SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009

Road surface treatment machines - Safety requirements

Maschinen für die Straßenoberflächenbehandlung - Sicherheitsanforderungen

Machines pour le traitement des surfaces routières - Prescriptions de sécurité

Stroji za obdelovanje cestišč - Varnostne zahteve

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 31-Oct-2009
• ICS: 93.080.10 - Road construction
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 98 - Abandoned project (Adopted Project)
• Start Date: 10-Oct-2019
• Due Date: 15-Oct-2019
• Completion Date: 10-Oct-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 13020:2004/FprA1 - Road surface treatment machines - Safety requirements

Relations

• Amends: SIST EN 13020:2005 - Road surface treatment machines - Safety requirements
• Effective Date: 01-Oct-2009
• Consolidated By: SIST EN 13020:2005+A1:2010 - Road surface treatment machines - Safety requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 13020:2005+A1:2010 - Road surface treatment machines - Safety requirements
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 13020:2005+A1:2010 - Road surface treatment machines - Safety requirements
• Effective Date: 01-Jun-2010

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
01-oktober-2009
6WURML]DREGHORYDQMHFHVWLãþ9DUQRVWQH]DKWHYH
Road surface treatment machines - Safety requirements
Maschinen für die Straßenoberflächenbehandlung - Sicherheitsanforderungen
Machines pour le traitement des surfaces routières - Prescriptions de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13020:2004/FprA1
ICS:
93.080.10 Gradnja cest Road construction
SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 13020:2004
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
August 2009
ICS 91.220

English Version
Road surface treatment machines - Safety requirements
Machines pour le traitement des surfaces routières - Maschinen für die Straßenoberflächenbehandlung -
Prescriptions de sécurité Sicherheitsanforderungen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13020:2004. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13020:2004/FprA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Introduction .4
2 Modification to the Scope .4
3 Modification to Clause 2, Normative references .4
4 Modification to Clause 3, Terms and definitions .5
5 Modification to Clause 4, List of significant hazards .6
6 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or measures .7
7 Modification to Clause 7, Information for use . 12
8 Modification to Clause 8, Marking. 12
9 Addition of a new Annex B . 13
10 Modification to Annex ZA . 17
11 Addition of a new Annex ZB . 18
12 Modification to the Bibliography . 18



2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
Foreword
This document (EN 13020:2004/FprA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines - Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA or ZB, which are integral parts of this
document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)

1 Modification to the Introduction
st
In the 1 paragraph, replace "EN 1070" with "EN ISO 12100-1".
2 Modification to the Scope
st
In the 1 indent, replace "sprayers" with "binder sprayers [or sprayers]".
nd
In the 2 indent, replace "aggregate spreaders" with "chipping spreaders [or spreaders]".
rd
In the 3 indent, replace "(spot mix patching units)" with "(binder sprayer chipping spreader [or sprayer
spreader])".
th
Add the following indent as new 5 indent: "
 joint sealer;"
th
Replace the 6 indent with the following new indent:"
 micro-surfacing machines/slurry machines;"
th
In the 5 paragraph, add the following text as last sentence:
"Vibrations are not dealt with in the standard, because for all machines of this family vibration is not a relevant
hazard due to the low working speed and special working conditions (e.g. flat surface)."
th
Add the following text as new 7 paragraph:
"This document does not include requirements of the 94/55/EC Directive related to transport of dangerous
goods by road but contains additional specifications in link with these existing requirements."
th
Add a NOTE after the 7 paragraph:
"NOTE e.g. bitumen binder sprayers [or sprayers] are covered by the 94/55/EC Directive."
3 Modification to Clause 2, Normative references
Delete:
"EN 563:1994, Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomic data to establish
temperature limit values for hot surfaces"
"EN 1070:1998, Safety of machinery — Terminology"
Replace "EN 500-1:1995" with "EN 500-1:2006"
Replace "EN ISO 2860" with "EN ISO 2860:2008".
Replace "EN ISO 2867, Earth-moving machinery — Access systems (ISO 2867:1994)" with
"EN ISO 2867:2008, Earth-moving machinery — Access systems (ISO 2867:2006, including Cor 1:2008)".
Replace "EN ISO 3457:2003" with "EN ISO 3457:2008".
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
Replace "ISO 6750:1984, Earth-moving machinery — Operation and maintenance — Format and content of
manuals" with "ISO 6750:2005, Earth-moving machinery — Operator's manual — Content and format".
Add:
"EN 12999:2002, Cranes — Loader cranes"
"EN ISO 13732-1:2008, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs (ISO 13857:2008)"
Replace the title of "EN ISO 12100-1:2003" with "Safety of machinery — Basic concepts, general principles for
design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)".
4 Modification to Clause 3, Terms and definitions
st
In the 1 paragraph, replace "EN 1070:1998" with "EN ISO 12100-1:2003".
3.1
sprayer
Replace the term and definition with the following text:"
3.1
binder sprayer [or sprayer]
machine intended to spray automatically or manually a film of binder (bitumen/emulsion) on the road surface
at a predetermined rate. Storage of the binder is provided by tanks (tank type sprayers) mounted usually on a
carrier vehicle (see informative Annex B, Figure B.1) or by barrels (barrels type sprayers). The machine can
be mounted on a semi-trailer, a trailer (see informative Annex B, Figure B.2) or can be self-propelled
NOTE 1 Bitumen is a dangerous good in regard to TDG (94/55/EC -Transport of dangerous goods) regulation.
NOTE 2 Bitumen emulsion is a product with a temperature below 100 °C and out of the scope of TDG (94/55/EC -
Transport of dangerous goods) regulation."
3.2
aggregate spreader
Replace the term and definition with the following text: "
3.2
chipping spreader [or spreader]
machine used to spread a layer of chippings on the pavement at a predetermined rate (see informative annex)
Some of these machines can be equipped with a loading device (e.g. bucket, stick, boom).
NOTE Several types of chippings spreaders may be identified e.g. mounted on a carrier vehicle (truck) or self-
propelled."
3.3
spot mix patching unit
Replace the term and definition with the following text:"
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
3.3
binder sprayer chipping spreader [or sprayer spreader]
machine used for coating roads with binder (bitumen/emulsion) and with aggregates in a single operation"
3.4
mastic asphalt mixer
Replace at the end of definition "the mastic asphalt with direct or indirect heating" with "transporting, heating
(over 100 °C), mixing and discharging mastic asphalt. This machine can be mounted on a carrier-vehicle,
semi-trailer, trailer or can be self-propelled "
3.5
hot asphalt container
Delete.
Add following new term and definition:"
3.5
joint sealer
machine consisting of a tank with horizontal or vertical mixer and designed for melting and preparing mastics
(over 100 °C) that are used in treating roadway joints and cracks"
3.6
micro-asphalt paving machine
Replace the term and definition with the following text:"
3.6
micro-surfacing machines/slurry machines
machine usually mounted on a truck (or a semi-trailer) designed for the production of slurries and micro-
surfacing which contains all necessary components (e.g. emulsion, water, cement, additives) in separated
tanks"
3.7
demountable equipment
Add the following text at the end of sentence:
", e.g. chipping spreader or binder sprayer [or sprayer]"
5 Modification to Clause 4, List of significant hazards
In Table 1, replace the head of table with the following text:
6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
"
Relevant clauses
Mastic
Binder
asphalt mixer Micro-
sprayer
Binder Chipping
and micro- surfacing
Hazards
spreader chipping
sprayer
surfacing machines/
[or
[or spreader [or
machines/ Slurry
spreader]
sprayer]
sprayer
Slurry machines
spreader]
machines
"
6 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or measures
5.1 Introduction
nd
In the 2 paragraph, delete "EN 563 and".
Add "and EN ISO 13732-1"after "EN 982".
5.2 General and common requirements
5.2.3 Hot surfaces
Replace the heading of 5.2.3 with the following:
"5.2.3 Protective measures and devices"
Add new sub- clause:
"5.2.3.1 Hot parts"
st
In the 1 paragraph, replace "EN 563" with "EN ISO 13732-1".
st nd
In the 1 paragraph, add at the beginning of the 2 sentence the following: "Where necessary" and delete "e.
g. perforated plates in front of or around the hot surfaces), heat insulation of tanks and pipes or be positioned
to avoid unintended risk of contact".
rd
In the 3 sentence, add "spray bar," after "e. g.".
nd
In the 2 paragraph, add "the contact surface, e.g. handle, grip of" after "Temperatures of" and replace "EN
563" with "EN ISO 13732-1".
Add following new sub-clauses:
"5.2.3.2 Moving parts
All moving parts which create a hazard shall be designed, constructed, positioned or provided with protection
devices to minimise the risk of crushing, shearing and cutting.
The mobile parts shall be protected by protective devices or guards in accordance with EN ISO 13857.
Where guarding is impractical, e.g. spray bar, chips distributor extension, adequate warning signs shall be
employed advising on the nature of the risk and avoidance measures described in information for use.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 13020:2005/kFprA1:2009
EN 13020:2004/FprA1:2009 (E)
5.2.3.3 Guards
5.2.3.3.1 General
Guards shall be designed to be securely held in place and prevent access to dangerous areas and parts
where a hazard exists.
Engine compartment panels are regarded as guards.
Guards shall comply with EN ISO 3457:2008.
5.2.3.3.2 Movable guards
Movable guards shall as far as possible remain attached to the machine when open.
Movable guards shall be fitted with a support system (e.g. springs, gas cylinders) to secure them in opened
position up to a wind speed of 8 m/s.
5.2.3.3.3 Fixed guards
Fixed guards that are to be removed as a part of maintenance described in the operators manual, shall be
fixed by systems that can be opened or removed only with tools. These guards fixing systems shall remain
attached to the guards or to the machinery when the guards are removed. Where possible, guards shall be
incapable of remaining in place without their fixings."
5.2.7 Attachment fittings
Replace the heading of 5.2.7 with the following:
"5.2.7 Attachment fittings/trailers"
st
In the 1 paragraph, replace "Attachment fittings" with "Attachment fittings/trailers".
Replace "NOTE" with "NOTE 1".
In NOTE 1, replace "ISO 730-1" with "ISO 730".
Add the following text after NOTE 1:
"There shall be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals.
NOTE 2 e.g. ISO 1724, ISO 1185, ISO 3731, ISO 12098 can be used as guidance."
5.2.8 Actuators
Add following new paragraphs at the end:
"From each control position, the operator shall be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the
control system shall be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in
the danger zones.
If the visibility from the operator’s station to the rear is obstructed due to the design requirements or the
working application of the machine (e. g. spray spreaders, slurry machines, and masticasphalt mixers with
working conditions producing obstruction (e.g. airborne binder or soil particles, steam)) and therefore
adequate visibility in accordance to the first paragraph cannot be achieved, the machine shall be equipped
with a visual and/or acoustic warning signal activated automatically when a reversing
...