SIST EN 13952:2018
(Main)LPG equipment and accessories - Filling procedures for LPG cylinders
LPG equipment and accessories - Filling procedures for LPG cylinders
This draft European Standard specifies the requirements for the operation of a cylinder filling plant to ensure that filling of transportable refillable LPG cylinders is carried out in a controlled and safe manner.
This draft European Standard does not cover the requirements for filling LPG cylinders that are designed and equipped for filling by the user.
This draft European Standard does not cover the requirements for filling LPG containers on vehicles.
This draft European Standard is applicable to the following:
- welded and brazed steel LPG cylinders with a specified minimum wall thickness (see EN 1442 [2] and EN 12807 [3] or an equivalent standard);
- welded steel LPG cylinders without specified minimum wall thickness (see EN 14140 [4] or an equivalent standard);
- welded aluminium LPG cylinders (see EN 13110 [5] or an equivalent standard); and
- composite LPG cylinders (see EN 14427 [6] or an equivalent standard).
This draft European Standard is intended to be applied to the filling of cylinders complying with RID/ADR [7][8] (including pi marked cylinders) and also to existing non RID/ADR cylinder populations.
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Füllverfahren für Flaschen für Flüssiggas (LPG)
Dieser Europäische Norm-Entwurf legt die Anforderungen an den Betrieb einer Füllanlage für Gasflaschen fest, um das kontrollierte und sichere Füllen von ortsbeweglichen, wiederbefüllbaren Flaschen für Flüssiggas (LPG) sicher¬zustellen.
Dieser Europäische Norm-Entwurf enthält keine Anforderungen für das Füllen von Flaschen für Flüssiggas (LPG), die für das Füllen durch den Benutzer ausgelegt und ausgerüstet sind.
Dieser Europäische Norm-Entwurf enthält keine Anforderungen für das Füllen von Behältern für Flüssiggas (LPG) auf Fahrzeugen.
Dieser Europäische Norm-Entwurf gilt für Folgendes:
- geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) mit festgelegter Mindestwand¬dicke (siehe EN 1442 [2] und EN 12807 [3] oder gleichwertige Norm);
- geschweißte Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) ohne festgelegte Mindestwanddicke (siehe EN 14140 [4] oder gleichwertige Norm);
- geschweißte Flaschen aus Aluminium für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 13110 [5] oder gleichwertige Norm); und
- Flaschen aus Verbundwerkstoff für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 14427 [6] oder gleichwertige Norm).
Dieser Europäische Norm-Entwurf ist zur Anwendung für das Füllen von Flaschen nach RID /ADR [7][8] (einschließlich Flaschen mit Pi-Kennzeichnung) vorgesehen, sowie für bestehende Flaschengruppen, die nicht RID/ADR entsprechen.
Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés et leurs accessoires - Procédures de remplissage des bouteilles de GPL
La présente Norme européenne spécifie les exigences concernant les activités d'un centre emplisseur de bouteilles pour s’assurer que le remplissage des bouteilles transportables et rechargeables pour GPL est accompli de façon contrôlée et en toute sécurité.
La présente Norme européenne ne couvre pas les exigences concernant les bouteilles pour GPL conçues et équipées pour être remplies par l'utilisateur.
La présente Norme européenne ne couvre pas les exigences concernant le remplissage de réservoirs GPL sur les véhicules.
La présente norme s'applique aux éléments suivants :
- bouteilles pour GPL, en acier soudé et brasé, avec une épaisseur minimale de paroi définie (voir EN 1442 [2] et EN 12807 [3] ou une norme équivalente) ;
- bouteilles pour GPL, en acier soudé, sans épaisseur minimale de paroi définie (voir EN 14140 [4] ou une norme équivalente) ;
- bouteilles pour GPL en aluminium soudé (voir EN 13110 [5] ou une norme équivalente) ;
- bouteilles pour GPL en matériau composite (voir EN 14427 [6] ou une norme équivalente).
La présente norme est destinée à être appliquée au remplissage des bouteilles conformes aux RID/ADR [7][8] (y compris les bouteilles comportant un marquage pi), ainsi qu’aux familles de bouteilles existantes non conformes aux RID/ADR.
Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Postopek polnjenja pri jeklenkah za UNP
Ta osnutek evropskega standarda določa zahteve za delovanje obrata za polnjenje jeklenk zaradi zagotavljanja, da je polnjenje prenosnih jeklenk LPG, ki jih je mogoče znova napolniti, izvedeno na nadziran in varen način.
Ta osnutek evropskega standarda ne obsega zahtev za polnjenje jeklenk LPG, ki so zasnovane in opremljene za polnjenje s strani uporabnika.
Ta osnutek evropskega standarda ne obsega zahtev za polnjenje posod LPG na vozilih.
Ta osnutek evropskega standarda se uporablja za naslednje:
– varjene in trdo spajkane jeklene jeklenke LPG z določeno minimalno debelino stene (glejte EN 1442 [2] in EN 12807 [3] ali enakovreden standard);
– varjene jeklene jeklenke LPG brez določene minimalne debeline stene (glejte EN 14140 [4] ali enakovreden standard);
– varjene aluminijaste jeklenke LPG (glejte EN 13110 [5] ali enakovreden standard); in
– kompozitne jeklenke LPG (glejte EN 14427 [6] ali enakovreden standard).
Ta osnutek evropskega standarda je predviden za uporabo pri polnjenju jeklenk v skladu z določbami RID/ADR [7][8] (vključno z jeklenkami z oznako pi) in tudi za obstoječe jeklenke, ki niso v skladu z določbami RID/ADR.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Füllverfahren für Flaschen für Flüssiggas (LPG)Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés et leurs accessoires - Procédures de remplissage des bouteilles de GPLLPG equipment and accessories - Filling procedures for LPG cylinders23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13952:2017SIST EN 13952:2018en,fr,de01-maj-2018SIST EN 13952:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13952:2003/A1:2006SIST EN 13952:20031DGRPHãþD
SIST EN 13952:2018
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13952
June
t r s y ICS
t uä r t rä u w Supersedes EN
s u { w tã t r r uEnglish Version
LPG equipment and accessories æ Filling operations for LPG cylinders Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés et leurs accessoires æ Opérations de remplissage des bouteilles de GPL
FlüssiggasæGeräte und Ausrüstungsteile æ Füllverfahren This European Standard was approved by CEN on
s r April
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s u { w tã t r s y ESIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 General . 6 4.1 Organization . 6 4.2 Training . 7 4.3 LPG quality . 7 5 Filling equipment . 7 6 Filling operations . 8 7 Maintenance of the filling system equipment . 9 Annex A (informative)
Safety recommendations . 10 Bibliography . 11
SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 13952:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “LPG equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13952:2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. The changes to this document include: — definitions; — general alignment with EN 1439; — general updating and modifications to Clause 4 with special emphasis on training requirements and competence; This European Standard has been submitted for reference into the RID and/or in the technical annexes of the ADR. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (E) 4 Introduction This document refers to the handling of hazardous substances and procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken. This document refers only to operational requirements and does not absolve the operator from legal obligations relating to health and safety at any stage. It has been assumed in the drafting of this document that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people. Protection of the environment is a key political issue in Europe and elsewhere, for CEN/TC 286 this is covered in CEN/TS 16765 [9] and this Technical Specification should be read in conjunction with this standard. This Technical Specification provides guidance on the environmental aspects to be considered regarding equipment and accessories produced for the LPG industry and the following is addressed: a) design; b) manufacture; c) packaging; d) use and operation; and e) disposal. SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements for the operation of a cylinder filling plant to ensure that filling of transportable refillable LPG cylinders is carried out in a controlled and safe manner. This document is applicable to the filling of cylinders complying with RID/ADR [10][11] (including pi marked cylinders) and also to existing non RID/ADR cylinder populations. This document is applicable to the following: — welded and brazed steel LPG cylinders with a specified minimum wall thickness (see EN 1442 [1] and EN 12807 [2] or an equivalent standard); — welded steel LPG cylinders without specified minimum wall thickness (see EN 14140 [4] or an equivalent standard); — welded aluminium LPG cylinders (see EN 13110 [3] or an equivalent standard); — composite LPG cylinders (see EN 14427 [5] or an equivalent standard); and — over-moulded cylinders (OMC). This document does not cover the requirements for filling LPG cylinders that are designed and equipped for filling by the user. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1439:2008, LPG equipment and accessories - Procedure for checking LPG cylinders before, during and after filling EN 16119, LPG equipment and accessories - Sealing caps and plugs for LPG cylinder and pressure vessel valves - Specification and testing EN ISO 14245, Gas cylinders - Specifications and testing of LPG cylinder valves - Self-closing (ISO 14245:2006) EN ISO 15995, Gas cylinders - Specifications and testing of LPG cylinder valves - Manually operated (ISO 15995:2006) ISO 9162, Petroleum products — Fuels (class F) — Liquefied petroleum gases — Specifications 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 liquefied petroleum gas LPG low pressure liquefied gas composed of one or more light hydrocarbons which are assigned to UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Füllverfahren für Flaschen für Flüssiggas (LPG)Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés et leurs accessoires - Procédures de remplissage des bouteilles de GPLLPG equipment and accessories - Filling procedures for LPG cylinders23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13952:2017SIST EN 13952:2018en,fr,de01-maj-2018SIST EN 13952:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13952:2003/A1:2006SIST EN 13952:20031DGRPHãþD
SIST EN 13952:2018
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13952
Juni
t r s y ICS
t uä r t rä u w Ersatz für EN
s u { w tã t r r uDeutsche Fassung
FlüssiggasæGeräte und Ausrüstungsteile æ Füllverfahren für LPG equipment and accessories æ Filling operations for LPG cylinders
Équipements pour gaz de pétrole liquéfiés et leurs accessoires æ Opérations de remplissage des bouteilles de GPL Diese Europäische Norm wurde vom CEN am
s rä April
t r s y angenommenä
ung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CENæCENELECæManagementæZentrum oder bei jedem CENæMitglied auf Anfrage erhältlichä
Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä
CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá Serbiená der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel
9
t r s y CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä EN
s u { w tã t r s y DSIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (D) 2 Inhalt
Seite Europäisches Vorwort . 3 Einleitung . 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Allgemeines . 6 4.1 Organisation . 6 4.2 Ausbildung . 7 4.3 Qualität des Flüssiggases (LPG) . 7 5 Fülleinrichtung . 7 6 Füllarbeitsgänge . 8 7 Wartung des Füllsystems . 8
(informativ)
Sicherheitsempfehlungen . 9 Anhang ALiteraturhinweise . 10
SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (D) 3 Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN 13952:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 286 „Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NSAI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2017 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13952:2003. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Die Änderungen für dieses Dokument beinhalten: — Definitionen; — allgemeine Anpassung an EN 1439; — allgemeine Aktualisierung und Veränderungen zu Abschnitt 4 insbesondere auf Trainingsanforderungen und Kompetenz. Diese Europäische Norm wurde zur Bezugnahme im RID und/oder in den technischen Anhängen des ADR vorgeschlagen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument behandelt Stoffe und Verfahren, die gesundheitsschädlich sein können, wenn keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Dieses Dokument bezieht sich nur auf Betriebsanforderungen und entbindet den Betreiber grundsätzlich nicht von der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit. Bei der Erarbeitung dieses Dokumentes wurde vorausgesetzt, dass die diesbezügliche Ausführung ihrer Bestimmungen entsprechend qualifizierten und erfahrenen Personen übertragen wird. Der Schutz der Umwelt ist ein politisches Schlüsselthema in Europa und auch andernorts; behandelt wird es für Normen des CEN/TC 286 in CEN/TS 16765 [9], und diese Technische Spezifikation sollte in Zusammenhang mit dieser Norm gelesen werden. Diese Technische Spezifikation gibt Leitlinien über zu erwägende Umweltaspekte bezüglich der Geräte und Ausrüstungsteile, die für die Flüssiggasindustrie hergestellt werden und Folgendes wird aufgeführt: a) Auslegung; b) Herstellung; c) Verpackung; d) Gebrauch und Bedienung; und e) Entsorgung. SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an den Betrieb einer Füllanlage für Gasflaschen fest, um das kontrollierte und sichere Füllen von ortsbeweglichen, wiederbefüllbaren Flaschen für Flüssiggas (LPG) sicherzustellen. Dieses Dokument ist zur Anwendung für das Füllen von Flaschen nach RID/ADR [10][11] (einschließlich Flaschen mit Pi-Kennzeichnung) vorgesehen, sowie für vorhandene Flaschenbestände, die nicht RID/ADR entsprechen. Dieses Dokument gilt für Folgendes: — geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) mit festgelegter Mindestwand-dicke (siehe EN 1442 [1] und EN 12807 [2] oder gleichwertige Norm); — geschweißte Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) ohne festgelegte Mindestwanddicke (siehe EN 14140 [4] oder gleichwertige Norm); — geschweißte Flaschen aus Aluminium für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 13110 [3] oder gleichwertige Norm); — Flaschen aus Verbundwerkstoff für Flüssiggas (LPG) (siehe EN 14427 [5] oder gleichwertige Norm); und — umformte Flasche (OMC). Dieses Dokument enthält keine Anforderungen für das Füllen von Flaschen für Flüssiggas (LPG), die für das Füllen durch den Benutzer ausgelegt und ausgerüstet sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 1439:2008, Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile — Kontrollverfahren für ortsbewegliche, wiederbefüllbare Flaschen für Flüssiggas (LPG) vor, während und nach dem Füllen EN 16119, Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile — Dichtkappen und Dichtstopfen für Flaschen und Behälter für Flüssiggas (LPG) — Spezifikation und Prüfungen EN ISO 14245, Gasflaschen — Spezifikation und Prüfung von Flaschenventilen für Flüssiggas (LPG) — Selbstschließend (ISO 14245:2006) EN ISO 15995, Gasflaschen — Spezifikation und Prüfung von Flaschenventilen für Flüssiggas (LPG) — Handbetätigt (ISO 15995:2006) ISO 9162, Petroleum products — Fuels (class F) — Liquefied petroleum gases — Specifications 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Flüssiggas LPG (en: liquefied petroleum gas) unter geringem Druck verflüssigtes Gas, das aus einem oder mehreren, nur der UN-Nummer 1011, 1075, 1965, 1969 oder 1978 zugeordneten, leichten Kohlenwasserstoffen besteht und das neben Spuren anderer Kohlenwasserstoffgase hauptsächlich Propan, Propen, Butan, Butan-Isomere und/oder Buten enthält SIST EN 13952:2018
EN 13952:2017 (D) 6 3.2 Füllanlage Einrichtung, in der Flüssiggas-Flasche
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.