SIST EN 16831:2016
(Main)Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety - Format for reporting accidents
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety - Format for reporting accidents
This European Standard establishes a uniform format for reporting accidents where the following equipment are involved:
— agricultural and forestry tractors (NACE code 09.02.03.01);
— equipment fitted on tractors (e.g. a front – end loader) (NACE code 09.02.99.00);
— equipment mounted on the tractor (front and/or rear) (NACE code 09.02.99.00);
— equipment towed by tractors (trailers and machinery) (NACE code 09.02.04.99);
— self-propelled machinery (NACE code 09.02.03.02);
— telescopic loaders (NACE code 09.02.03.02);
— lawn and gardening equipment (NACE code 09.02.99.00);
— powered hand-held machinery used in agriculture (NACE code 09.02.99.00).
Accidents with this equipment on road use are also covered by this document.
Are excluded from the scope of this document:
— the above-mentioned equipment when used in another environment than agriculture, forestry and landscape gardening (e.g. tractors used on construction sites);
— material handling equipment other than telescopic loaders, skid steer loaders, wheel loaders and front-end loaders mounted on tractors.
All profiles of harmed persons should be in the scope. There should be no distinction/exemption between employers, employees, self-employed persons, bystanders or other persons involved in the accident.
Situations that are excluded from the scope of this document:
— near-miss accidents and other incidents, not resulting in harm;
— chronic diseases as a result of physical agents.
Fire hazards are only in the Scope for those fire accidents that have caused physical harm.
Land- und forstwirtschaftliche Traktoren und Maschinen - Sicherheit - Datenerfassungsbogen für Unfälle
Tracteurs agricoles et forestiers - Sécurité - Format des rapports d'accidents
La présente Norme européenne établit un format uniforme pour le rapport des accidents lorsque les équipements suivants sont impliqués:
tracteurs agricoles et forestiers (Code NACE 09.02.03.01);
équipements installés sur tracteurs (par exemple, un chargeur frontal) (Code NACE 09.02.99.00);
équipements montés sur le tracteur (avant et/ou arrière) (Code NACE 09.02.99.00);
équipements traînés par des tracteurs (remorques et machines) (Code NACE 09.02.04.99);
machines automotrices (Code NACE 09.02.03.02);
chargeurs télescopiques (Code NACE 09.02.03.02);
équipement de jardinage et d’espace vert (Code NACE 09.02.99.00);
machines portatives utilisées en agriculture (Code NACE 09.02.99.00).
Les accidents sur route avec cet équipement sont également couverts par le présent document.
Sont exclus du domaine d’application du présent document:
les équipements énumérés ci-dessus lorsque ceux-ci sont utilisés dans d’autres environnements que l’agriculture, sylviculture et jardinage (par exemple, tracteurs utilisés sur des chantiers);
les équipements de manutention des matériaux, autres que les chargeurs télescopiques, chargeuses à direction par glissement, chargeuses à roues et chargeurs frontaux montés sur tracteurs.
Il convient que tous les profils de personnes blessées entre dans le domaine d’application. Il convient de ne faire aucune distinction/exception entre les employeurs, salariés, autoentrepreneurs, tiers et autres personnes impliquées dans l’accident.
Les situations qui sont exclues du domaine d’application du présent document:
les quasi-accidents ou autres incidents, n’ayant engendré aucune lésion;
maladies chroniques engendrées par des agents physiques.
Les risques d’incendie sont seulement dans le domaine d’application pour les incendies ayant causé une lésion physique.
Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Varnost - Format za poročanje o nesrečah
Ta evropski standard določa enotni format za poročanje o nesrečah, kjer je vpletena naslednja oprema: – kmetijski in gozdarski traktorji (koda NACE 09.02.03.01) – oprema, nameščena na traktorje (npr. sprednji/zadnji nakladalnik) (koda NACE 09.02.99.00) – oprema, montirana na traktor (sprednja in/ali zadnja) (koda NACE 09.02.99.00) – oprema, ki jo traktorji vlečejo (prikolice in stroji) (koda NACE 09.02.04.99) – stroji z lastnim pogonom (NACE 09.02.03.02) – teleskopski nakladalniki (koda NACE 09.02.03.02) – oprema za urejanje trate in vrta (koda NACE 09.02.99.00) – gnani ročno vodeni stroji, ki se uporabljajo v kmetijstvu (koda NACE 09.02.99.00) Nesreče s to opremo med uporabo na cesti prav tako spadajo na področje uporabe tega standarda. Stroji za upravljanje materialov, ki niso teleskopski nakladalniki, in fiksna stacionarna oprema ne spadajo na področje uporabe tega standarda. Oprema iz prve točke, ki se uporablja v okolju, ki ni kmetijstvo ali gozdarstvo, ne spada na področje uporabe tega standarda (npr. traktorji, ki se uporabljajo na gradbiščih). Vsi profili poškodovanih oseb spadajo na področje uporabe. Ni razlikovanja med delodajalci, zaposlenimi, samozaposlenimi osebami in drugimi navzočimi osebami.
General Information
Overview
EN 16831:2016 - "Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety - Format for reporting accidents" (CEN) defines a uniform, coded accident reporting format for agricultural and forestry tractors and related machinery. The standard covers tractors, mounted/towed equipment, self‑propelled machines, telescopic loaders, lawn/garden and powered hand‑held machinery (NACE codes starting with 09.02). It applies to accidents in agricultural, forestry and landscape gardening environments (including road use) and excludes non‑agricultural use, most material‑handling equipment not listed, near‑misses and chronic occupational diseases. Fire incidents are included only when they caused physical harm.
Key Topics and Requirements
- Structured reporting format: Data is grouped into four main sections - Equipment, Nature of the accident, Environmental factors, and Human factors.
- Public vs concealed parts: The standard separates anonymous public data (no brand, model, serial number or personal identifiers) from a concealed part that holds identifying details for privacy and security.
- Coded cells and Annexes: Predefined code sets in Annex A (e.g., equipment classification, maintenance condition, protections, performance, hazard categories, weather, soil, crop, human behaviour, injury type, days lost). Annex B and C provide example entry forms for public and concealed sections.
- Use of established methodologies: Encourages alignment with ESAW (European Statistics At Work) codes where applicable and references EN ISO 12100:2010 for risk terminology and lifecycle activities.
- Data integrity and anonymity: Public entries must avoid brand/type identifiers to preserve anonymity; concealed records require secure handling by the user.
- Single‑victim form rule: If more than one person is harmed, a separate form is required for each victim.
Applications and Who Uses It
- Manufacturers - analyze accident patterns to improve design and safety features.
- Health & safety authorities and labour inspectors - standardize reporting for regulatory oversight and enforcement.
- Insurance companies and market surveillance - harmonized data for claims analysis and product compliance checks.
- Research organizations and professional bodies - compile statistically robust databases for accident prevention strategies.
- Farm operators and safety managers - document incidents to support training, maintenance and operational changes.
Practical uses include building national/regional accident databases, enabling cross‑stakeholder data exchange, supporting statistical processing and trend analysis, and feeding product risk‑reduction measures.
Related Standards
- EN ISO 12100:2010 - Safety of machinery - general principles for design, risk assessment and risk reduction (normative reference).
- ESAW methodology - recommended for harmonizing injury and accident coding with European occupational statistics.
Keywords: EN 16831:2016, accident reporting format, tractors safety, agricultural machinery accidents, CEN standard, ESAW, EN ISO 12100.
Frequently Asked Questions
SIST EN 16831:2016 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety - Format for reporting accidents". This standard covers: This European Standard establishes a uniform format for reporting accidents where the following equipment are involved: — agricultural and forestry tractors (NACE code 09.02.03.01); — equipment fitted on tractors (e.g. a front – end loader) (NACE code 09.02.99.00); — equipment mounted on the tractor (front and/or rear) (NACE code 09.02.99.00); — equipment towed by tractors (trailers and machinery) (NACE code 09.02.04.99); — self-propelled machinery (NACE code 09.02.03.02); — telescopic loaders (NACE code 09.02.03.02); — lawn and gardening equipment (NACE code 09.02.99.00); — powered hand-held machinery used in agriculture (NACE code 09.02.99.00). Accidents with this equipment on road use are also covered by this document. Are excluded from the scope of this document: — the above-mentioned equipment when used in another environment than agriculture, forestry and landscape gardening (e.g. tractors used on construction sites); — material handling equipment other than telescopic loaders, skid steer loaders, wheel loaders and front-end loaders mounted on tractors. All profiles of harmed persons should be in the scope. There should be no distinction/exemption between employers, employees, self-employed persons, bystanders or other persons involved in the accident. Situations that are excluded from the scope of this document: — near-miss accidents and other incidents, not resulting in harm; — chronic diseases as a result of physical agents. Fire hazards are only in the Scope for those fire accidents that have caused physical harm.
This European Standard establishes a uniform format for reporting accidents where the following equipment are involved: — agricultural and forestry tractors (NACE code 09.02.03.01); — equipment fitted on tractors (e.g. a front – end loader) (NACE code 09.02.99.00); — equipment mounted on the tractor (front and/or rear) (NACE code 09.02.99.00); — equipment towed by tractors (trailers and machinery) (NACE code 09.02.04.99); — self-propelled machinery (NACE code 09.02.03.02); — telescopic loaders (NACE code 09.02.03.02); — lawn and gardening equipment (NACE code 09.02.99.00); — powered hand-held machinery used in agriculture (NACE code 09.02.99.00). Accidents with this equipment on road use are also covered by this document. Are excluded from the scope of this document: — the above-mentioned equipment when used in another environment than agriculture, forestry and landscape gardening (e.g. tractors used on construction sites); — material handling equipment other than telescopic loaders, skid steer loaders, wheel loaders and front-end loaders mounted on tractors. All profiles of harmed persons should be in the scope. There should be no distinction/exemption between employers, employees, self-employed persons, bystanders or other persons involved in the accident. Situations that are excluded from the scope of this document: — near-miss accidents and other incidents, not resulting in harm; — chronic diseases as a result of physical agents. Fire hazards are only in the Scope for those fire accidents that have caused physical harm.
SIST EN 16831:2016 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.200 - Accident and disaster control; 35.240.68 - IT applications in agriculture; 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase SIST EN 16831:2016 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.QHVUHþDKLand- und forstwirtschaftliche Traktoren und Maschinen - Sicherheit - Datenerfassungsbogen für UnfälleTracteurs agricoles et forestiers - Sécurité - Format des rapports d'accidentsTractors and machinery for agriculture and forestry - Safety - Format for reporting accidents65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehicles35.240.68Uporabniške rešitve IT v kmetijstvuIT applications in agriculture13.200NDWDVWURIAccident and disaster controlICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16831:2016SIST EN 16831:2016en,fr,de01-oktober-2016SIST EN 16831:2016SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16831
August
t r s x ICS
s uä t r râ
u wä t v rä { { English Version
Tractors and machinery for agriculture and forestry æ Safety æ Format for reporting accidents Tracteurs agricoles et forestiers æ Sécurité æ Format des rapports d 5accidents
Landæ und forstwirtschaftliche Traktoren und Maschinen æ Sicherheit æ Datenerfassungsbogen für Unfälle This European Standard was approved by CEN on
s z June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x z u sã t r s x ESIST EN 16831:2016
Accident Reporting Protocol . 10 Annex B (informative)
Example of Entry Form for the public information . 24 Annex C (informative)
Example of Entry Form for concealed information . 25
1) ESAW, European Statistics At Work, register developed since 1990 by the EU Commission (DG EMPL and EUROSTAT) together with the Member States. http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2002/ke4202569_en.html http://circa.europa.eu/Public/irc/dsis/hasaw/library?l=/statisstics_methodology/esaw_methodology/ke4202569_en_pdf/. SIST EN 16831:2016
...
기사 제목: SIST EN 16831:2016 - 농림 어업용 트랙터 및 기계 - 안전 - 사고 보고서 포맷 기사 내용: 이 유럽 표준은 다음 장비와 관련된 사고 보고서 포맷을 통일화한다: - 농림 어업용 트랙터 (NACE 코드 09.02.03.01) - 트랙터에 장착된 장비 (예: 프론트 엔드 로더) (NACE 코드 09.02.99.00) - 트랙터에 장착된 장비 (앞과/또는 뒤) (NACE 코드 09.02.99.00) - 트랙터가 견인하는 장비 (트레일러 및 기계) (NACE 코드 09.02.04.99) - 자주 이동하는 기계 (NACE 09.02.03.02) - 전화 이동기 (NACE 코드 09.02.03.02) - 잔디와 정원 장비 (NACE 코드 09.02.99.00) - 농업에서 사용되는 전동 휴대용 기계 (NACE 코드 09.02.99.00) 본 표준은 도로 사용 중 발생한 이 장비의 사고도 포함한다. 단, 텔레스코픽 로더를 제외한 물류 기계 및 고정 설치 장비는 이 표준의 범위에서 제외된다. 첫 번째 절에 나열된 장비가 농림 어업이 아닌 다른 환경에서 사용되는 경우에도 이 표준의 적용 대상에서 제외된다(예: 건설 현장에서 사용되는 트랙터). 모든 피해자 유형이 이 범위에 포함되어야 하며, 고용주, 종업원, 자영업자, 구경자 간에는 구별/예외 처리가 없어야 한다.
この記事は、SIST EN 16831:2016規格について説明しています。この規格は、農業や林業で使用されるさまざまな種類の機器を含む事故報告のための統一された形式を確立します。これには、農業および林業用トラクター（NACEコード09.02.03.01）、トラクターに取り付けられた装置（例：フロントエンドローダー）（NACEコード09.02.99.00）、トラクターに取り付けられた装置（前後のいずれかまたは両方）（NACEコード09.02.99.00）、トラクターが牽引する装置（トレーラーや機械）（NACEコード09.02.04.99）、自走式機械（NACE 09.02.03.02）、テレスコピックローダー（NACEコード09.02.03.02）、芝生や庭の機器（NACEコード09.02.99.00）、農業に使用される電動手持ち機械（NACEコード09.02.99.00）などが含まれます。この規格は、道路使用中の事故も対象とします。 ただし、テレスコピックローダー以外の材料取り扱い機械や固定設置機器は、この規格の対象外です。また、農業や林業以外の環境で使用される機器（例：建設現場で使用されるトラクター）も対象外です。また、事故に巻き込まれた人々のすべてが対象であり、雇用主、従業員、自営業者、立ち会い者の間に区別や免除はありません。
이 기사는 SIST EN 16831:2016 표준에 대해 논의하고 있다. 이 표준은 농업 및 산림에 사용되는 다양한 유형의 장비와 관련된 사고 보고서 작성을 위한 통일된 형식을 정립한다. 이에는 농업용 및 산림용 트랙터 (NACE 코드 09.02.03.01), 트랙터에 장착된 장비 (예: 프론트엔드 로더) (NACE 코드 09.02.99.00), 트랙터에 장착된 장비 (전면 및/또는 후면) (NACE 코드 09.02.99.00), 트랙터로 견인되는 장비 (트레일러 및 기계) (NACE 코드 09.02.04.99), 자주식 기계 (NACE 09.02.03.02), 맥 포크리프트 (NACE 코드 09.02.03.02), 잔디밭 및 정원용 장비 (NACE 코드 09.02.99.00), 농업에 사용되는 전원 휴대용 기계 (NACE 코드 09.02.99.00) 등이 포함된다. 이 표준은 도로 사용 중 발생하는 사고도 포함한다. 다만, 맥 포크리프트를 제외한 소재 처리 기계와 고정 고정 장비는 이 표준의 범위에서 제외된다. 첫 번째 절에 나열된 장비이지만 농업 또는 산림 외부에서 사용되는 경우 (예: 건설 현장에서 사용되는 트랙터)도 이 표준의 범위에서 제외된다. 피해자의 모든 유형이 범위에 포함되어야 한다. 고용주, 종업원, 자영업자 및 우연한 통행인 간의 구분/면제는 없어야 한다.
The article discusses the SIST EN 16831:2016 standard, which establishes a uniform format for reporting accidents involving various types of equipment used in agriculture and forestry. These include tractors, equipment attached to tractors, towed equipment, self-propelled machinery, telescopic loaders, lawn and gardening equipment, and powered hand-held machinery used in agriculture. The standard also includes accidents that occur during on-road use. Excluded from the standard are material handling machinery (except for telescopic loaders) and fixed stationary equipment. Additionally, equipment used in non-agricultural or non-forestry environments, such as construction sites, is also excluded. The standard applies to all individuals involved in accidents, including employers, employees, self-employed persons, and bystanders.
The article discusses the Europen Standard SIST EN 16831:2016, which establishes a standardized format for reporting accidents involving various agricultural and forestry equipment. This includes tractors, equipment fitted on tractors, equipment mounted on tractors, equipment towed by tractors, self-propelled machinery, telescopic loaders, lawn and gardening equipment, and powered hand-held machinery used in agriculture. The standard also covers accidents that occur during on-road use. However, material handling machinery (except telescopic loaders) and fixed stationary equipment are excluded from the scope. Additionally, the standard does not apply to equipment listed in the first clause if used in settings other than agriculture or forestry, such as construction sites. The standard aims to cover all profiles of harmed individuals, without distinction or exemption between employers, employees, self-employed persons, and bystanders.
記事のタイトル：SIST EN 16831:2016 - 農林業のためのトラクターおよび機械-安全-事故報告のフォーマット 記事内容：この欧州規格は、以下の装置が関与する事故の報告のフォーマットを統一化するものである。 - 農業および林業用トラクター（NACEコード09.02.03.01） - トラクターに装着される装置（例：フロントエンドローダー）（NACEコード09.02.99.00） - トラクターに取り付けられる装置（フロントおよび/またはリア）（NACEコード09.02.99.00） - トラクターによって牽引される装置（トレーラーおよび機械）（NACEコード09.02.04.99） - 自走式機械（NACE 09.02.03.02） - テレスコピックローダー（NACEコード09.02.03.02） - 芝生および庭園用機器（NACEコード09.02.99.00） - 農業で使用される電動ハンドヘルド機器（NACEコード09.02.99.00） この装置に関する道路使用中の事故も、この規格の範囲に含まれています。 ただし、テレスコピックローダー以外の材料取り扱い機械や固定設置機器は、この規格の範囲から除外されています。また、第1項に記載されている装置が農業や林業以外の環境で使用される場合（例：建設現場で使用されるトラクターなど）、この規格の適用範囲から除外されます。被害者の全てのプロファイルは、対象となります。雇用主、従業員、自営業者、立ち会い者の間には区別/免除はありません。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...