feature of production. Products can range from simple to complex. Examples include

pressure vessels, domestic and agricultural equipment, cranes, bridges, transport vehicles and other

items.

These processes exert a profound influence on the cost of manufacture and quality of the product.

Therefore, it is important to ensure that these processes are carried out in the most effective way and

that appropriate control is exercised over all aspects of the operation.

It is emphasized that the ISO 3834 series is not a quality management system (QMS) standard replacing

ISO 9001:2015. However, it can be a useful tool when ISO 9001:2015 is applied by manufacturers.

Specification of quality requirements for welding processes is important because the quality of these

processes cannot be readily or economically validated. Therefore, they are considered to be special

processes as noted by ISO 9000:2015.

Quality cannot be inspected into a product: quality needs to be built in. Even the most extensive and

sophisticated non-destructive testing does not improve the quality of the product.

For products to be free from serious problems in production and in service, it is necessary to provide

controls, from the design phase, through material selection, into manufacture and subsequent

inspection. For example, poor design can create serious and costly difficulties in the workshop, on site

or in service. Incorrect material selection can result in problems, such as cracking in welded joints.

To ensure sound and effective manufacturing, management needs to understand and appreciate the

sources of potential trouble and to implement appropriate procedures for their control.

The ISO 3834 series identifies measures that are applicable for different situations. Typically, they can

be applied in the following circumstances:
— in contractual situations: specification of welding quality requirements;

— by manufacturers: establishment and maintenance of welding quality requirements;

— by committees drafting manufacturing codes or application standards: specification of welding

quality requirements;

— by organizations assessing welding quality performance, e.g. third parties, customers or

manufacturers.

The ISO 3834 series can be used by internal and external organizations, including certification

bodies, to assess the manufacturer’s ability to meet customer, regulatory or the manufacturer’s own

requirements.

NOTE 1 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 provide complete sets of quality requirements for process

control related to all fusion welding processes (for each process separately or in combination as specified).

ISO 3834-5 specifies the documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality

requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4.

NOTE 2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 can be used on their own by a manufacturer or in conjunction

with ISO 9001:2015.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3834-1:2021(E)
Quality requirements for fusion welding of metallic
materials —
Part 1:
Criteria for the selection of the appropriate level of quality
requirements
1 Scope

This document specifies a general outline of the ISO 3834 series and criteria to be taken into account for

the selection of the appropriate level of quality requirements for fusion welding of metallic materials,

among the three levels specified in ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4.

It is applicable to manufacturing, both in workshops and at field installation sites.

This document does not specify requirements for
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3834-1
Troisième édition
2021-09
Version corrigée
2022-02
Exigences de qualité en soudage par
fusion des matériaux métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau
approprié d'exigences de qualité
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality
requirements
Numéro de référence
ISO 3834-1:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos .............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................1

3 Termes et définitions ...................................................................................................................................................................................... 1

4 Aperçu général de la série ISO 3834 ...............................................................................................................................................2

5 Sélection du niveau approprié d'exigences de qualité ................................................................................................ 2

6 Éléments à prendre en compte dans un système de management de la qualité

complétant la série ISO 3834 .................................................................................................................................................................. 3

Annexe A (informative) Critères d'aide au choix de l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 ou

l'ISO 3834-4 ............................................................................................................................................................................................................... 4

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 6

iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document

a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,

sous-comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage, en collaboration avec le comité

technique CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, du Comité européen de Normalisation (CEN)

conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3834-1:2005) qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— révision d’ordre rédactionnel de la norme;
— mise à jour des références des paragraphe de ISO 9001.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 se trouve sur le site web de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.

Les interprétations officielles des documents de l’ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles

depuis la page: https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.

La présente version corrigée de l'ISO 3834-1:2021 inclut les corrections suivantes:

— le tableau de l'Annexe A a été remplacé pour rétablir le texte des deux dernières colonnes qui avait

été décalé ou supprimé.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Introduction

Les procédés tels que le soudage par fusion sont largement utilisés pour la fabrication de nombreux

produits. Dans certaines sociétés, ils représentent le point clé de la production. Les produits peuvent

aller du plus simple au plus complexe. Les exemples couvrent les appareils à pression, le matériel

domestique, le matériel agricole, les engins de levage, les ponts, les véhicules de transport et d'autres

produits.

Ces procédés exercent une profonde influence sur le coût de la fabrication et sur la qualité du produit.

Pour cette raison, il est important de s'assurer que ces procédés sont utilisés de la manière la plus

efficace et qu'un contrôle approprié est exercé lors de chacune des phases de l'opération.

L'accent est mis sur le fait que la série ISO 3834 ne constitue pas une norme décrivant un système de

management de la qualité (SMQ) qui remplacerait l'ISO 9001:2015. Cependant, elle peut représenter un

outil utile lorsque l'ISO 9001:2015 est utilisée par les fabricants.

La spécification d'exigences de qualité pour les procédés de soudage est importante du fait que la

qualité de ces procédés ne peut être facilement ou économiquement validée. Pour cette raison, ils sont

considérés comme des procédés spéciaux comme l'indique l'ISO 9000:2015.

La qualité d'un produit ne peut pas être contrôlée, elle doit être produite en fabrication. Même les essais

non destructifs les plus complets et les plus sophistiqués ne peuvent améliorer la qualité d'un produit.

Afin que les produits ne posent pas de problèmes majeurs en fabrication et en service, il est nécessaire

de prévoir des contrôles, depuis la phase de conception, en passant par le choix des matériaux, puis lors

de la fabrication et de l'inspection ultérieure. Par exemple, une mauvaise conception peut entraîner des

problèmes importants et coûteux à l'atelier, sur site ou en service. Un choix non correct des matériaux

peut se traduire par des problèmes, tels que des fissurations des joints soudés.

Afin de permettre une fabrication saine et efficace, la direction doit être capable de comprendre et

d'évaluer les sources potentielles de difficultés et de mettre en place des procédures appropriées pour

leur maîtrise.

La série ISO 3834 identifie des mesures qui, typiquement, peuvent être appliquées dans les circonstances

suivantes:

— dans les situations contractuelles: spécification des exigences de qualité en soudage;

— par des fabricants: définition et mise à jour des exigences de qualité en soudage;

— par les comités de rédaction des codes de fabrication et des normes d'application: spécification des

exigences de qualité en soudage;

— par des organisations évaluant le niveau de qualité en soudage, par exemple tierces parties, clients

ou fabricants.

La série ISO 3834 peut être utilisée par des organisations internes ou externes, y compris les organismes

de certification, dans le but d'évaluer la capacité du fabricant à satisfaire aux exigences du client, à celles

de la réglementation ou à ses propres exigences.

NOTE 1 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 fournissent des ensembles complets d'exigences pour

trois niveaux de qualité, complète, normale et élémentaire, relatifs à tous les procédés de soudage par fusion

(pour chaque procédé pris isolément ou pour des combinaisons spécifiées). L'ISO 3834-5 spécifie les documents

auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité de l'ISO 3834-2,

l'ISO 3834-3 ou l’ISO 3834-4.

NOTE 2 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 peuvent être utilisées de façon autonome par un fabricant

ou en liaison avec l'ISO 9001:2015.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3834-1:2021(F)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences
de qualité
1 Domaine d'application

Le présent document fournit un aperçu général de série ISO 3834 et les critères à prendre en compte

pour la sélection d'un niveau approprié d'exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux

métalliques, parmi les trois niveaux spécifiés dans l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4.

Il est applicable pour la fabrication aussi bien en atelier que sur les sites de montage.

Le présent document ne spécifie pas d'exigences relat
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3834-1
Troisième édition
2021-09
Exigences de qualité en soudage par
fusion des matériaux métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau
approprié d'exigences de qualité
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality
requirements
Numéro de référence
ISO 3834-1:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Aperçu général de la série ISO 3834 ................................................................................................................................................ 2

5 Sélection du niveau approprié d'exigences de qualité.................................................................................................. 2

6 Éléments à prendre en compte dans un système de management de la qualité

complétant la série ISO 3834 ................................................................................................................................................................... 3

Annexe A (informative) Critères d'aide au choix de l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 ou l'ISO 3834-4 ...........4

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 6

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,

sous-comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage, en collaboration avec le comité

technique CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, du Comité européen de Normalisation (CEN)

conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3834-1:2005) qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— révision d’ordre rédactionnel de la norme;
— mise à jour des références des paragraphe de ISO 9001.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 se trouve sur le site web de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.

Les interprétations officielles des documents de l’ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles

depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.

iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Introduction

Les procédés tels que le soudage par fusion sont largement utilisés pour la fabrication de nombreux

produits. Dans certaines sociétés, ils représentent le point clé de la production. Les produits peuvent

aller du plus simple au plus complexe. Les exemples couvrent les appareils à pression, le matériel

domestique, le matériel agricole, les engins de levage, les ponts, les véhicules de transport et d'autres

produits.

Ces procédés exercent une profonde influence sur le coût de la fabrication et sur la qualité du produit.

Pour cette raison, il est important de s'assurer que ces procédés sont utilisés de la manière la plus

efficace et qu'un contrôle approprié est exercé lors de chacune des phases de l'opération.

L'accent est mis sur le fait que la série ISO 3834 ne constitue pas une norme décrivant un système de

management de la qualité (SMQ) qui remplacerait l'ISO 9001:2015. Cependant, elle peut représenter un

outil utile lorsque l'ISO 9001:2015 est utilisée par les fabricants.

La spécification d'exigences de qualité pour les procédés de soudage est importante du fait que la

qualité de ces procédés ne peut être facilement ou économiquement validée. Pour cette raison, ils sont

considérés comme des procédés spéciaux comme l'indique l'ISO 9000:2015.

La qualité d'un produit ne peut pas être contrôlée, elle doit être produite en fabrication. Même les essais

non destructifs les plus complets et les plus sophistiqués ne peuvent améliorer la qualité d'un produit.

Afin que les produits ne posent pas de problèmes majeurs en fabrication et en service, il est nécessaire

de prévoir des contrôles, depuis la phase de conception, en passant par le choix des matériaux, puis lors

de la fabrication et de l'inspection ultérieure. Par exemple, une mauvaise conception peut entraîner des

problèmes importants et coûteux à l'atelier, sur site ou en service. Un choix non correct des matériaux

peut se traduire par des problèmes, tels que des fissurations des joints soudés.

Afin de permettre une fabrication saine et efficace, la direction doit être capable de comprendre et

d'évaluer les sources potentielles de difficultés et de mettre en place des procédures appropriées pour

leur maîtrise.

La série ISO 3834 identifie des mesures qui, typiquement, peuvent être appliquées dans les circonstances

suivantes:

— dans les situations contractuelles: spécification des exigences de qualité en soudage;

— par des fabricants: définition et mise à jour des exigences de qualité en soudage;

— par les comités de rédaction des codes de fabrication et des normes d'application: spécification des

exigences de qualité en soudage;

— par des organisations évaluant le niveau de qualité en soudage, par exemple tierces parties, clients

ou fabricants.

La série ISO 3834 peut être utilisée par des organisations internes ou externes, y compris les organismes

de certification, dans le but d'évaluer la capacité du fabricant à satisfaire aux exigences du client, à celles

de la réglementation ou à ses propres exigences.

NOTE 1 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 fournissent des ensembles complets d'exigences pour

trois niveaux de qualité, complète, normale et élémentaire, relatifs à tous les procédés de soudage par fusion

(pour chaque procédé pris isolément ou pour des combinaisons spécifiées). L'ISO 3834-5 spécifie les documents

auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité de l'ISO 3834-2,

l'ISO 3834-3 ou l’ISO 3834-4.

NOTE 2 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 peuvent être utilisées de façon autonome par un fabricant

ou en liaison avec l'ISO 9001:2015.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3834-1:2021(F)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences
de qualité
1 Domaine d'application

Le présent document fournit un aperçu général de série ISO 3834 et les critères à prendre en compte

pour la sélection d'un niveau approprié d'exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux

métalliques, parmi les trois niveaux spécifiés dans l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4.

Il est applicable pour la fabrication aussi bien en atelier que sur les sites de montage.

Le présent document ne spécifie pas d'exigences relatives à un système complet de management de

la qualité (SMQ). Cependant, l'Article 6 identifie les éléments d'un SMQ dont la prise en compte vient

compléter l'ISO 3834.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3834-1
Third edition
Quality requirements for fusion
welding of metallic materials —
Part 1:
Criteria for the selection of the
appropriate level of quality
requirements
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 1: Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences de
qualité
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO 3834-1:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 General outline of the ISO 3834 series .......................................................................................................................................... 2

5 Selection of the appropriate level of quality requirements .................................................................................... 2

6 Elements to be considered for a quality management system to complement the

ISO 3834 series ....................................................................................................................................................................................................... 3

Annex A (informative) Criteria which assist in the selection of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or

ISO 3834-4 ................................................................................................................................................................................................................... 4

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 6

© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,

Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding and allied processes,

in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3834-1:2005), which has been technically

revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— this document has been editorially revised;
— references to subclauses in ISO 9001 have been updated.
A list of all parts in the ISO 3834 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

Official interpretations of ISO/TC 44 documents, where they exist, are available from this page: https://

committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3834-1:2021(E)
Introduction

Processes such as fusion welding are widely used to manufacture many products. In some companies,

they are the key feature of production. Products can range from simple to complex. Examples include

pressure vessels, domestic and agricultural equipment, cranes, bridges, transport vehicles and other

items.

These processes exert a profound influence on the cost of manufacture and quality of the product.

Therefore, it is important to ensure that these processes are carried out in the most effective way and

that appropriate control is exercised over all aspects of the operation.

It is emphasized that the ISO 3834 series is not a quality management system (QMS) standard replacing

ISO 9001:2015. However, it can be a useful tool when ISO 9001:2015 is applied by manufacturers.

Specification of quality requirements for welding processes is important because the quality of these

processes cannot be readily or economically validated. Therefore, they are considered to be special

processes as noted by ISO 9000:2015.

Quality cannot be inspected into a product: quality needs to be built in. Even the most extensive and

sophisticated non-destructive testing does not improve the quality of the product.

For products to be free from serious problems in production and in service, it is necessary to provide

controls, from the design phase, through material selection, into manufacture and subsequent

inspection. For example, poor design can create serious and costly difficulties in the workshop, on site

or in service. Incorrect material selection can result in problems, such as cracking in welded joints.

To ensure sound and effective manufacturing, management needs to understand and appreciate the

sources of potential trouble and to implement appropriate procedures for their control.

The ISO 3834 series identifies measures that are applicable for different situations. Typically, they can

be applied in the following circumstances:
— in contractual situations: specification of welding quality requirements;

— by manufacturers: establishment and maintenance of welding quality requirements;

— by committees drafting manufacturing codes or application standards: specification of welding

quality requirements;

— by organizations assessing welding quality performance, e.g. third parties, customers or

manufacturers.

The ISO 3834 series can be used by internal and external organizations, including certification

bodies, to assess the manufacturer’s ability to meet customer, regulatory or the manufacturer’s own

requirements.

NOTE 1 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 provide complete sets of quality requirements for process

control related to all fusion welding processes (for each process separately or in combination as specified).

ISO 3834-5 specifies the documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality

requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4.

NOTE 2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4 can be used on their own by a manufacturer or in conjunction

with ISO 9001:2015.
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3834-1:2021(E)
Quality requirements for fusion welding of metallic
materials —
Part 1:
Criteria for the selection of the appropriate level of quality
requirements
1 Scope

This document specifies a general outline of the ISO 3834 series and criteria to be taken into account for

the selection of the appropriate level of quality requirements for fusion welding of metallic materials,

among the three levels specified in ISO 3834-2, ISO 3834-3 and ISO 3834-4.

It is applicable to manufacturing, both in workshops and at field installation sites.

This document does not specify requirements for a total quality m
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3834-1
Troisième édition
2021-09
Exigences de qualité en soudage par
fusion des matériaux métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau
approprié d'exigences de qualité
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality
requirements
PROOF/ÉPREUVE
Numéro de référence
ISO 3834-1:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Aperçu général de la série ISO 3834 ................................................................................................................................................ 2

5 Sélection du niveau approprié d'exigences de qualité.................................................................................................. 2

6 Éléments à prendre en compte dans un système de management de la qualité

complétant la série ISO 3834 ................................................................................................................................................................... 3

Annexe A (informative) Critères d'aide au choix de l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 ou l'ISO 3834-4 ...........4

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 6

© ISO 2021 – Tous droits réservés PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,

sous-comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage, en collaboration avec le Comité

Technique du Comité européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes,

conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3834-1:2005)qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— révision d’ordre rédactionel de la norme;
— mise à jour des références des paragraphe de ISO 9001.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 se trouve sur le site web de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.

Les interprétations officielles des documents de l’ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles

depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.

iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3834-1:2021(F)
Introduction

Les procédés tels que le soudage par fusion sont largement utilisés pour la fabrication de nombreux

produits. Dans certaines sociétés, ils représentent le point clé de la production. Les produits peuvent

aller du plus simple au plus complexe. Les exemples couvrent les appareils à pression, le matériel

domestique, le matériel agricole, les engins de levage, les ponts, les véhicules de transport et d'autres

produits.

Ces procédés exercent une profonde influence sur le coût de la fabrication et sur la qualité du produit.

Pour cette raison, il est important de s'assurer que ces procédés sont utilisés de la manière la plus

efficace et qu'un contrôle approprié est exercé lors de chacune des phases de l'opération.

L'accent est mis sur le fait que la série ISO 3834 ne constitue pas une norme décrivant un système de

management de la qualité (SMQ) qui remplacerait l'ISO 9001:2015. Cependant, elle peut représenter un

outil utile lorsque l'ISO 9001:2015 est utilisée par les fabricants.

La spécification d'exigences de qualité pour les procédés de soudage est importante du fait que la

qualité de ces procédés ne peut être facilement ou économiquement validée. Pour cette raison, ils sont

considérés comme des procédés spéciaux comme l'indique l'ISO 9000:2015.

La qualité d'un produit ne peut pas être contrôlée, elle doit être produite en fabrication. Même les essais

non destructifs les plus complets et les plus sophistiqués ne peuvent améliorer la qualité d'un produit.

Afin que les produits ne posent pas de problèmes majeurs en fabrication et en service, il est nécessaire

de prévoir des contrôles, depuis la phase de conception, en passant par le choix des matériaux, puis lors

de la fabrication et de l'inspection ultérieure. Par exemple, une mauvaise conception peut entraîner des

problèmes importants et coûteux à l'atelier, sur site ou en service. Un choix non correct des matériaux

peut se traduire par des problèmes, tels que des fissurations des joints soudés.

Afin de permettre une fabrication saine et efficace, la direction doit être capable de comprendre et

d'évaluer les sources potentielles de difficultés et de mettre en place des procédures appropriées pour

leur maîtrise.

La série ISO 3834 identifie des mesures qui, typiquement, peuvent être appliquées dans les circonstances

suivantes:

— dans les situations contractuelles: spécification des exigences de qualité en soudage;

— par des fabricants: définition et mise à jour des exigences de qualité en soudage;

— par les comités de rédaction des codes de fabrication et des normes d'application: spécification des

exigences de qualité en soudage;

— par des organisations évaluant le niveau de qualité en soudage, par exemple tierces parties, clients

ou fabricants.

La série ISO 3834 peut être utilisée par des organisations internes ou externes, y compris les organismes

de certification, dans le but d'évaluer la capacité du fabricant à satisfaire aux exigences du client, à celles

de la réglementation ou à ses propres exigences.

NOTE 1 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 fournissent des ensembles complets d'exigences pour

trois niveaux de qualité, complète, normale et élémentaire, relatifs à tous les procédés de soudage par fusion

(pour chaque procédé pris isolément ou pour des combinaisons spécifiées). L'ISO 3834-5 spécifie les documents

auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité de l'ISO 3834-2,

l'ISO 3834-3 ou l’ISO 3834-4.

NOTE 2 L’ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l’ISO 3834-4 peuvent être utilisées de façon autonome par un fabricant

ou en liaison avec l'ISO 9001:2015.
© ISO 2021 – Tous droits réservés PROOF/ÉPREUVE v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3834-1:2021(F)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 1:
Critères pour la sélection du niveau approprié d'exigences
de qualité
1 Domaine d'application

Le présent document fournit un aperçu général de série ISO 3834 et les critères à prendre en compte

pour la sélection d'un niveau approprié d'exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux

métalliques, parmi les trois niveaux spécifiés dans l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4.

Il est applicable pour la fabrication aussi bien en atelier que sur les sites de montage.

Le présent document ne spécifie pas d'exigences relatives à un système complet de management de

la qualité (SMQ). Cependant, l'Article 6 identifie les éléments d'un SMQ dont la prise en compte vient

compléter l'ISO 3834.
2 Références normatives
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.