General Information

Abstract

Updated to version 8.0.0 CRs from SMG#31

Status
Published
Publication Date
30-Nov-2003
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Dec-2003
Due Date
01-Dec-2003
Completion Date
01-Dec-2003

Buy Documents

Standard

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003

English language (42 pages)
Preview
Preview
e-Library read for
×1 day

Overview

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003 is a Slovenian national standard identical to EN 300 979 V8.0.1. It specifies the protocol for in-band control of remote transcoders and rate adaptors (TRAU) in the Digital Cellular Telecommunications System (GSM, Phase 2+). This standard, maintained by the Slovenian Institute for Standardization (SIST) and based on ETSI GSM 08.61 version 8.0.1 Release 1999, focuses on half rate traffic channels in GSM networks. The document was updated in line with version 8.0.0 change requests from SMG#31 to meet evolving requirements in GSM mobile communication systems.

This standard is essential for ensuring interoperability and functional consistency in GSM equipment and networks that utilize in-band signaling to control TRAUs and adaptors, specifically for half-rate voice traffic.

Key Topics

  • GSM TRAU In‑Band Control: Defines how in-band signaling is used to control remote transcoders and rate adaptors, including message formats and signaling processes on half-rate traffic channels.
  • Half Rate Traffic Channels: Focuses on the signaling and control mechanisms for channels operating at half the standard voice channel bitrate, enabling more efficient use of spectral resources in GSM networks.
  • Interoperability: Ensures that network elements such as base station controllers (BSC), mobile switching centers (MSC), and TRAU modules from different manufacturers can communicate correctly according to standardized procedures.
  • Protocol Specifications: Describes the structure, requirements, and procedures for in-band messages used for remote control, including command sequences, acknowledgments, and error handling.
  • Network Optimization: Supports improved use of network resources by enabling dynamic adaptation of transcoder and adaptor functions in response to real-time network demands.

Applications

  • GSM Network Equipment Design: Used by manufacturers developing mobile network elements (TRAU, BSC, MSC) to ensure compliant hardware and software implementations, specifically relating to half-rate channel operation.
  • Network Deployment and Operation: Applied during the configuration and maintenance of GSM networks to guarantee correct signaling, essential for quality of voice service and efficient utilization of bandwidth.
  • System Integration: Facilitates integration of network elements from different vendors by specifying unified protocols for in-band control, crucial for multi-vendor environments.
  • Network Upgrades: Provides guidelines for network operators upgrading systems or introducing new rate adaptation technologies, ensuring backward compatibility and adherence to international GSM standards.
  • Regulatory Compliance: Supports operators and equipment suppliers in meeting European and national telecommunications regulations for GSM networks.

Related Standards

A number of related standards and technical specifications complement SIST EN 300 979 V8.0.1 in GSM networks, including:

  • SIST EN 301 344: GSM; Half rate speech; Transcoding.
  • ETS 300 574 / GSM 08.20: Digital cellular telecommunications system (GSM); Transmission network; Interface between Base Station Controller (BSC) and Transcoder Rate Adaptation Unit (TRAU).
  • ETS 300 581 / GSM 08.21: Digital cellular telecommunications system (GSM); BSS-MSC interface; Layer 3 specification.
  • EN 301 502: Harmonized standard for mobile stations in GSM 900/1800.
  • ETSI TS 100 601 (GSM 08.08): Mobile services Switching Centre - Base Station System interface.

Keywords: GSM standard, in-band control, remote transcoders, rate adaptors, half rate traffic channels, mobile telecommunications, ETSI, SIST, network interoperability, GSM 08.61, TRAU, protocol specification.

By adhering to SIST EN 300 979, telecommunications organizations ensure compatibility, stability, and optimized performance within GSM networks, supporting robust and efficient digital mobile communication.

Buy Documents

Standard

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003

English language (42 pages)
Preview
Preview
e-Library read for
×1 day

Get Certified

Connect with accredited certification bodies for this standard

ANCE

Mexican certification and testing association.

EMA Mexico Verified

Intertek Slovenia

Intertek testing, inspection, and certification services in Slovenia.

UKAS Slovenia Verified

LNE (Laboratoire National de Métrologie et d'Essais)

French national laboratory for metrology and testing.

COFRAC France Verified

Sponsored listings

Frequently Asked Questions

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) (GSM); In-band control of remote transcoders and rate adaptors for half rate traffic channels (GSM 08.61 version 8.0.1 Release 1999)". This standard covers: Updated to version 8.0.0 CRs from SMG#31

Updated to version 8.0.0 CRs from SMG#31

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.070.50 - Global System for Mobile Communication (GSM). The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 300 979 V8.0.1:2003 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-december-2003
'LJLWDOQLFHOLþQLWHOHNRPXQLNDFLMVNLVLVWHP ID]D ±=QRWUDMSDVRYQRNUPLOMHQMH
RGGDOMHQLKSUHNRGLUQLNRYLQSULODJRGLOQLNRYKLWURVWLSULSURPHWQLKNDQDOLKV
SRORYLþQRKLWURVWMRJRYRUD *60UD]OLþLFDL]GDMD
Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) (GSM); In-band control of remote
transcoders and rate adaptors for half rate traffic channels (GSM 08.61 version 8.0.1
Release 1999)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 300 979 Version 8.0.1
ICS:
33.070.50 Globalni sistem za mobilno Global System for Mobile
telekomunikacijo (GSM) Communication (GSM)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

�
���������������������������������
����������������������������������������������
�
�
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((�
�������������������
���������������������
�
�
�
2 ETSI EN 300 979 V8.0.1 (2000-11)
(GSM 08.61 version 8.0.1 Release 1999)
Reference
REN/SMG-020861Q8
Keywords
Digital cellular telecommunications system,
Global System for Mobile communications (GSM)
ETSI
650 Route des Lucioles
F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE
Tel.: +33492 94 4200 Fax: +33493 65 4716
Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C
Association à but non lucratif enregistrée à la
Sous-Préfecture de Grasse (06) N° 7803/88
Important notice
Individual copies of the present document can be downloaded from:
http://www.etsi.org
The present document may be made available in more than one electronic version or in print. In any case of existing or
perceived difference in contents between such versions, the reference version is the Portable Document Format (PDF).
In case of dispute, the reference shall be the printing on ETSI printers of the PDF version kept on a specific network drive
within ETSI Secretariat.
Users of the present document should be aware that the document may be subject to revision or change of status.
Information on the current status of this and other ETSI documents is available at http://www.etsi.org/tb/status/
If you find errors in the present document, send your comment to:
editor@etsi.fr
Copyright Notification
No part may be reproduced except as authorized by written permission.
The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media.
© European Telecommunications Standards Institute 2000.
All rights reserved.
ETSI
� , )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
2#%� %�&�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������!!��"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
���� $!!��"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
%� &����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
�� ���(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
���� ���*!��+����!(�������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
������ ���(�����������������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
�������� ���(������-�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
�������� ���(�������$�����"��.����/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
������ �������(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ 01.����(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%� 2�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%��� 2������������(�����������������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%����� 2������������(�������-����������������2�������!����32/!���45������������������������������������������������������������
����%����� 2������������(�������$�����"��.����/��������������������������������������������������������������������������������������%�
����%��� 2�����������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
����%��� 2���������01.����(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ 0��������6���7����(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ’�*!��+����!(�������,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���(�����������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���(������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���(�������$�����"��.����/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���(������8�����2�����.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������(������2�����.�����9#)�*6��+������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������(������2�����.����#9%)�*6��+������������������������������������������������������������������������������������������
��������%� ����������(������2�����.����#9:��*6��+����������������������������������������������������������������������������������������#�
������ �������(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
������ 01.����(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
����%� 2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
����%��� 2����������-��������������������-��������� �������"������������������������������������������������������������������������’�
����%����� ;����*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
����%����� ������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
����%��� 2����������$�����"��.����/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%����� <�=����������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%����� ����������(�������%9#�9��9��������9:)�*6��+�������������������������������������������������������������������������������������
����%����� ����������(�������9#)�*6��+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����%���%� ����������(������#9%)�*6��+������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
����%����� ����������(������#9:��*6��+������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
������ 0��������6���7����(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
���� ��(����2����������7��������������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������%�
���� ���������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��%� ���2����.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� 7�������������������(��9�-�����������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �������������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ 7�(��$����(�����������������(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���*!��+����!(�������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������*�7�(��$����(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
� / )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
���������� ;����*�7�(��$����(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���������� �����������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
��������%� 7�(��$����(�����������-����"������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
�������� ’�*!��+����!(�������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���������� ������*�7�(��$����(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���������� ;����*�7�(��$����(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������%� 7�(��$����(����������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��������������� �������������7����(�������3 7>4��������������������������������������������������������������������������������������
�������� 7>������������������������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� 7>��������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#� ��������������� �������(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#��� 7����$$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#��� 7����$�+�$�?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
��#��� 7����$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
��#�%� ���������������’�*!��+�������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
��#��� �����������<��/7�����������6������$����������������������������������������������������������������������������������������������������
��’� ���(�����������@���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’��� ���*!��+����!(�������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’����� ��������������(�����������@����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’����� ���(�����������@������$�����������(���� ������*�7�(����$�A���(�������������������������������������������������
��’����� ���(�����������@������.������������������"�������������������������������������������������������������������������������������
��’��� ’�*!��+����!(�������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’����� ��������������(�����������@����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’������� ����-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’������� ����$�����"��.����/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’����� ���(�����������@������.������������������"�������������������������������������������������������������������������������������
��’������� ����-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��’������� ����$�����"��.����/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:� 2���������+�������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:��� ���*!��+����!(�������,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:����� B����� ����������������2�������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:������� &��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:������� ���(�������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��:����� -��������������(��������"�������������������-������������������������������������������������������������������������’�
��:��� ’�*!��+����!(�������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
��:����� B����� ����������������2�������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
��:����� -��������������(��������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
���)� ���������������0���������1�.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������’�
���)��� 7�����������01.������(������6�����������7�$;���������6�2����������������������������������������������������������������:�
���)��� ������������������7�$;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���)��� ������������������6�2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���)����� ;������01.����(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
���)�%� ������������������67����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
����������������������� � ��!����"#�$��%�$���&’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’()�
-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%��
�
�����
� 0 )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
�%� �� ��!���9"#/ "�’����0�&�
�����������������������������������������������������������(����(�����"��!����������������B7����7��������(������
����������������������������������9�������9������!�������"����!���������������*��$���+����,���*��$9���������!��������
���B7������)))���%5�����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������9�����������"����!������(�����B7����������������8�������������������"����!����������B7���C�!�
���"���3����5++������������+���4��
����������������B7�������������9������"����������9�����������������������9�����!����������������!��B7����<������������
����!����"��������������,����������������������������������������B7������)))���%�3����������������������B7���C�!�
���"��4����������9����(���!�9����(���!���(�9������������������������������(�����
.#" 8#",�
7����B�����������������37�����((�����������������4�����!�������������!��B7���7���������2�((��������������.�!����
&�����3�.&4��
7���������������(�������������������������!�����������6����7�������"�����������367�4�����������(����7���������+�����
$��������;����37�$;4���������������������9�$�����"��.����/������������������������������9�����������������������������
������((����������������(��
7�������������������������������(���������!A���������������������*���������.&�����(�����������������������(���
�.&������"������������.&�(��������������������������������������(������������!����/�����������������������������
������������������������������������������"���������(!�������������5�
D�������’�,���
�����5�
’� �������������������:::����&�.��������E�
,� �������������������������(���������������������������!������9�����������������������(����9������������9�
�������9������
�� ������������������������(������������������������������������"��!���������������������������������������
�
�������-�����$.�$������+���$�
������������������������B<5� ��<�"�(!����)))�
����������������������(������������B<�3���45� �’���!�������))��
����������������!����������������<����������������� �
����������(������������B<�3���+�45� ���$�������))��
�������������������������������������<�����������������3���45� ���$�������))��
�
�����
� $ )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
�� ��#/ �
7���������������(����������!����������������!�����������6����7�������"�����������367�4�����������(����
7���������+�����$��������;����37�$;4��������������������������������������������������372-+-4��
����-�����������������������������������������������������������������’�*!��+���������*!��+����!(�������,��������(���
����$�����"��.����/����������������������������(������������������’�*6��+����!(�������,���9�!�������������������������
���������������������������372-+$�������72-+$-�4��7������������������������*6��+����!(�������,���������"����������
&�.�)’��)9�!����������������������������������������������������372-+$�������72-+$-�4���
7���������������(�����������!�������������������������������&�.�)��������9�&�.�)%����3�����$���������������
.�/6������������4�����&�.�)’��)�3�����$���������������67�+.�2����������4��
�� � * " %� &�
7�����������������(����������������"������������9�����������������������������,�9���������������"����������������������
����(�����
• �������������������������������3�����������!������������!��������9�����������(!��9�"���������(!��9�����4����
���/����������
• ������������������������9���!��F�������"���������������������
• ���������/������������������9������������"����������������
• $����/�������������������������B7�������������!����*���������������������"����������!�������������B<������������(��
��(!����
• ������������������:::�����(���9���������������&�.�����(����������������������:::�"��������3"�������’�,��4��
G�H� &�.�)��)�5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�&������������������������
&�.���!����8����.�!����<�����*�3�8.<4I��
G�H� &�.�)��)%5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�$!!��"������������
������(�I��
G�H� &�.�)%���5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J����������������������.�!����
��������/�6�����������������(�3.��/�6��4����������I��
G%H� &�.�)��)�5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J�2�������������I��
G�H� &�.�)����5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J�-���������������J�
��!��������������(�����������������(����������������������������������������I��
G�H� &�.�)����5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J�-���������������J�2�(�����
���������������������������������������������������I��
G#H� &�.�)��%�5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J�-���������������J�
�������������7����(�������3 7>4��������������������������������������I��
G’H� &�.�)��%�5�I ����������������������((����������������(�3�������E4J�I-���������������J�D�����
$���"���� ��������3D$ 4��������������������������������������I��
G:H� &�.�)’�)’5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�.�!��������������2������/�
6�����������������(�3.�2�/�6��4�����������8��������������������I��
G�)H� &�.�)’��)5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J����������������������6����
�������������(�/�.�!���/���"���������������2������36���/�.�24����������I��
G��H� &�.�)’���5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�6������������2����������/�
6����7�������"�����������36�2�/�67�4�������������������������������I��
�����
� - )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
G��H� &�.�)’��%5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�6������������2����������/�
6����7�������"�����������36�2�/�67�4�����������8�������������������������������������I��
G��H� &�.�)’��’5�I ����������������������((���������������(�3�������E4J�6������������2����������/�
6����7�������"�����������36�2�/�67�4�����������8��������������������I��
G�%H� &�.������5�I ����������������������((���������������(�3�������4J�<�����*�.�����(����3<.4�
���������������(���������������$/!������������I��
G��H� �7;/7�����((�����������%�)5�I.�������,���9�������������������������������,�����������������I��
G��H� �7;/7�����((���������D���)5�I�������������������(������F���(�����3 7B�4������D/�������
�����������!�������������������"�������������������*I��
G�%H� &�.�)��#�5�I ����������������������((����������������(J�$�����"��.����/�����������������������
���������9�&������� �����������I�
G��H� &�.�)��:)5�I ����������������������((����������������(J�$�����"��.����/������������
�����������I��
G��H� &�.�)��:�5�I ����������������������((����������������(J���!��������������(�����������������(���
����$�����"��.����/����������������������������I��
G�#H� &�.�)��:�5�I ����������������������((����������������(J�2�(����������������������$�����"��
.����/����������������������������I��
G�’H� &�.�)��:�5�I ����������������������((����������������(J� �������������7����(�������3 7>4�����
$�����"��.����/����������������������������I��
G�:H� &�.�)��:%5�I ����������������������((����������������(J�D�����$���"���� ���������3D$ 4�����
$�����"��.����/�����������������������������I��
G�)H� &�.�)��):5�I ����������������������((����������������(J�8��*�$���������I�
G��H� &�.�)’��)5�I� ����������������������((����������������(J���/!�����������������(����������������
������������������������������������������������I��
G��H� &�.�)’���5�I� ����������������������((����������������(J���!����7����(������0���������37�04�
����������2�����I��
�� � *�%���#%&��%,��))" 7����#%&�
���� � *�%���#%&�
<������������������������������������������������(�����
���� 1))" 7����#%&�
������������������������������������(���9����������������!!��"�������������5�
$2�� $���"�=2����=����
$.�� $�����"��.����/�����
6�2� 6������������2����������
67�� 6����7�������"�����������
22;� 2�������2�����;����
2.2� 2����=.���=2�((����
2.�� 2����=.���=�����������
2.�� 2����=.���=��F�����
�B� ������*����(��B�����
�2.� �������=2����=.����
�$6� ������$����(����6���
�����
� " )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
�$2� ������$����(����2�((����
�$� �����$��������
���� ��F������������������������
7$2� 7�(��$����(����2�((����
7$B� 7�(��$����(����B,��������
7�0� 7����(������0���������
7�0B� 7�0�B��!���
7�$;� 7�������������������$��������;����
;�B� ;����*����(��B�����
0������!!��"��������������������������������(������������������&�.�)��)%��
6� � % "����//"#��0�
7���7�$;�������!�������������!������67��������������������������(�������(�����67���������������9�����������+�����
�����(����������7�$;������������������,��������!�����������2�������2�����;����322;4��������67����������7�$;�
������!��������������������(�����������I7�$;����(��I��
7���7�$;����(���(���!����������!������������*!��+����������������������’�*!��+������������7�������������������������
��������!�������������!(�������,��������(�������������������������
7���7�$;����(�����"������,������������5�
/� ��)�!����3�)�(�4������’�*!��+����!(�������,�����������J�
/� ��)�!����3�)�(�4���������*!��+����!(�������,�������������
7������������!�����������67����������7�$;��������!��������(���������7�$;�����������������������������.�2������������
����6�2������������������������9�����6�2��������!�����������������������������������*!��+������’�*!��+������������
7���7�$;�����������������������������6�2����������7�$;������(�������(�����67��3����&�.�)’���49���������
�����������!�����������6�2���������7�$;�3������������������������������9������"�������������������01.������(�����4�
(���!��������(���!��������6�2�������������������-���"��9����������������!�����������22;���������7�$;9�������
7�$;����(�����������������������������������(���9����(������������������7�$;������(�������(�����67���
�����������������9������"���������������������F�����9�����������������������"������+���������������������������&�.�)’��)9�
����������7;/7�D���)����(����������7�$;���������(����7������������������������������$$��
<07B5� �������������%�*!��+���������������������������6�29�(�������,������������������7;/7�����((���������
��%�)�����������������!�������������������������
$������!������������������������7�$;���������22;��������������������%����
7������������������������7�$;����5�
/� I��(����7�������������������$�������2���������������I�3�7�$2�4J�
/� I��(�����������-���������������I�3��-�4J�
/� �����$$���������J�
/� �����$����������J�
/� �������������������������
7������������������������22;����5�
/� I7�������������������$�������2���������������I�37�$2�4J�
/� I�������-���������������I�3�-�4J�
/� �����$$���������J�
/� �����$�+�$�?���������J�
�����
� ( )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
/� ����������������������������
7���������������(�������������������!����������������������������7�$;���������22;��7��������������������%�����������
������������������������(������
5HPHRW
FUDQV7HUGR6SK
K
QROGU+DQH
HOGU+DQ
FLRWQ
WLQ)R
6SKHHF
6SHHFK
NWVLE
PV5HPRWH
V7UF
V7URGHUDQFOHQD&KQ
$G5
DQG$5&RGHF
WQ
WO&RQURFL)XQWQR
QQFRWL)X
RQQFWL)X
GLRWVNEL
NWELV
/WUDPVH
VLJDOVQ
D
5$5$5$$$
D
DFW’KDW&RUROQ
�
�@��4� �0�&�� �0%�����&/ ��*�����#%��&&!$ &��0 ���A�0�%,� "�*!%���#%��#�) �/�"��#*��0 ��"�%&�#, "�.!%���#%��
�
1�������� �!"#$%2/#%3�1�������������������������������������������
����������������������������������������
�����
HH 6S
’DW
5$ 5$
’DW
PV ELW
IU
RQ RO F
5D
URO&R
DQ
RGHU DQ
ELW
XQF
)XQ Q H RW
)XWLQF
HHF 6S
HHF
� %! )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+� ."�$ �&�"!��!" �
+��� ���:)���&�&!)$!���/� 3�%��
+����� ."�$ &�*#"��/ �0�� "7�� &�
+������� ."�$ �*#"�B��*���� �&/ �0�
� 4����������
5�������#� �� �� �� 6� +� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� 2�� 2�� 2�� 26� 2+� 2�� 2��
6� 2�� 2�� 2��� 2��� 2��� 2��� 2�6� 2�+�
+� �� ;.�� ��� ��� ��� �6� �+� ���
�� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��6�
�� �� ��+� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� ����
�� �� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� ����
��� ���� ���� ���� �6�� �6�� �6�� �6�� �66�
��� �� 2�2�� 2�2�� 2�2�� �6+� �6�� �6�� �6��
��� �6�� �+�� �+�� �+�� �+�� �+6� �++� �+��
��� �� �+�� �+�� �+�� ���� ���� ���� ����
�6� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�+� �� ���� ���� ��6� ��+� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� ����
��� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ����� �����
��� �� ����� ����� ���6� ���+� ����� ����� �����
��� ����� ����� ����� ����� �� �� �� ��
��� �� �������� ������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �� �������� ������
�6� �� �������� ������
�+� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
�6� �� �������� ������
�+� �� �������� ������
��� �� �������� ������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �� �������� ������
��� �� �� �� �� �� �� 2��� 2���
6�� 2��� 2��� 2��� 2��� ��� ��� ��� �6�
�
+������� ."�$ &�*#"�1,�/��7 ��!������� ��/ �0�
����&�.�)’��)�������*6��+����!(�������,�����
�����
� %% )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+����� �����*"�$ �
� 4����������
5�������#� �� �� �� 6� +� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �
�� �� 2�� 2�� 2�� 26� 2+� 2�� 2��
6� 2�� 2�� 2��� 2��� 2��� 2��� 2�6� 2�+�
+� �� ��� ��� ��� �6� �+� ��� ���
�� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��6�
�� �� ��+� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� �� ���� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� �����*"�$ �
�� �� ���� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� /#&���#%���
��� �� ���� ���� ���� ���� �6�� �6�� �6��
��� �� �6�� �66� �6+� �6�� �6�� �6�� �6��
��� �� �+�� �+�� �+�� �+�� �+6� �++� �+��
��� �� �+�� �+�� �+�� ���� ���� ���� ����
�6� ���� �� ����������
�+� ���� �� ����������
��� ���� �� ����������
��� ���� �� ����������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���� �� ����������
��� ���� �� ����������
��� ���� �� ����������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� �� �C�� �C�� �C�� �C6� �C+� �C�� �C��
�6� �� �C�� �C�� �C��� �C��� �C��� �C��� �C�6�
�+� �� �C�+� �C��� �C��� �C��� �C��� �C��� �C���
��� �� �C��� �C��� �C�6� �C�+� �C��� �C��� �C��� �����*"�$ �
��� �� �C��� �C��� �C��� �C��� �C��� �C�6� �C�+� /#&���#%���
��� �� �C��� �C��� �C��� �C��� �C6�� �C6�� �C6��
��� �� �C6�� �C66� �C6+� �C6�� �C6�� �C6�� �C6��
��� �� �C+�� �C+�� �C+�� �C+�� �C+6� �C++� �C+��
��� �� �C+�� �C+�� �C+�� �C��� �C��� �C��� �C���
��� ���� �� ����������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
�6� ���� �� ����������
�+� ���� �� ����������
��� ���� �� ����������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
��� ���� �� ����������
��� �� �� �� �� �� �� �� ��
6�� ���� �� ����������
�
�����
� %� )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+����� @D��*"�$ �
� 4����������
5�������#� �� �� �� 6� +� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� 2�� 2�� 2�� 26� 2+� 2�� 2��
6� 2�� 2�� 2��� 2��� 2��� 2��� 2�6� 2�+�
+� �� ��� ��� ��� �6� �+� ��� ���
�� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+�
�� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ����
�� �� ���� ���� ���� ��6� ��+� ���� ����
��� ���� ���� �6�� �6�� �6�� �6�� �66� �6+�
��� �� �6�� �6�� �6�� �6�� �+�� �+�� �+��
��� �+�� �+6� �++� �+�� �+�� �+�� �+�� ����
��� �� ���� ���� ���� ��6� ��+� ���� ����
�6� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+�
�+� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ����
��� �� ���� ���� ���� ��6� ��+� ���� ����
��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ���6� ���+�
��� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��� ����� ���6� ���+� ����� ����� ����� ����� �����
��� �� ����� ����� ����� ���6� ���+� ����� �����
��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���6� ���+�
��� �� ����� ����� ����� ����� ��6�� ��6�� ��6��
�6� ��6�� ��66� ��6+� ��6�� ��6�� ��6�� ��6�� ��+��
�+� �� ��+�� ��+�� ��+�� ��+6� ��++� ��+�� ��+��
��� ��+�� ��+�� ����� ����� ����� ����� ���6� ���+�
��� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��� ����� ���6� ���+� ����� ����� ����� ����� �����
��� �� ����� ����� ����� ���6� ���+� ����� �����
��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���6� ���+�
��� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��� ����� ���6� ���+� ����� ����� ����� ����� �����
��� �� ����� ����� ����� ���6� ���+� ����� �����
�6� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���6� ���+�
�+� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��� ����� ���6� ���+� ����� ����� ����� ����� ��6��
��� �� ��6�� ��6�� ��6�� ��66� ��6+� ��6�� ��6��
��� ��6�� ��6�� ��+�� ��+�� ��+�� ��+�� ��+6� ��++�
��� �� ��+�� ��+�� ��+�� ��+�� ����� ����� �����
6�� ����� ���6� ��� ��� ��� �6� �+� ���
�
+���6� 2#,�%��
������������������������9����������������������(������������!����$�����������������������������!�����������!��������
!������I�I��
�����
� %, )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+���6��� 2#,�%��#*�*"�$ &�*#"�&/ �0�& "7�� &�
+���6����� 2#,�%��#*�*"�$ &�*#"�B��*���� �&/ �0�2#%�"#��)��&��2�)��&�4�
������������ 6����7� ��8����7�
."�$ ��’/ � 2��2��2��26� 2��2��2��26�
�E��&�2����26�� ���������������� ����������������
20�%% ���’/ � � �
E���2+� �4�0��*�"�� � �4�0��*�"�� �
��$ �1���%$ %�� E�%�"’�%!$) "��%,�����%���0 � E�%�"’�%!$) "��%,�����%���0 ���$�%��
�E��&�2����2���� " F!�" ,���$�%���, �%�&� /&�#*��+��+���G&��
� �0 �*#��#8�%��7��! &��//�’�*#"��0 ��#,�%��
2�2�����������2���
����������������������#��0�%� ��%�*"�$ ���$�%��
���������������������� ��’�*"�$ ���H�+���G&�
���������������������� ��’�*"�$ ���H�+���G&�
�������������������������������
�������������������������������
���������������������� ��’�*"�$ ����H�+���G&�
����������������������#��!& ,�
�������������������
����������������������#��!& ,�
���������������������� ��’�*"�$ ���H��+��G&�
���������������������1,7�%� �*"�$ ��+��G&�
;/��%:� � �
E�,�."�$ ��%,����#"��E.��� �4�E.��I��� �
2����& ��������6��� �4�E.��I��� �
� �
�#8%��%:� �
;/��%:�."�$ ��""#"��;.��� �4�;.��I��4� )�,�!/��%:�*"�$�%��
2����& ����!& ���������� �4�;.��I��4� �##,�!/��%:�
��*"�$�%��
��� %� �� &�"�/�#"������� 2��� 2�64����� �
2���2�6� ����� �����
�& ��������6��� ����� ���4�����I���
����� ���4�����I���
����� ���4�����I���
��$ �1���%$ %��.������1.�� �4��1.�I��� �/�" �
2�+� �4��1.�I���
�& ��������6���
�/ �0��%,����#"���9�� �/�" � �4��9�I���
2��� �4��9�I���
�& ��������6���
��A�,#8%��%:��%,����#"����A,�� �4���#8%��%:���A�&0����%#��� �/�" �
2��� � ) ��//�� ,�
� �4���#8%��%:���A�&0����) ��
� �//�� ,�
E��&�2�����2��� �/�" � �/�" �
�
;���!��5�;������!������(�������������3����&�.�)��%�4��
7����!�������������!������I�I���������������*������������
/�������$��/,*��$��
6���� ����� ���5��������!���*����������������������(���������������������(����������������3����&�.�)���)4��
�&0-�0���+#�+��0&�� �01�*��$�����,*��$��
6����2�2)����2�2�5��2�2��������!���� ����� %%��
7���!�������������������������������������������������������������������(���5�

�3>4�K�> E>E��
�����
� %/ )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
7����������������������������������������(�������������(��������(9�������(���������9����&�3�49�����������(���5�

�L> �E� �L> �E�����E� %%L> �E�2�2�L> �E�2�2�L>�E�2�2)��
������2�2)9�2�2�9�2�2�����������������!���9��������"�����!���3>4������������(��������F������5�

��E�>�E�> ��
������-�!���������$�
6����7�����7%5� 6����������������������������������������*����������*�7�$;�����������(����
� ������*5�
� ���������(��������������(��������!����"��������)�M�9�������%�!������������������������������������
��������������(����������������������C���������������9�����!���������������!������I�I��
� ;����*5�
� 7������7�������������!������I�I��
� ���������(��������������(��������!����"����������M�9�����!����7������7%������������������������������
�����������������(����������������������C���������������9�����!���������������!������I�I�3����
����������������4��
+���6����� 2#,�%��#*�*"�$ &�*#"�1,�/��7 ��!������� �&/ �0�
����&�.�)’��)��������*6��+����!(�������,�����
+���6��� 2#,�%��#*�,����*"�$ &�
$�����������������������������!�����������!��������!������I�I��
������-�*��$���,*��$���
������������ 6����7� ��8����7�
."�$ ��’/ � 2��2��2��26� 2��2��2��26�
E��&�2��26� ���������������4������ ���������������4������
20�%% ���’/ � � �
E���2+� �4�0��*�"�� � �4�0��*�"�� �
�%� "$ ,��� ��1�)���"�� � � �
E���2�� �4���:)���&� �4���:)���&�
E��&�2����2��� �/�" � �/�" �
E���2��� �/�" � �
;/��%:�."�$ ��""#"��;.��� �4�;.��I��4�� )�,�!/��%:�*"�$�%��
2����& ����!& ���������� �4�;.��I��4�� �##,�!/��%:�*"�$�%��
E��&�2���2�+� �/�" � �/�" �
�
�+-��+����������
$���������������(���������������(����������������!��������������������!������I�I�3���������!�����������(��������D���)����(���
�����������I�I4��
�����
� %0 )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+���6��� 2#,�%��#*�@D��*"�$ &�
������-�*��$���,*��$���
������������ 6����7� ��8����7�
."�$ ��’/ � 2��2��2��26� 2��2��2��26�
E��&�2��26� ���������������4�@D�� ���������������4�@D��
20�%% ���’/ � � �
E���2+� �4�0��*�"�� � �4�0��*�"�� �
E��&�2����2��� �/�" � �/�" �
E���2��� �/�" � �
;/��%:�."�$ ��""#"��;.��� �4�;.��I��4�� )�,�!/��%:�*"�$�%��
2����& ����!& ���������� �4�;.��I��4�� �##,�!/��%:�*"�$�%��
E��&�2���2�+� �/�" � �/�" �
�
/�������$��/,*��$��
6���� ����� ��%5�6�������������������������01.������(�������7���������������������������!��������������������
(�������������������6�2+7�$;��
�.�������$���,*��$��
6������������5� �������
+���+� @", "�#*�E����"�%&$�&&�#%�
����&�.�)’��)��
+��� ��:)���&�&!)$!���/� 3�%��
+����� ."�$ &�*#"��/ �0�� "7�� &�
+������� ."�$ �*#"�B��*���� ��/ �0�
� 4����������
@�� ��%#� �� �� �� 6� +� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� 2�� 2�� 2�� 26� 2+� A2�� A2��
�� �� �� A2�� A26� A2+� A2�� ��� ���
6� �� ��� �6� �+� ��� ��� ��� ���
+� �� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� ����
�� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� �� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ����
�� �� ���� ���� ���� ��6� ��+� ���� ����
�� �� ���� ���� �6�� �6�� �6�� �6�� �66�
��� �� 2�2�� 2�2�� 2�2�� �6+� �6�� �6�� �6��
��� �� �6�� �+�� �+�� �+�� �+�� �+6� �++�
��� �� �+�� �+�� �+�� �+�� ���� ���� ����
��� �� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� ����
�6� �� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� ����
�+� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��� �� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� ����
��� �� ���� ���� ���� ��6� ��+� ���� ����
��� �� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ���6�
��� �� ���+� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��� �� ����� 2�� 2�� 2�� 2�� ��� ���
�
�����
� %$ )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
+������� ."�$ &�*#"�1,�/��7 ��!������� ��/ �0�
+��������� ."�$ �*#"�-#8 "�2#, ���#, &�
7�������(���������������!�����������<�=����������(�����������������(�������������(�����%9#�9��9��������9:)�*6��+���
� 4����������
%� �� ,� /� 0� $� -� "�
@�� ��%#�
%� !� !� !� !� !� !� !� !�
�� %� ��� ��� ��� �6� �+� ��� ���
,� %� 9%� 9�� 9,� 9/� 90� ��� ���
/� !� %� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+�
0� %� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
$� %� ���� ������
-� %� ���� ������
"� %� ���� ���6��
(� %�
���� ���+��
%!� %�
���� ���+��
%%� %� ���� ����6�
%�� %� ���� ������
%,� %� ���� ������
%/� %� ���� ����+�
%0� %� ���� ������
%$� %� ���� ������
%-� %� ���� �������
%"� %� ���� �������
%(� %�
���� �������
�!� %� *�
����� ����� ����� ���6� ���+� �����
�
+��������� �/ �0�*"�$ �*#"�2#, ���#, ��(���:E���&�
7�������(���������������!���������������������(�������������(�����9#)�*6��+���7���������������������������������F���
��������������������������(�����
� 4����������
@�� ��%#� %� �� ,� /� 0� $� -� "�
%� !� !� !� !� !� !� !� !�
�� %� ��� ��� ��� �6� �+� �+� ���
,� %� 9%� 9�� 9,� ��� ��� ���� ����
/� %� ���� ���� ��6� ��+� ���� ���� ����
0� %� ���� �� �� �� �� �� ��+�
$� !� ���� �� �� �� �� �� ����
-� %�
���� �� �� �� �� �� ����
"�
�6�� �� �� �� �� �� �� �6��
(� %�
�6�� �� �� �� �� �� �+6�
%!� �++� �� �� �� �� �� �� ����
%%� %� ���� �� �� �� �� �� ����
%�� ���� �� �� �� �� �� �� ����
%,� %� ���� �� �� �� �� �� ��6�
%/� ��+� �� �� �� �� �� �� ����
%0� %� ���� �� �� �� �� �� ����
%$� ����� �� �� �� �� �� �� �����
%-� %� ����������� �������6�
%"�
���+��������� ���������
%(� %�
�� �� �� �� �� �� �����
�!� ����� �� �� �� �� �� �� �%,-�
�
+��������� �/ �0�*"�$ �*#"�2#, ���#, ��(6��:E���&�
7�������(���������������!���������������������(�������������(����#9%)�*6��+���7���������������������������������F���
��������������������������(�����
�����
� %- )*���)+�,!!�(-(�."#!#%���!!!�%%�
��� �!"#$%�&�������"#!#%�’�������%(((��
� 4����������
@�� ��%#� %� �� ,� /� 0� $� -� "�
%� !� !� %� ��� ��� ��� �6� �+�
�� !� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ����
,� %� 9%� 9�� 9,� ���� ��6� ��+� ����
/� !� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
0� ��6� �� �� �� �� �� �� ����
$� ���� �� �� �� �� �� �� ����
-� �6�� �� �� �� �� �� �� �6��
"�
�6�� �� �� �� �� �� �� �++�
(�
�+�� �� �� �� �� �� �� ����
%!� ��6� �� �� �� �� �� �� ����
%%� ���� �� �� �� �� �� �� ����
%�� ���� �� �� �� �� �� �� ����
%,� ���� �� �� �� �� �� �� ��+�
%/� ���� �� �� �� �� �� �� �����
%0� ���6� �� �� �� �� �� �� �����
%$� ������������� ���������
%-� ������������� ���������
%"�
������������� �������+�
%(�
������������� ������6��
�!� ��66� ��6+� ��6�� ��6�� ��6�� ��6�� ��+�� �%0%�
�
+�������6� �/ �0�*"�$ �*#"�2#, ���#, ��(�+�:E���&�
$.��2�����.����#9:��*6��+����������������������’�*6��+����!(�������,�����
+����� �����*"�$ �
4����������
�
@�� ��%#�� �� �� �� 6� +� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� 2�� 2�� 2�� 26� 2+� ��� ���
�� �� �� ��� �6� �+� ��� ��� ���
6� �� ��� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+�
+� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �����*"�$ �
�� �� ���� ��6� ��+� ���� ���� ���� ���� /#&���#%���
�� �� ���� ���� ���� ���� ��6� ��+� ����
�� �� ���� ���� ���� �6��
...