SIST EN 13566-1:2003
(Main)Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks - Part 1: General
Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks - Part 1: General
This standard specifies the requirements and test methods for plastics piping systems used for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks which are operated as gravity systems and subject to a maximum surcharge pressure of 0,5 bar. It applies to pipes and fittings as manufactured as well as to the installed plastics lining system; it does not cover the existing pipeline or any annular filler.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) - Teil 1: Allgemeines
Diese Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für Kunststoff-Rohrleitungssysteme fest, die für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen verwendet werden, die als Freispiegelleitungen betrieben und bis zu einem maximalen Betriebsüberdruck von 0,5 bar belastet werden. Sie gilt sowohl für vorgefertigte Rohre und Formstücke als auch für das eingebaute Kunststoff-Lining-System; sie beinhaltet weder bestehende Rohrleitungen noch Ringraumverfüllungen.
Dieser Teil von prEN 13566 beinhaltet die allgemeinen Anforderungen für alle Renovierungstechniken wie in 3.1.2 definiert.
Systemes de canalisations plastiques pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans pression - Partie 1: Généralités
La présente norme spécifie les prescriptions et les méthodes d'essai pour les systemes de canalisations utilisés pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans pression qui fonctionnent comme des systemes gravitaires et pouvant faire l'objet d'une mise en charge maximale de 0,5 bar. Elle est applicable aux tubes et raccords, aussi bien pour la préfabrication que pour la mise en ?uvre. Elle ne couvre ni la canalisation existante ni tout matériau de remplissage annulaire.
La présente partie de l'EN 13566 traite des prescriptions générales communes a toutes les techniques de rénovation pertinentes, telles que définies en 3.1.2.
Cevni sistemi iz polimernih materialov za obnovo podzemnih omrežij za odvodnjavanje in kanalizacijo - Obratovanje brez tlaka (vodi s prosto gladino) – 1. del: Splošno
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Cevni sistemi iz polimernih materialov za obnovo podzemnih
omrežij za odvodnjavanje
in kanalizacijo - Obratovanje brez tlaka (vodi s prosto gladino) – 1. del: SplošnoKunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) - Teil 1: AllgemeinesSystemes de canalisations plastiques pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans pression - Partie 1: GénéralitésPlastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks - Part 1: General93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems23.040.20Cevi iz polimernih materialovPlastics pipesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13566-1:2002SIST EN 13566-1:2003en01-oktober-2003SIST EN 13566-1:2003SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13566-1:2003
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13566-1December 2002ICS 93.030English versionPlastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks - Part 1: GeneralRénovation des réseaux d'assainissement gravitairesenterrés par canalisations plastiques - Partie 1: GénéralitésKunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung vonerdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen(Freispiegelleitungen) - Teil 1: AllgemeinesThis European Standard was approved by CEN on 4 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13566-1:2002 ESIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)2ContentspageForeword.4Introduction.61Scope.72Normative references.73Terms and definitions, symbols and abbreviations.73.1Terms and definitions.73.2Symbols and abbreviations.124Pipes at the "M" stage.134.1Materials.134.2General characteristics.134.3Material characteristics.134.4Geometric characteristics.134.5Mechanical characteristics.134.6Physical characteristics.144.7Jointing.144.8Marking.145Fittings at the "M" stage.145.1Materials.145.2General characteristics.145.3Material characteristics.145.4Geometric characteristics.145.5Mechanical characteristics.145.6Physical characteristics.155.7Jointing.155.8Marking.156Ancillary components.157Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage.157.1Materials.157.2General characteristics.157.3Material characteristics.157.4Geometric characteristics.157.5Mechanical characteristics.167.6Physical characteristics.167.7Additional characteristics.167.8Sampling.168Installation practice.168.1Preparatory work.168.2Storage, handling and transport of pipe and fittings.168.3Equipment.168.4Installation.17SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)38.5Process-related inspection and testing.188.6Lining termination.188.7Reconnecting to existing manholes and laterals.188.8Final inspection and testing.188.9Documentation.18Annex A (informative)
Recommended scheme for assessment of conformity.19A.1Scope.19A.2General.19A.3Testing and inspection.19Bibliography.22SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)4ForewordThis document EN 13566-1:2002 has been prepared by Technical Committee CEN /TC 155 "Plastics pipingsystems and ducting systems", the secretariat of which is held by NEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by June 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byDecember 2004.This standard is a Part of a System Standard for plastics piping systems of various materials used for renovation ofexisting pipelines in a specified application area. System Standards for renovation dealing with the followingapplications are either available or in preparation:— Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks(this application);— Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks;— Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks;— Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure;— Plastics piping systems for renovation of industrial pipelines.These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems bysetting requirements for certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in additionto specifying requirements for system components as manufactured.Each of the System Standards comprises a:— Part 1:Generaland all applicable renovation technique family related parts from the following list:— Part 2:Lining with continuous pipes— Part 3:Lining with close-fit pipes— Part 4:Lining with cured-in-place pipes— Part 5:Lining with discrete pipes— Part 6:Lining with inserted hoses— Part 7:Lining with spirally-wound pipesA consistent structure of clause headings has been adopted for all Parts to facilitate direct comparisons acrossrenovation technique families.Figure 1 shows the common Part and clause structure and the relationship between EN 13566 and the SystemStandards for other application areas.Annex A is informative.This document includes a bibliography.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)5Figure 1 — Format of the renovation system standardsSIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)6IntroductionThe requirements for any given renovation technique family are covered by Part 1: General, applied in conjunctionwith the relevant other Part. For example, for the requirements relating to Lining with continuous pipes it isnecessary to refer to both Parts 1 and 2. Complementary information is contained in ISO/TR 11295 [1] and asupporting standard, EN 13689 [2], listed in the bibliography.Not all technique families are applicable to every area of application, and this is reflected in the Part numbersactually included in each System Standard. For the present standard, EN 13566, the Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 [3-7]apply.Recommended schemes for assessment of conformity of the plastics piping system with all relevant requirementsare provided by way of informative annexes to each Part.Attention is also drawn to EN 13380 [8], which has been taken into account during the preparation of this standard.SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)71 ScopeThis standard specifies the requirements and test methods for plastics piping systems used for renovation ofunderground non-pressure drainage and sewerage networks which are operated as gravity systems and subject toa maximum surcharge pressure of 0,5 bar. It is applicable to pipes and fittings as manufactured as well as to theinstalled plastics lining system; it does not cover the existing pipeline or any annular filler.This Part of EN 13566 deals with the general requirements common to all relevant renovation techniques asdefined in 3.1.2.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 752-5, Drain and sewer systems outside buildings — Part 5: Rehabilitation.EN 1610:1997, Construction and testing of drains and sewers.3 Terms and definitions, symbols and abbreviations3.1 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply.3.1.1 General3.1.1.1pipeline systeminterconnecting pipe network for the conveyance of fluids3.1.1.2rehabilitationall measures for restoring or upgrading the performance of an existing pipeline system3.1.1.3renovationwork incorporating all or part of the original fabric of the pipeline by means of which its current performance isimproved3.1.1.4replacementrehabilitation of an existing pipeline system by the installation of a new pipeline system, without incorporating theoriginal fabric3.1.1.5maintenancekeeping an existing pipeline system operational without the installation of additional fabric3.1.1.6repairrectification of local damageSIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)83.1.1.7lining pipepipe to be inserted for renovation purposes3.1.1.8linerlining pipe after installation3.1.1.9lining systemlining pipe and all relevant fittings for insertion into an existing pipeline for the purposes of renovation3.1.1.10renovated pipeline systemthe existing pipeline system plus the installed lining system used to renovate it, plus any grout or other annularfilling material used3.1.1.11characteristicproperty, dimension or other feature of a material or component3.1.1.12declared valuelimiting value of a characteristic declared in advance by lining system supplier which becomes the requirement forthe purposes of assessment of conformity3.1.1.13annular fillermaterial for grouting annular space between existing pipeline and lining system3.1.1.14groutingprocess of filling voids around the lining system3.1.1.15simulated installationinstallation of a lining system into a simulated host pipeline, using representative equipment and processes, toprovide samples for testing which are representative of an actual installation3.1.1.16simulated host pipelinesection of pipeline, which is not part of an operational network, but which replicates the environment of anoperational network3.1.1.17technique familygroup of renovation techniques which are considered to have common characteristics for standardisation purposes3.1.2 TechniquesThe various techniques for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks, within thescope of pipeline rehabilitation techniques generally, are shown schematically in Figure 2.NOTEFor definitions of standardized renovation techniques shown in Figure 2 but outside the scope of this standard see EN 13689 [2].SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)9Figure 2 ¾ Technique families for renovation of underground non-pressuredrainage and sewerage networks using plastics pipes, within thescope of pipeline rehabilitation techniquesThe technique families within the scope of this standard are defined as follows:3.1.2.1lining with continuous pipeslining with pipe made continuous for the length of the section to be renovated prior to insertion, and which has notbeen shaped to give it a cross-sectional diameter smaller than its final diameter after installation3.1.2.2lining with close-fit pipeslining with a continuous pipe for which the cross-section is reduced to facilitate installation and reverted afterinstallation to provide a close fit to the existing pipeNOTEFor the reduction in cross-section there are two options:a)
reduction in the pipe manufacturing plant; the pipe is usually supplied coiled on a reel from which it is directly inserted;b)
reduction on site; the pipe is usually fed through the reduction equipment and simultaneously inserted in one continuous string.3.1.2.3lining with cured-in-place pipeslining with a flexible tube impregnated with a thermosetting resin which produces a pipe after resin cureSIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)103.1.2.4lining with discrete pipeslining with pipes shorter than the section to be renovated which are jointed to form a continuous pipe only duringinsertion; the cross section of the lining pipe remains unchanged3.1.2.5lining with spirally-wound pipeslining with a profiled strip, spirally wound to form a continuous pipe after installation3.1.3 Characteristics3.1.3.1nominal sizenumerical designation of the size of a component, which is a convenient round number approximately equal to themanufacturing dimension in millimetres3.1.3.2nominal size DN/ODnominal size, related to the outside diameter3.1.3.3nominal outside diameterspecified outside diameter, in millimetres, assigned to a nominal size DN/ODNOTEThe nominal outside diameter expressed in millimetres is the minimum mean outside diameter dem,min defined in 3.1.3.5.3.1.3.4mean outside diametervalue of the measurement of the outer circumference of a pipe or spigot end of a fitting in any cross-section,divided by p (» 3,142), and rounded to the next greater 0,1 mm3.1.3.5minimum mean outside diameterminimum value of the mean outside diameter as specified for a given nominal size3.1.3.6wall thicknessvalue of the measurement of the wall thickness at any point around the circumference of a component3.1.3.7mean wall thicknessarithmetic mean of a number of measurements of the wall thickness regularly spaced around the circumferenceand in the same cross-section of a component3.1.3.7nominal wall thicknessnumerical designation of the wall thickness of a component, which is a convenient round number, approximatelyequal to the manufacturing dimension in millimetresNOTEFor thermoplastics solid-wall components the value of nominal wall thickness, en, is identical to the specified minimum wallthickness at any point, emin.3.1.3.8standard dimension ratioratio of the nominal outside diameter, dn, and the minimum wall thickness, emin3.1.3.9ring stiffnessresistance of a pipe to diametric deflection in response to external loading applied along one longitudinal diametricplaneNOTEThis definition applies to both short-term and long-term values.SIST EN 13566-1:2003
EN 13566-1:2002 (E)113.1.4 Origin of materials3.1.4.1virgin materialmaterial in a form such as granules, powder or liquid that has not been subjected to use or processing other thanrequired for its manufacture, and to which no reprocessable or recyclable material has been added3.1.4.2own reprocessable materialmaterial prepared from rejected unused pipes and fittings, including trimmings from the production of pipes andfittings, that will be reprocessed in a manufacturer’s plant after having being previously processed by the samemanufacturer by a process such as moulding or extrusion, and for which the complete formulation is known3.1.4.3external reprocessable materialmaterial from rejected unused products or trimmings that will be reprocessed and that were originally processed byanother manufacturerNOTEIf a manufacturer has a production of products other than pipes and fittings, reprocessable material from that production isconside
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.