SIST ISO 4252:1995
(Main)Agricultural tractors -- Operator's workplace, access and exit -- Dimensions
Agricultural tractors -- Operator's workplace, access and exit -- Dimensions
Specifies design dimensions concerning minimum dimensions of access doorways; number, location and minimum dimensions of emergency exits; minimum internal clearance dimensions. Applies to tractors for agriculture having a minimum track width exceeding 1150 mm.
Tracteurs agricoles -- Poste de travail de l'opérateur, accès et sortie -- Dimensions
Kmetijski traktorji - Vozniški prostor, dostop in izhod - Mere
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
4252
STANDARD
Second edi tion
1992-12-15
- Operator’s workplace,
Agricultural tractors
access and exit - Dimensions
Tracteurs agricoles - Poste de travail de I’operateur, acc& et sortie -
Dimensions
Reference number
ISO 4252: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4252:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
DrafI International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4252 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comforf of the Operator.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4252:1983). The changes are noted in the introduction.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, eiectronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4252:1992(E)
Introduction
In the revision of this International Standard to adopt “Seat Index
Point” (SIP) in place of “Seat Reference Point” (SRP), the mean seat
Position is used in accordance with ISO 5353. The seating Position is
therefore moved to the mean horizontal from the rearmost Position used
in previous editions. Half the minimum horizontal adjustment as stated
in ISO 4253 is the adjustment figure used.
To adopt the seat index Point (SIP) in place of the seat reference Point
(SRP), the relationship of SIP 90 mm above and 140 mm in front of the
SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
This International Standard is now in conformity with the 1992 Amend-
ment (ISO 3462:1980/Amd. 1:1992) to the 1980 edition of ISO 3462, Trac-
tors and machinery for agriculture and forestry - Seat reference
point - Method of determination.
The 1983 edition of this International Standard included a clause 6,
which dealt with the Iimiting dimensions for Steps: this has been deleted
from this edition as the subject is covered in ISO 4254-1.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4252:1992(E)
- Operator’s workplace, access and
Agricultural tractors
- Dimensions
exit
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies design dimen-
following definitions apply.
sions of a tractor for agriculture concerning
a) minimum dimensions of access doorways; 3.1 emergency exit: Means of exit which is capable
of being opened from the inside of the cab: it may
b) number, location and minimum dimensions of be a normal access door.
emergency exits;
3.2 access door [doorway]: Means of entry to and
c) minimum internal clearance dimensions.
exit from the workplace or cab.
lt applies to tractors for agriculture having a mini-
mum track width exceeding 1 150 mm.
4 Access doorway(s)
The minimum dimensions of the access doorway
aperture, both for the frame and with the door open
shall be as shown in figures 1 and 2.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
5 Emergency exits
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
5.1 Number and location
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap- There shall be a minimum of three emergency exits,
each of which shall be on a different side of the cab:
plying the most recent editions of the Standards in-
dicated below. Members of IEC and ISO maintain the front, rear
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4252:1995
01-april-1995
Kmetijski traktorji - Vozniški prostor, dostop in izhod - Mere
Agricultural tractors -- Operator's workplace, access and exit -- Dimensions
Tracteurs agricoles -- Poste de travail de l'opérateur, accès et sortie -- Dimensions
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4252:1992
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 4252:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
ISO
INTERNATIONAL
4252
STANDARD
Second edi tion
1992-12-15
- Operator’s workplace,
Agricultural tractors
access and exit - Dimensions
Tracteurs agricoles - Poste de travail de I’operateur, acc& et sortie -
Dimensions
Reference number
ISO 4252: 1992(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
ISO 4252:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
DrafI International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4252 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comforf of the Operator.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4252:1983). The changes are noted in the introduction.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, eiectronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
ISO 4252:1992(E)
Introduction
In the revision of this International Standard to adopt “Seat Index
Point” (SIP) in place of “Seat Reference Point” (SRP), the mean seat
Position is used in accordance with ISO 5353. The seating Position is
therefore moved to the mean horizontal from the rearmost Position used
in previous editions. Half the minimum horizontal adjustment as stated
in ISO 4253 is the adjustment figure used.
To adopt the seat index Point (SIP) in place of the seat reference Point
(SRP), the relationship of SIP 90 mm above and 140 mm in front of the
SRP has been used. This relationship should be used when converting
from SRP to SIP or vice versa.
This International Standard is now in conformity with the 1992 Amend-
ment (ISO 3462:1980/Amd. 1:1992) to the 1980 edition of ISO 3462, Trac-
tors and machinery for agriculture and forestry - Seat reference
point - Method of determination.
The 1983 edition of this International Standard included a clause 6,
which dealt with the Iimiting dimensions for Steps: this has been deleted
from this edition as the subject is covered in ISO 4254-1.
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 4252:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4252:1992(E)
- Operator’s workplace, access and
Agricultural tractors
- Dimensions
exit
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies design dimen-
following definitions apply.
sions of a tractor for agriculture concerning
a) minimum dimensions of access doorways; 3.1 emergency exit: Means of exit which is capable
of being opened from the inside of the cab: it may
b) number, location and minimum dimensions of be a normal access door.
emergency exits;
3.2 access door [doorway]: Means of entry to and
c) minimum internal clearance dimensions.
exit from the workplace or cab.
lt applies to tractors for agriculture having a mini-
mum track width exceeding 1 150 mm.
4 Access doorway(s)
The minimum dimensions of the access doorway
aperture, both for the frame and with the door open
shall be as shown in figures 1 and 2.
2 Normative references
...
NORME
4252
INTERNATIONALE
- Deuxième édition
1992-l 2-l 5
Tracteurs agricoles - Poste de travail de
l’opérateur, accès et sortie - Dimensions
Agriculfural tractors - Operator’s workplace, access and exit -
Dimensions
Numéro de référence
ISO 4252: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4252 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de /‘opérateur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4252:1983). Les modifications apportées sont données dans I’in-
traduction.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, le point repère
du siège (SIP) a été adopté à la place du point de référence du siège
(SRP), la position moyenne du siège étant utilisée conformément à
I’ISO 5353. La position du siège est cependant déplacée de la position
la plus en arrière, utilisée dans l’édition précédente, à la position
moyenne horizontale. La valeur de réglage utilisée est la moitié du ré-
glage horizontal minimal prescrit dans I’ISO 4253.
L’adoption du point repère du siège (SIP) à la place du point de réfé-
rence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la corrélation du SIP à
90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation doit
être utilisée lorsqu’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
La présente Norme internationale est désormais conforme à I’Amen-
dement 1 (ISO 3462:1980/Amd. 1:1992) à l’édition de 1980 de I’ISO 3462,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point de référence du
siège - Méthode de détermination.
L’édition de 1983 de la présente Norme internationale comprenait un
article 6 qui donnait les dimensions limites des marchepieds; ceci a été
supprimé dans la présente édition étant donné que ce sujet est traité
dans I’ISO 4254-l.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
- Poste de travail de l’opérateur, accès
Tracteurs agricoles
et sortie - Dimensions
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale fixe les dimen-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
sions de conception des tracteurs agricoles en ce
qui concerne
3.1 sortie de secours: Dispositif de sortie qui peut
a) les dimensions minimales des ouvertures d’ac- être ouvert de l’intérieur de la cabine et qui peut
cès;
correspondre à une ouverture d’accès normale.
b) le nombre, l’emplacement et les dimensions mi-
3.2 ouverture d’accès: Dispositif d’entrée et de
nimales des sorties de secours;
sortie de la place de travail ou de la cabine.
c) les dimensions minimales de dégagement
interne.
4 Ouvertures d’accès
Elle est applicable aux tracteurs agricoles ayant une
largeur de voie minimale supérieure à 1 150 mm.
Les dimensions minimales du clair d’une ouverture
d’accès, en ce qui concerne le cadre de la porte et
pour la porte en position ouverte, doivent être
conformes aux figures 1 et 2.
2 Références normatives
5 Sorties de secours
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
5.1 Nombre et emplacement
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
II doit y avoir, au minimum, trois sorties de secours
prenantes des accords fondés sur la présente
dont chacune doit être sur un côté différent de la
Norme internationale sont invitées à rechercher la
cabine (l’avant, l’arrière et le toit de la cabine peu-
possibilité d’appliquer les éd
...
NORME
4252
INTERNATIONALE
- Deuxième édition
1992-l 2-l 5
Tracteurs agricoles - Poste de travail de
l’opérateur, accès et sortie - Dimensions
Agriculfural tractors - Operator’s workplace, access and exit -
Dimensions
Numéro de référence
ISO 4252: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4252 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de /‘opérateur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4252:1983). Les modifications apportées sont données dans I’in-
traduction.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
Introduction
Dans la révision de la présente Norme internationale, le point repère
du siège (SIP) a été adopté à la place du point de référence du siège
(SRP), la position moyenne du siège étant utilisée conformément à
I’ISO 5353. La position du siège est cependant déplacée de la position
la plus en arrière, utilisée dans l’édition précédente, à la position
moyenne horizontale. La valeur de réglage utilisée est la moitié du ré-
glage horizontal minimal prescrit dans I’ISO 4253.
L’adoption du point repère du siège (SIP) à la place du point de réfé-
rence du siège (SRP) entraîne l’utilisation de la corrélation du SIP à
90 mm au-dessus et 140 mm en avant du SRP. Cette corrélation doit
être utilisée lorsqu’on convertit le SRP en SIP ou vice versa.
La présente Norme internationale est désormais conforme à I’Amen-
dement 1 (ISO 3462:1980/Amd. 1:1992) à l’édition de 1980 de I’ISO 3462,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Point de référence du
siège - Méthode de détermination.
L’édition de 1983 de la présente Norme internationale comprenait un
article 6 qui donnait les dimensions limites des marchepieds; ceci a été
supprimé dans la présente édition étant donné que ce sujet est traité
dans I’ISO 4254-l.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4252:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
- Poste de travail de l’opérateur, accès
Tracteurs agricoles
et sortie - Dimensions
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale fixe les dimen-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
sions de conception des tracteurs agricoles en ce
qui concerne
3.1 sortie de secours: Dispositif de sortie qui peut
a) les dimensions minimales des ouvertures d’ac- être ouvert de l’intérieur de la cabine et qui peut
cès;
correspondre à une ouverture d’accès normale.
b) le nombre, l’emplacement et les dimensions mi-
3.2 ouverture d’accès: Dispositif d’entrée et de
nimales des sorties de secours;
sortie de la place de travail ou de la cabine.
c) les dimensions minimales de dégagement
interne.
4 Ouvertures d’accès
Elle est applicable aux tracteurs agricoles ayant une
largeur de voie minimale supérieure à 1 150 mm.
Les dimensions minimales du clair d’une ouverture
d’accès, en ce qui concerne le cadre de la porte et
pour la porte en position ouverte, doivent être
conformes aux figures 1 et 2.
2 Références normatives
5 Sorties de secours
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
5.1 Nombre et emplacement
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
II doit y avoir, au minimum, trois sorties de secours
prenantes des accords fondés sur la présente
dont chacune doit être sur un côté différent de la
Norme internationale sont invitées à rechercher la
cabine (l’avant, l’arrière et le toit de la cabine peu-
possibilité d’appliquer les éd
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.