SIST ISO 8502-5:1998

Preparation of steel substrates before application of paints and related products -- Tests for the assessment of surface cleanliness -- Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)

Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d'une surface -- Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode du tube détecteur d'ions)

Priprava jeklenih podlag pred nanašanjem barvnih in sorodnih premazov - Preskus ugotavljanja čistoče podlage - 5. del: Merjenje klorida na jeklenih podlagah, namenjenih barvanju (metoda z ionsko detekcijo)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1998
• ICS: 25.220.10 - Surface preparation
• ICS: 87.020 - Paint coating processes
• Technical Committee: IBLP - Paints and varnishes
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1998
• Due Date: 01-Jun-1998
• Completion Date: 01-Jun-1998
• Ref Project: ISO 8502-5:1998 - Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8502-5
First edition
1998-02-15
Preparation of steel substrates before
application of paints and related
products — Tests for the assessment of
surface cleanliness —
Part 5:
Measurement of chloride on steel surfaces
prepared for painting (ion detection tube
method)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface —
Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la
mise en peinture (méthode du tube détecteur d'ions)
A
Reference number
ISO 8502-5:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-5:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is
normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a
subject for which a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at
least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8502-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints
and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products.
ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel
substrates before application of paints and related products – Tests for the assessment of
surface cleanliness:
– Part 1: Field test for soluble iron corrosion products [Technical Report]
– Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
– Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressure-
sensitive tape method)
– Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint
application
– Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion
detection tube method)
– Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis – The Bresle method
– Part 8: Field method for refractometric determination of moisture
– Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble
salts.
– Part 10: Field method for the titrimetric determination of chloride
Further parts are planned.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 8502-5:1998(E)
Preparation of steel substrates before application of paints and
related products – Tests for the assessment of surface cleanliness –
Part 5:
Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting
(ion detection tube method)
1 Scope
This part of ISO 8502 describes a field test for the measurement of chloride ions using special
detection tubes.
With suitable surface sampling techniques, the test is applicable to steel surfaces before and after
cleaning, as well as to painted surfaces between applications of coats.
NOTE – ISO 8502-2, Preparation of steel substrates before application of paints and
related products – Tests for the assessment of surface cleanliness – Part 2: Laboratory
determination of chloride on cleaned surfaces, describes a laboratory method for the
determination of chloride on a surface.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of ISO 8502. At the time of publication, the edition indicated was valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 8502 are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard
indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use – Specification and test methods.
3 Principle
A proportion of the water-soluble chlorides on the test substrate is removed by controlled
washing or immersion in water. The collected washings are analysed to determine the chloride
ion concentration, which is indicated by a colour change in a detection tube containing silver
chromate.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 8502-5:1998(E) ISO
4 Apparatus and materials
4.1 Water, of at least grade 3 purity in accordance with ISO 3696.
4.2 Chloride ion detection tube
4.2.1 Design
The detection tube shall comprise a borosilicate glass tube, 140 mm to 150 mm in length and
2 mm to 3 mm inside diameter, containing 5 % (m/m) analytical reagent grade silver chromate
in a silica sand carrier. The silica sand shall have a particle size range from 177 μm to
250 μm. The mixture of sand and chromate shall be retained in the tube by plugs of cotton
wool in both ends and glass powder control material between the carrier and the plugs. Both
ends of the glass tube shall be sealed by fusing the glass.
NOTE – If the tube is properly designed, the cotton wool will not be burnt.
4.2.1 Calibration
After making a batch of test tubes, break off both ends of several of them with the glass cutter
(4.3) and immerse one end of a tube vertically into each of various solutions containing
different chloride ion concentrations. Note the top of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8502-5:1998
01-junij-1998
3ULSUDYDMHNOHQLKSRGODJSUHGQDQDãDQMHPEDUYQLKLQVRURGQLKSUHPD]RY3UHVNXV
XJRWDYOMDQMDþLVWRþHSRGODJHGHO0HUMHQMHNORULGDQDMHNOHQLKSRGODJDK
QDPHQMHQLKEDUYDQMXPHWRGD]LRQVNRGHWHNFLMR
Preparation of steel substrates before application of paints and related products -- Tests
for the assessment of surface cleanliness -- Part 5: Measurement of chloride on steel
surfaces prepared for painting (ion detection tube method)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d'une surface -- Partie 5: Mesurage des
chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode du tube
détecteur d'ions)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8502-5:1998
ICS:
25.220.10 Priprava površine Surface preparation
87.020 Postopki za nanašanje Paint coating processes
barvnih premazov
SIST ISO 8502-5:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8502-5:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8502-5:1998
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8502-5
First edition
1998-02-15
Preparation of steel substrates before
application of paints and related
products — Tests for the assessment of
surface cleanliness —
Part 5:
Measurement of chloride on steel surfaces
prepared for painting (ion detection tube
method)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface —
Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la
mise en peinture (méthode du tube détecteur d'ions)
A
Reference number
ISO 8502-5:1998(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8502-5:1998
ISO 8502-5:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is
normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a
subject for which a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at
least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8502-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints
and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products.
ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel
substrates before application of paints and related products – Tests for the assessment of
surface cleanliness:
– Part 1: Field test for soluble iron corrosion products [Technical Report]
– Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
– Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressure-
sensitive tape method)
– Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint
application
– Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion
detection tube method)
– Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis – The Bresle method
– Part 8: Field method for refractometric determination of moisture
– Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble
salts.
– Part 10: Field method for the titrimetric determination of chloride
Further parts are planned.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8502-5:1998
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 8502-5:1998(E)
Preparation of steel substrates before application of paints and
related products – Tests for the assessment of surface cleanliness –
Part 5:
Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting
(ion detection tube method)
1 Scope
This part of ISO 8502 describes a field test for the measurement of chloride ions using special
detection tubes.
With suitable surface sampling techniques, the test is applicable to steel surfaces before and after
cleaning, as well as to painted surfaces between applications of coats.
NOTE – ISO 8502-2, Preparation of steel substrates before application of paints and
related products – Tests for the assessment of surface cleanliness – Part 2: Laboratory
determination of chloride on cleaned surfaces, describes a laboratory method for the
determination of chloride on a surface.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of ISO 8502. At the time of publication, the edition indicated was valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 8502 are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard
indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use – Specification and test methods.
3 Principle
A proportion of the water-soluble chlorides on the test substrate is removed by controlled
washing or immersion in water. The collected washings are analysed to determine the chloride
ion concentration, which is indicated by a colour change in a detection tube containing silver
chromate.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8502-5:1998
©
ISO 8502-5:1998(E) ISO
4 Apparatus and materials
4.1 Water, of at least grade 3 purity in accordance with ISO 3696.
4.2 Chloride ion detection tube
4.2.1 Design
The detection tube shall comprise a borosilicate glass tube, 140 mm to 150 mm in length and
2 mm to 3 mm inside diameter, containing 5 % (m/m) analytical reagent grade silver chromate
in a silica sand carrier. The silica sand sh
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8502-5
Première édition
1998-02-15
Préparation des subjectiles d'acier avant
application de peintures et de produits
assimilés — Essais pour apprécier la
propreté d'une surface —
Partie 5:
Mesurage des chlorures sur les surfaces
d'acier préparées pour la mise en peinture
(méthode du tube détecteur d'ions)
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products — Tests for the assessment of surface clealiness —
Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting
(ion detection tube method)
A
Numéro de référence
ISO 8502-5:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-5:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales
est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent
également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
Peintures
La Norme internationale ISO 8502-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
et vernis Préparation de subjectiles d'acier avant application de peintures et
, sous-comité SC 12,
de produits assimilés
.
Préparation des
L'ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d'une surface
:
— Partie 1: Essai in situ pour l'évaluation des produits de corrosion du fer solubles
[Rapport
technique]
— Partie 2: Recherche des chlorures sur les surfaces nettoyées
— Partie 3: Évaluation de la poussière sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en
peinture (méthode du ruban adhésif sensible à la pression)
— Partie 4: Principes directeurs pour l'estimation de la probabilité de condensation avant
application de peinture
— Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture
(méthode du tube détecteur d'ions)
— Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse — Méthode de Bresle
— Partie 8: Méthode in situ pour la détermination de l'humidité par réfractométrie
— Partie 9: Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans l'eau par
conductimétrie
— Partie 10: Méthode in situ pour la détermination des chlorures par titrimétrie
D'autres parties sont encore prévues.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 8502-5:1998(F)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la
propreté d'une surface —
Partie 5:
Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la
mise en peinture (méthode du tube détecteur d'ions)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8502 décrit une méthode d'essai in situ pour le mesurage des ions
chlorure à l'aide de tubes détecteurs spécifiques.
Avec des techniques d'échantillonnage de surface appropriées, l'essai est applicable aux surfaces
d'acier avant et après nettoyage ou aux surfaces peintes entre les applications de revêtements.
NOTE —  L'lSO 8502-2, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'un subjectile — Partie 2:
Recherche des chlorures sur les surfaces nettoyées, décrit une méthode de laboratoire
permettant de déterminer les chlorures sur une surface.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 8502. Au moment de la
publication, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie de l’ISO 8502 sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-après. Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
3 Principe
Une partie de chlorures solubles dans l'eau sur le subjectile d'essai est éliminée par un lavage
contrôlé ou une immersion dans l'eau. On analyse les eaux de lavage recueillies pour déterminer
la concentration des ions chlorure, qui est indiquée par un changement de couleur dans un tube
détecteur contenant du chromate d'argent.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 8502-5:1998(F) ISO
4 Appareillage et matériaux
4.1 Eau, de qualité au moins 3 selon l'lSO 3696.
4.2 Tube détecteur d'ions chlorure
4.2.1 Éléments constitutifs
Le tube détecteur d’ions chlorure est constitué d'un tube de verre borosilicaté, de 140 mm à
150 mm de longueur et de 2 mm à 3 mm de diamètre intérieur, contenant 5 % (m/m) de chromate
d'argent de qualité analytique mélangé à du sable de silice. Le sable de silice doit avoir une
granulométrie comprise entre 177 μm et 250 μm. Le mélange sable et réactif doit être retenu dans
le tube à l'aide de tampons d'ouate de coton aux deux extrémités, et un matériau isolant en verre
doit être placé entre le mélange et les tampons de coton. Les deux extrémités du tube doivent être
scellées par fusion du verre.
NOTE —  Si le tube est correctement conçu, les tampons d'ouate ne seront pas brûlés.
4.2.2 Étalonnage du tube détecteur d'ions chlorure
Après fabrication d'un lot de tubes d'essai, casser les deux extrémités de plusieurs d'entre eux
avec le couteau à verre (4.3) et immerger une extrémité d'un tube verticalement dans chacune de
diverses solutions contenant des concentrations différentes d'ions chlorure. Noter le maximum de
changement de couleur dans chaque tube et tracer des repères sur tous les tubes du lot de
manière app
...