SIST ISO 789-6:1997
(Main)Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 6: Centre of gravity
Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 6: Centre of gravity
Specifies a simple, practical method, which requires the use of a weighbrindge and crane. Alternative methods may be used if they locate the centre of gravity with respekt to the specified reference planes and within the specified tolerances. The method is applicable to tractors having at least axles fitted with wheels or tracks. Three figures illustrate the determination in the different coordinates. An annex gives the specimen test report.
Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 6: Centre de gravité
La présente partie de l'ISO 789 spécifie une méthode de détermination de la position du centre de gravité des tracteurs agricoles. La méthode est applicable aux tracteurs agricoles pourvus d'au moins deux essieux équipés de roues ou de chenilles.
Kmetijski traktorji - Preskusne metode - 6. del: Težišče
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 789-6:1997
01-maj-1997
.PHWLMVNLWUDNWRUML3UHVNXVQHPHWRGHGHO 7HåLãþH
Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 6: Centre of gravity
Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 6: Centre de gravité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 789-6:1982
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 789-6:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 789-6:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 789-6:1997
International Standard 78916
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK,QYHAPO~HAR OPfAHM3Al&lR fl0 CTAH~APTb43AL(MM.ORGANISA ’TION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 6 : Centre of gravity
, Tracteurs agricoles - Mhthodes d ’essai - Partie 6 : Centre de gravith
First edition - 1982-09-01
w
Ref. No. ISO 789/6-1982 EI
UDC 631.372 : 531.24
-
8
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 789-6:1997
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 789/6 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in May 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Finland New Zealand
Austria France Poland
Belgium Germany, F. R. Portugal
B razil India Romania
Bulgaria Iran Spain
Canada Sweden
Italy
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Denmark Korea, Rep. of USA
Egypt, Arab Rep. of Mexico
USSR
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
United Kingdom
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 789-6:1997
ISO 789/6-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 6 : Centre of gravity
3 Definitions
0 Introduction
This International Standard specifies test procedures for For the purpose of this part of ISO 789, the following defini-
agricultural tractors. This part deals with the centre of gravity. tions apply.
Other Parts of this International Standard will be as follows :
3.1 agricultural tractor :
Part 1 : Power tests.
See ISO 3339/1 (in preparation).
Part 2 : Hydraulic power and lifting capacity.
32 . wheelbase :
Part 3 : Turning and clearance diameters.
See ISO 612.
Part 4 : Exhaust smoke measurement.
3.3 tractor mass : The mass of a tractor as submitted for
Part 5 : Partial power p.t.0. - non-mechanically transmitted
test.
power.
Part 7 : Power and torque of the drive wheels.
3.4 reference planes :
Part 8 : Engine air cleaner.
3.4.1 vertical reference planes :
Although there are many possible methods of determining the
a) transverse plane
centre of gravity, the purpose of this part of ISO 789 is to
specify a simple, practical method, which requires the use of a
1) for wheeled tractors : vertical plane containing the
weighbridge and crane. Alternative methods may be used if
centreline of the rear axle;l)
they locate the centre of gravity with respect to the specified
reference ,Planes and within the specified tolerantes.
2) for crawler tractors : vertical plane containing the
centreline of the driving Sprocket axle;
1 Scope and field of application
b) median longitudinal plan (or symmetric longitudinal
plane) : vertical plane through the major fore-and-aft axis,
This part of ISO 789 specifies a method of determining the
i.e. midway between the tracks or wheels (sec ISO 612).
Position of the centre of gravity of agricultural tractors.
3.4.2 horizontal reference plane : Ground level. (A hard
The method is applicable to agricultural tractors having at least
contact shall be assumed.)
two axles fitted with wheels or tracks.
3.5 coordinates of the centre of gravity :
2 Reference
3.5.1 horizontal fore-and-aft coordinate (Symbol xl : The
Dimensions of motor vehicles and horizontal distance of the centre of gravity from the transverse
ISO 612, Road vehicles -
towed vehicles - Terms and definitions. reference plane.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 789-6:1997
ISO 789/6-1982 (El
5.4 Articulated tractors shall normally be tested locked in a
3.5.2 vertical coordinate (Symbol x) : The vertical distance
straight line, but it may be necessary to conduct the test with
of the centre of gravity from the horizontal reference plane.
the joint set at the maximum or any intermediate angle.
3.5.3 lateral coordinate (symboly) : The horizontal distance
5.5 If testing a Sprung tractor, no special measures shall be
of the centre of gravity from the median longitudinal plane (sec
taken to leck the Suspension of the machine.
ISO 612) of the tractor.
5.6 In conducting the test, the following measurement tol-
4 Apparatus
erances shall be observed :
The following apparatus is required.
a) distance : k 0,5 %
bi mass : + 0,5 %
4.1 Weighbridge or load cells.
c) tyre pressurel) : + 5 %
4.2 Crane.
4.3 Decking with knife edges. 6 Procedure
6.1 General principle
4.4 Level.
The centre of gravity is determined by the Suspension and
4.5 Plumb rule.
ground reaction method. This involves measuring the ground
reactions with the tractor :
4.6 Squares.
a) in a horizontal Position;
4.7 Scribing board.
b) tilted with one end lifted;
The scribing board shall be at least 600 mm high by 450 mm
c) tilted with the other end Iifted.
wide, rigidly constructed, and attached to the tractor in a
suitable Position with a smooth face vertical and parallel to the
The calculated horizontal distance of the centre of gravity from
side or other appropriate plane.
a ground contact Point is measured in each case and verticals
are drawn on the scribing board (4.5) fixed to the tractor. The
4.8 Marking materials.
intersection of the verticals indicates the centre of gravity.
4.9 Tape measure.
6.2 Determination of horizontal fore-and-aft
coordinate (3
5 General requirements
6.2.1 Tracked tractors [see figure 1 all
The tractor shall be clean and shall be tested in normal working
Determine the mass (m) of the whole tractor on the weigh-
conditions or in a specified condition agreed between the
bridge.
manufacturer and the testing authority.
Measure the reaction (F,) under the knife edge due to its mass
5.1 The radiator, sump, hydraulic and other reservoirs shall
and part of the decking.
be filled to specified working levels; the fuel tank shall be full or
empty or in a specified condition as agreed between the
Move the tractor on to the decking, part supported by the
...
International Standard 78916
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK,QYHAPO~HAR OPfAHM3Al&lR fl0 CTAH~APTb43AL(MM.ORGANISA ’TION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 6 : Centre of gravity
, Tracteurs agricoles - Mhthodes d ’essai - Partie 6 : Centre de gravith
First edition - 1982-09-01
w
Ref. No. ISO 789/6-1982 EI
UDC 631.372 : 531.24
-
8
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 789/6 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in May 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Finland New Zealand
Austria France Poland
Belgium Germany, F. R. Portugal
B razil India Romania
Bulgaria Iran Spain
Canada Sweden
Italy
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Denmark Korea, Rep. of USA
Egypt, Arab Rep. of Mexico
USSR
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
United Kingdom
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/6-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 6 : Centre of gravity
3 Definitions
0 Introduction
This International Standard specifies test procedures for For the purpose of this part of ISO 789, the following defini-
agricultural tractors. This part deals with the centre of gravity. tions apply.
Other Parts of this International Standard will be as follows :
3.1 agricultural tractor :
Part 1 : Power tests.
See ISO 3339/1 (in preparation).
Part 2 : Hydraulic power and lifting capacity.
32 . wheelbase :
Part 3 : Turning and clearance diameters.
See ISO 612.
Part 4 : Exhaust smoke measurement.
3.3 tractor mass : The mass of a tractor as submitted for
Part 5 : Partial power p.t.0. - non-mechanically transmitted
test.
power.
Part 7 : Power and torque of the drive wheels.
3.4 reference planes :
Part 8 : Engine air cleaner.
3.4.1 vertical reference planes :
Although there are many possible methods of determining the
a) transverse plane
centre of gravity, the purpose of this part of ISO 789 is to
specify a simple, practical method, which requires the use of a
1) for wheeled tractors : vertical plane containing the
weighbridge and crane. Alternative methods may be used if
centreline of the rear axle;l)
they locate the centre of gravity with respect to the specified
reference ,Planes and within the specified tolerantes.
2) for crawler tractors : vertical plane containing the
centreline of the driving Sprocket axle;
1 Scope and field of application
b) median longitudinal plan (or symmetric longitudinal
plane) : vertical plane through the major fore-and-aft axis,
This part of ISO 789 specifies a method of determining the
i.e. midway between the tracks or wheels (sec ISO 612).
Position of the centre of gravity of agricultural tractors.
3.4.2 horizontal reference plane : Ground level. (A hard
The method is applicable to agricultural tractors having at least
contact shall be assumed.)
two axles fitted with wheels or tracks.
3.5 coordinates of the centre of gravity :
2 Reference
3.5.1 horizontal fore-and-aft coordinate (Symbol xl : The
Dimensions of motor vehicles and horizontal distance of the centre of gravity from the transverse
ISO 612, Road vehicles -
towed vehicles - Terms and definitions. reference plane.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 789/6-1982 (El
5.4 Articulated tractors shall normally be tested locked in a
3.5.2 vertical coordinate (Symbol x) : The vertical distance
straight line, but it may be necessary to conduct the test with
of the centre of gravity from the horizontal reference plane.
the joint set at the maximum or any intermediate angle.
3.5.3 lateral coordinate (symboly) : The horizontal distance
5.5 If testing a Sprung tractor, no special measures shall be
of the centre of gravity from the median longitudinal plane (sec
taken to leck the Suspension of the machine.
ISO 612) of the tractor.
5.6 In conducting the test, the following measurement tol-
4 Apparatus
erances shall be observed :
The following apparatus is required.
a) distance : k 0,5 %
bi mass : + 0,5 %
4.1 Weighbridge or load cells.
c) tyre pressurel) : + 5 %
4.2 Crane.
4.3 Decking with knife edges. 6 Procedure
6.1 General principle
4.4 Level.
The centre of gravity is determined by the Suspension and
4.5 Plumb rule.
ground reaction method. This involves measuring the ground
reactions with the tractor :
4.6 Squares.
a) in a horizontal Position;
4.7 Scribing board.
b) tilted with one end lifted;
The scribing board shall be at least 600 mm high by 450 mm
c) tilted with the other end Iifted.
wide, rigidly constructed, and attached to the tractor in a
suitable Position with a smooth face vertical and parallel to the
The calculated horizontal distance of the centre of gravity from
side or other appropriate plane.
a ground contact Point is measured in each case and verticals
are drawn on the scribing board (4.5) fixed to the tractor. The
4.8 Marking materials.
intersection of the verticals indicates the centre of gravity.
4.9 Tape measure.
6.2 Determination of horizontal fore-and-aft
coordinate (3
5 General requirements
6.2.1 Tracked tractors [see figure 1 all
The tractor shall be clean and shall be tested in normal working
Determine the mass (m) of the whole tractor on the weigh-
conditions or in a specified condition agreed between the
bridge.
manufacturer and the testing authority.
Measure the reaction (F,) under the knife edge due to its mass
5.1 The radiator, sump, hydraulic and other reservoirs shall
and part of the decking.
be filled to specified working levels; the fuel tank shall be full or
empty or in a specified condition as agreed between the
Move the tractor on to the decking, part supported by the
manufacturer and the testing authority.
weighbridge, and measure the reaction at the front knife edge
due to the mass of the tractor, the decking and knife edge
5.2 Tools, spare tyre, and loose accessories and equipment
(F, + F ”). Calculate the reaction of the front knife edge due to
shall be complete as supplied and shal
...
Norme internationale
78916
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX((C1YHAPOfiHAR OPfAHM3AL&lR f-l0 CTAH~APTM3A~klM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 6 : Centre de gravité
Agricultural tractors - Test procedures - Part 6 : Centre of gravity
Première édition - 1982-09-01
CDU 631.372 : 531.24 Réf. n* : ISO 789/6-1982 (FI
Descripteurs : machine agricole, véhicule routier tracteur, essai, détermination, position, centre de gravité.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IPSO 789/6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
mai 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F. Danemark Nouvelle-Zélande
Australie
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Autriche Espagne Portugal
Belgique Finlande Roumanie
Brésil France Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada
Iran Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Corée, Rép. dém. p. de USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/6-1982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 6 : Centre de gravité
3 Définitions
0 Introduction
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 789, les définitions
Cette Norme internationale spécifie des méthodes d’essai des
tracteurs agricoles. La présente partie traite du centre de gra- suivantes sont applicables.
vité. Les autres parties seront les suivantes :
3.1 tracteur agricole :
Partie 1 : Essais de puissance.
Voir ISO 3339/1 (en préparation).
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacité de relevage.
3.2 empattement :
Partie 3 : Diamètres de braquage et de dégagement.
Voir ISO 612.
Partie 4 : Mesurage de la fumée d’échappement,
33 . masse d’un tracteur : Masse d’un tracteur tel qu’il est
Partie 5 : Puissance partielle de la prise de force - puissance
soumis à l’essai.
transmise non mécaniquement.
Partie 7 : Puissance et couple des roues motrices.
3.4 plans de référence :
Partie 8 : Filtre à air du moteur,
3.4.1 plans de référence verticaux :
Bien qu’il existe de nombreuses méthodes permettant de déter-
a) plan transversal
miner le centre de gravité, l’objet de la présente partie de
I’ISO 789 est de préciser une méthode simple et pratique, qui
1) pour les tracteurs à roues : Plan vertical contenant
demande l’emploi d’une bascule et d’une grue. D’autres métho-
l’axe de l’essieu arrière. 1)
des peuvent être utilisées, à condition qu’elles situent le centre
de gravité par rapport aux plans de référence spécifiés et dans
2) pour les tracteurs à chenilles : Plan vertical conte-
les conditions de tolérance spécifiées.
nant l’axe de l’essieu du barbotin.
b) plan longitudinal médian (ou plan longitudinal de symé-
1 Objet et domaine d’application
trie) : Plan vertical passant par le milieu des essieux avant et
arrière, c’est-à-dire à mi-distance entre les voies ou les roues
La présente partie de I’ISO 789 spécifie une méthode de déter-
(voir ISO 612).
mination de la position du centre de gravité des tracteurs agri-
coles.
3.42 plan de référence horizontal : Niveau du sol. (Un
La méthode est applicable aux tracteurs agricoles pourvus d’au
contact dur doit être pris.)
moins deux essieux équipés de roues ou de chenilles.
3.5 coordonnées du centre de gravité :
2 Référence
3.5.1 coordonnée longitudinale (symbole x) : Distance
ISO 612, Véhicules routiers - Dimensions des au tomobies et horizontale du centre de gravité par rapport au plan de réfé-
véhicules tractés - Dénominations et définitions. rence transversal.
1) Pour les tracteurs articulés : ceux-ci étant bloqués en ligne droite,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 789/6-1982 (FI
5.3 Les pressions des pneus doivent être celles qui sont spé-
3.5.2 coordonnée verticale (symbole h) : Distance verticale
cifiées dans les instructions d’utilisation indiquées par le cons-
du centre de gravité par rapport au plan de référence horizon-
tructeur ou, dans le cas où une gamme de pressions est autori-
tal.
sée, à la pression recommandée la plus élevée. Dans le cas des
tracteurs équipés de pneus gonflés hydrauliquement, ceux-ci
3.5.3 coordonnée transversale (symbole fl : Distance
doivent être remplis conformément aux instructions de fonc-
horizontale du centre de gravité par rapport au plan longitudinal
tionnement données par le constructeur.
médian du tracteur (voir ISO 612).
5.4 Les tracteurs articulés doivent normalement être essayés
bloqués en ligne droite, mais il peut être nécessaire que l’essai
4 Appareillage
soit effectué avec l’articulation fixée à un angle maximal ou
intermédiaire.
L’appareillage suivant est nécessaire.
5.5 Si l’on procède à l’essai d’un tracteur à suspension,
4.1 Bascule ou blocs de pesage.
aucune mesure spéciale ne doit être prise pour bloquer la sus-
pension du tracteur.
4.2 Grue.
5.6 Dans l’exécution de l’essai, les tolérances suivantes sur
4.3 Plate-forme munie de barres à section
les mesurages doivent être observées :
triangulaire.
a) distance : + 0,5 %
4.4 Niveau.
b) masse : $r 0,5 %
4.5 Fil à plomb.
c) pression des pneus’) : + 5 %
4.6 Équerre.
6 Mode opératoire
4.7 Tableau de repérage.
6.1 Principe général
Le tableau de repérage doit avoir au moins 600 mm de hauteur
Le centre de gravité est déterminé par la méthode de suspen-
sur 450 mm de largeur, être construit de manière rigide et atta-
sion et de réaction au sol. Cette méthode comporte le mesu-
ché sur le tracteur à un emplacement approprié, la face lisse
étant verticale et parallèle au coté ou à un autre plan approprié. rage des réactions au sol, le tracteur étant :
a) en position horizontale;
4.8 Matkiaux de marquage.
b) en position inclinée, l’une de ses extrémités étant sou-
4.9 Mètre.
levée;
c) en position inclinée, l’autre extrémité étant soulevée.
5 Conditions générales
La distance horizontale calculée du centre de gravité à partir
d’un point de contact au sol est mesurée dans chaque cas, et
Le tracteur doit être propre et doit être essayé dans les condi-
des verticales sont dessinées sur le tableau de repérage (4.5)
tions normales de fonctionnement, ou bien dans des conditions
fixé sur le tracteur. L’intersection des verticales indique le cen-
prévues d’un commun accord entre le constructeur et l’autorité
tre de gravité.
dirigeant les essais.
6.2 Détermination de la coordonnée
5.1 Le radiateur, le carter, les réservoirs à eau et autres doi-
longitudinale (3
vent être remplis à des niveaux de travail spécifiés. Le réservoir
de carburant doit être plein ou vide, ou dans des conditions
spécifiées qui auront été convenues entre le constructeur et
6.2.1 Tracteurs à chenilles [voir figure 1 a)1
l’autorité dirigeant les essais.
Déterminer la masse (m) de l’ensemble du tracteur sur la bas-
cule.
5.2 Les outils, le pneu de rechange ainsi que les accessoires
et l’équipement mobiles doivent être au complet, tels qu’ils
Mesurer la réaction (FI) sous la barre avant, due à sa masse et à
sont fournis, et doivent se trouver dans les positions de range-
une partie de la plate-forme.
ment
...
Norme internationale
78916
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX((C1YHAPOfiHAR OPfAHM3AL&lR f-l0 CTAH~APTM3A~klM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 6 : Centre de gravité
Agricultural tractors - Test procedures - Part 6 : Centre of gravity
Première édition - 1982-09-01
CDU 631.372 : 531.24 Réf. n* : ISO 789/6-1982 (FI
Descripteurs : machine agricole, véhicule routier tracteur, essai, détermination, position, centre de gravité.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IPSO 789/6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
mai 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F. Danemark Nouvelle-Zélande
Australie
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Autriche Espagne Portugal
Belgique Finlande Roumanie
Brésil France Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada
Iran Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Corée, Rép. dém. p. de USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 789/6-1982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 6 : Centre de gravité
3 Définitions
0 Introduction
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 789, les définitions
Cette Norme internationale spécifie des méthodes d’essai des
tracteurs agricoles. La présente partie traite du centre de gra- suivantes sont applicables.
vité. Les autres parties seront les suivantes :
3.1 tracteur agricole :
Partie 1 : Essais de puissance.
Voir ISO 3339/1 (en préparation).
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacité de relevage.
3.2 empattement :
Partie 3 : Diamètres de braquage et de dégagement.
Voir ISO 612.
Partie 4 : Mesurage de la fumée d’échappement,
33 . masse d’un tracteur : Masse d’un tracteur tel qu’il est
Partie 5 : Puissance partielle de la prise de force - puissance
soumis à l’essai.
transmise non mécaniquement.
Partie 7 : Puissance et couple des roues motrices.
3.4 plans de référence :
Partie 8 : Filtre à air du moteur,
3.4.1 plans de référence verticaux :
Bien qu’il existe de nombreuses méthodes permettant de déter-
a) plan transversal
miner le centre de gravité, l’objet de la présente partie de
I’ISO 789 est de préciser une méthode simple et pratique, qui
1) pour les tracteurs à roues : Plan vertical contenant
demande l’emploi d’une bascule et d’une grue. D’autres métho-
l’axe de l’essieu arrière. 1)
des peuvent être utilisées, à condition qu’elles situent le centre
de gravité par rapport aux plans de référence spécifiés et dans
2) pour les tracteurs à chenilles : Plan vertical conte-
les conditions de tolérance spécifiées.
nant l’axe de l’essieu du barbotin.
b) plan longitudinal médian (ou plan longitudinal de symé-
1 Objet et domaine d’application
trie) : Plan vertical passant par le milieu des essieux avant et
arrière, c’est-à-dire à mi-distance entre les voies ou les roues
La présente partie de I’ISO 789 spécifie une méthode de déter-
(voir ISO 612).
mination de la position du centre de gravité des tracteurs agri-
coles.
3.42 plan de référence horizontal : Niveau du sol. (Un
La méthode est applicable aux tracteurs agricoles pourvus d’au
contact dur doit être pris.)
moins deux essieux équipés de roues ou de chenilles.
3.5 coordonnées du centre de gravité :
2 Référence
3.5.1 coordonnée longitudinale (symbole x) : Distance
ISO 612, Véhicules routiers - Dimensions des au tomobies et horizontale du centre de gravité par rapport au plan de réfé-
véhicules tractés - Dénominations et définitions. rence transversal.
1) Pour les tracteurs articulés : ceux-ci étant bloqués en ligne droite,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 789/6-1982 (FI
5.3 Les pressions des pneus doivent être celles qui sont spé-
3.5.2 coordonnée verticale (symbole h) : Distance verticale
cifiées dans les instructions d’utilisation indiquées par le cons-
du centre de gravité par rapport au plan de référence horizon-
tructeur ou, dans le cas où une gamme de pressions est autori-
tal.
sée, à la pression recommandée la plus élevée. Dans le cas des
tracteurs équipés de pneus gonflés hydrauliquement, ceux-ci
3.5.3 coordonnée transversale (symbole fl : Distance
doivent être remplis conformément aux instructions de fonc-
horizontale du centre de gravité par rapport au plan longitudinal
tionnement données par le constructeur.
médian du tracteur (voir ISO 612).
5.4 Les tracteurs articulés doivent normalement être essayés
bloqués en ligne droite, mais il peut être nécessaire que l’essai
4 Appareillage
soit effectué avec l’articulation fixée à un angle maximal ou
intermédiaire.
L’appareillage suivant est nécessaire.
5.5 Si l’on procède à l’essai d’un tracteur à suspension,
4.1 Bascule ou blocs de pesage.
aucune mesure spéciale ne doit être prise pour bloquer la sus-
pension du tracteur.
4.2 Grue.
5.6 Dans l’exécution de l’essai, les tolérances suivantes sur
4.3 Plate-forme munie de barres à section
les mesurages doivent être observées :
triangulaire.
a) distance : + 0,5 %
4.4 Niveau.
b) masse : $r 0,5 %
4.5 Fil à plomb.
c) pression des pneus’) : + 5 %
4.6 Équerre.
6 Mode opératoire
4.7 Tableau de repérage.
6.1 Principe général
Le tableau de repérage doit avoir au moins 600 mm de hauteur
Le centre de gravité est déterminé par la méthode de suspen-
sur 450 mm de largeur, être construit de manière rigide et atta-
sion et de réaction au sol. Cette méthode comporte le mesu-
ché sur le tracteur à un emplacement approprié, la face lisse
étant verticale et parallèle au coté ou à un autre plan approprié. rage des réactions au sol, le tracteur étant :
a) en position horizontale;
4.8 Matkiaux de marquage.
b) en position inclinée, l’une de ses extrémités étant sou-
4.9 Mètre.
levée;
c) en position inclinée, l’autre extrémité étant soulevée.
5 Conditions générales
La distance horizontale calculée du centre de gravité à partir
d’un point de contact au sol est mesurée dans chaque cas, et
Le tracteur doit être propre et doit être essayé dans les condi-
des verticales sont dessinées sur le tableau de repérage (4.5)
tions normales de fonctionnement, ou bien dans des conditions
fixé sur le tracteur. L’intersection des verticales indique le cen-
prévues d’un commun accord entre le constructeur et l’autorité
tre de gravité.
dirigeant les essais.
6.2 Détermination de la coordonnée
5.1 Le radiateur, le carter, les réservoirs à eau et autres doi-
longitudinale (3
vent être remplis à des niveaux de travail spécifiés. Le réservoir
de carburant doit être plein ou vide, ou dans des conditions
spécifiées qui auront été convenues entre le constructeur et
6.2.1 Tracteurs à chenilles [voir figure 1 a)1
l’autorité dirigeant les essais.
Déterminer la masse (m) de l’ensemble du tracteur sur la bas-
cule.
5.2 Les outils, le pneu de rechange ainsi que les accessoires
et l’équipement mobiles doivent être au complet, tels qu’ils
Mesurer la réaction (FI) sous la barre avant, due à sa masse et à
sont fournis, et doivent se trouver dans les positions de range-
une partie de la plate-forme.
ment
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.