SIST EN ISO 6330:2022
(Main)Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to
appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies
the reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A:
horizontal axis, front-loading type,
b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading
agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading
pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry,
flat press, and tumble dry.
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can
affect test results for any test using this document.
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO 6330:2021)
Dieses Dokument legt nichtgewerbliche Wasch und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien fest. Die Verfahren sind anzuwenden für textile Flächengebilde, Bekleidung oder andere Textilerzeugnisse, die geeigneten Kombinationen von nichtgewerblichen Wasch und Trocknungsverfahren ausgesetzt werden. Dieses Dokument legt auch Bezugswaschmittel und Beiladungen für die Verfahren fest.
1.2 Festlegungen werden getroffen für:
a) 16 verschiedene Waschverfahren, unter Verwendung der Bezugswaschmaschine Typ A: Frontlader-Waschmaschine mit horizontal umlaufender Trommel,
b) 12 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ B, Wellenrad-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel, und
c) 7 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ C, Pulsator-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel.
1.3 Jedes Waschverfahren stellt eine einzelne nichtgewerbliche Wäsche dar.
1.4 Dieses Dokument legt auch sechs Trocknungsverfahren fest: Trocknen auf der Leine, Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand, Trocknen im liegenden Zustand, Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen, Flachbügelpressen, Trommeltrocknen.
1.5 Eine vollständige Prüfung besteht aus einem Wasch und Trocknungsverfahren.
ANMERKUNG Die Nutzung unterschiedlicher Parameter (Waschmaschinentyp, Waschmitteltyp und Typ des Trommeltrockners) kann die Prüfergebnisse bei Prüfungen unter Anwendung dieses Dokuments beeinflussen.
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:2021)
1.1 Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent document spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour ces méthodes.
1.2 Pour les essais, il est prévu:
a) 16 méthodes différentes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal et à chargement frontal;
b) 12 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur;
c) 7 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur.
1.3 Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 Le présent document définit également six modes de séchage: séchage sur fil, séchage sur fil par égouttage, séchage à plat, séchage à plat par égouttage, séchage à la presse et séchage en tambour.
1.5 Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage.
NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour) peut avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document.
Tekstilije - Gospodinjskii postopki pranja in sušenja za preskušanje tekstila (ISO 6330:2021)
1.1 Ta dokument določa gospodinjske postopke pranja in sušenja za preskušanje tekstila. Postopki se uporabljajo za tekstilne tkanine, oblačila ali druge tekstilne izdelke, ki so izpostavljeni ustreznim kombinacijam gospodinjskih postopkov pranja in sušenja. Ta dokument določa tudi referenčne detergente in obremenitve za postopke. 1.2 Opisanih je: a) 16 različnih pralnih postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa A: vodoravna os, polnjenje od spredaj, b) 12 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa B: navpična os, polnjenje od zgoraj, mešalni tip, in c) 7 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa C: navpična os, polnjenje od zgoraj, pulzirajoči tip. 1.3 Vsak pralni postopek predstavlja posamezno gospodinjsko pranje. 1.4 Ta dokument določa tudi šest postopkov sušenja: sušenje na vrvi, sušenje na vrvi brez ožemanja, sušenje na ravni podlagi, sušenje na ravni podlagi brez ožemanja, stiskanje na ravni podlagi in sušenje v sušilnem stroju. 1.5 Celoten preskus sestavljata postopek pranja in sušenja. OPOMBA: Uporaba različnih parametrov (tip pralnega stroja, tip detergenta in tip sušilnega stroja) lahko vpliva na rezultate preskusov, ki se izvajajo na podlagi tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 6330:2022
01-februar-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 6330:2012
Tekstilije - Gospodinjskii postopki pranja in sušenja za preskušanje tekstila (ISO
6330:2021)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien
(ISO 6330:2021)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des
textiles (ISO 6330:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6330:2021
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 6330:2022 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
EN ISO 6330
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 6330:2012
English Version
Textiles - Domestic washing and drying procedures for
textile testing (ISO 6330:2021)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und
domestiques en vue des essais des textiles (ISO Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO
6330:2021) 6330:2021)
This European Standard was approved by CEN on 13 November 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6330:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
EN ISO 6330:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
EN ISO 6330:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 6330:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6330:2012.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6330:2021 has been approved by CEN as EN ISO 6330:2021 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Fourth edition
2021-11
Textiles — Domestic washing and
drying procedures for textile testing
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Reference number
ISO 6330:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials .3
5.1 Automatic washing machines . 3
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type . 3
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator
type . 3
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator
type . 3
5.2 Tumble dryers . 3
5.2.1 Type A1 tumble dryer — Vented . 3
5.2.2 Type A2 tumble dryer — Condenser . 3
5.2.3 Type A3 tumble dryer — Large vented . 3
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press. 3
5.4 Line drying . 3
5.5 Drying racks . 3
5.6 Ballasts . 3
5.6.1 Type I, 100 % cotton ballast . 3
5.6.2 Type II, 50 % cotton/50 % polyester ballast . 3
5.6.3 Type III, 100 % polyester ballast . 3
5.6.4 Other ballast . 4
6 Reagents . 4
6.1 Reference detergents . 4
6.1.1 Reference detergent 1 . 4
6.1.2 Reference detergent 2 . 4
6.1.3 Reference detergent 3 . 4
6.1.4 Reference detergent 4 . 4
6.1.5 Reference detergent 5 . 4
6.1.6 Reference detergent 6 . 5
6.1.7 Reference detergent 7 . 5
6.2 Water . 5
6.2.1 Water hardness . . 5
6.2.2 Water pressure . 5
6.2.3 Cold-water inlet temperature . 5
7 Conditioning and testing atmosphere. 5
8 Wash load . 5
8.1 Total wash load . 5
8.2 Number of specimens . 5
8.3 Selection of ballast . 6
8.4 Ratio of load to ballast . 6
9 Washing procedure .6
10 Drying procedure . 7
10.1 General . 7
10.2 Open-air dry . 7
10.2.1 General . 7
10.2.2 Procedure A — Line dry . 7
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
10.2.3 Procedure B — Line drip dry . 7
10.2.4 Procedure C — Flat dry . 7
10.2.5 Procedure D — Flat drip dry . 8
10.3 Procedure E — Flat press . 8
10.4 Procedure F — Tumble dry . 8
10.4.1 General . 8
10.4.2 Endpoint moisture content by setting time . 8
10.4.3 Endpoint overdry state by setting time . 8
10.4.4 Endpoint moisture content by automatic tumble dryer sensing . 9
11 Domestic washing and drying procedure report. 9
Annex A (normative) Specification for reference washing machine Type A — Horizontal axis,
front-loading type .10
Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine
Type A .13
Annex C (normative) Specification for machines and procedures for reference washing
machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type .18
Annex D (normative) Specification for reference washing machine Type C — Vertical axis,
top-loading pulsator type .19
Annex E (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine
Type C .20
Annex F (normative) Specification for tumble dryers .21
Annex G (normative) Specifications for all ballast types used in washing .22
Annex H (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder
reference detergent 1 .24
Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference
detergent 2 .26
Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference
detergent 3 .27
Annex K (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 .28
Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6.29
Annex M (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 7 .30
Annex N (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3, or 6 .31
Annex O (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer
device .33
Bibliography .36
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests, in collaboration with the European Committee for Standardization
(CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6330:2012), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— a new terminology [wash load (3.11)] has been added for clarification;
— information on available detergents have been updated;
— information on ballasts have been clarified;
— acceptable devices have been updated;
— in Annex L, the reference detergent has been corrected as SDC reference detergent Type 4 (it was
incorrectly designated as IEC reference detergent A in ISO 6330:2000);
— annexes within the document have been harmonized.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
Introduction
This document is utilized by a broad range of textile quality and performance evaluations including
but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance,
water repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other
international and regional test method standards.
This document is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the
performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing
and drying machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are
determined according to the international region in which the textile will be used by consumers.
NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information,
please contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.
vi
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6330:2021(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing
1 Scope
1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to
appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies
the reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A:
horizontal axis, front-loading type,
b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading
agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading
pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry,
flat press, and tumble dry.
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can
affect test results for any test using this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
3.1
ambient condition
temperature and relative humidity in the test environment not differing from the typical indoor
condition or the typical outdoor condition in the region where the test is performed
3.2
ballast
textile fabric to be added to the specimen(s) under test in order to fill the mass required by the washing
procedure
3.3
tumbler moisture sensor
control unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying
operation at a predetermined residual moisture level
3.4
overdrying
prolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has been
removed
3.5
reference detergent
detergent with specified formulations to be used for testing purposes
3.6
reference washing machine
washing machine with defined engineering specifications to be used for testing purposes
3.7
washing procedure
cycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning (3.8)
and water supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine
3.8
spinning
water-extracting process in the washing machine by which water is removed from the textiles by
centrifugal action as a part of the washing procedure (3.7)
3.9
still air
air not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow
3.10
total air-dry load mass
mass the specimen under test and the ballast in a conditioned state following ISO 139
3.11
wash load
material to be processed, comprised of the ballast and specimen mixed together
4 Principle
A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 6330:2022
ISO 6330:2021(E)
5 Apparatus and materials
5.1 Automatic washing machines
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type
The specification for reference washing machine Type A shall be in accordance with Annex A.
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type
The specification for reference washing machine Type B shall be in accordance with Annex C.
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type
The specification for reference washing machine Type C shall be in accordance with Annex D.
5.2 Tumble dryers
5.2.1 Type
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 6330:2021
01-februar-2021
Tekstilije - Gospodinjskii postopki pranja in sušenja za preskušanje tekstila
(ISO/DIS 6330:2020)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO/DIS
6330:2020)
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien
(ISO/DIS 6330:2020)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
(ISO/DIS 6330:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 6330
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 6330:2021 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 6330
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2020
ICS 59.080.01 Vorgesehen als Ersatz für
Deutsche Fassung
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und
Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO/DIS
6330:2020)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for Textiles - Méthodes de lavage et de séchage
textile testing (ISO/DIS 6330:2020) domestiques en vue des essais des textiles (ISO/DIS
6330:2020)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2020 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 6330:2020 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 8
4 Kurzbeschreibung . 9
5 Geräte und Materialien . 9
5.1 Waschvollautomaten . 9
5.1.1 Bezugswaschmaschine Typ A — Frontlader-Waschmaschine mit horizontal umlaufender
Trommel . 9
5.1.2 Bezugswaschmaschine Typ B — von oben beschickte Wellenrad-Waschmaschine mit
vertikal umlaufender Trommel . 9
5.1.3 Bezugswaschmaschine Typ C — von oben beschickte Pulsator-Waschmaschine mit
vertikal umlaufender Trommel . 9
5.2 Trommeltrockner . 9
5.2.1 Typ A1 — Abluftwäschetrockner . 9
5.2.2 Typ A2 — Kondensationstrockner . 9
5.2.3 Typ A3 — Abluftgroßtrockner . 9
5.3 Elektrisch (trocken) beheizte Flachtisch-Bügelpresse . 9
5.4 Trocknen auf der Leine . 9
5.5 Abtropfgestelle . 10
5.6 Beiladungen . 10
5.6.1 Beiladung Typ I aus 100 % Baumwolle . 10
5.6.2 Beiladung Typ II aus 50 % Baumwolle und 50 % Polyester . 10
5.6.3 Beiladung Typ III aus 100 % Polyester . 10
6 Reagenzien . 10
6.1 Bezugswaschmittel . 10
6.1.1 Bezugswaschmittel 1 . 10
6.1.2 Bezugswaschmittel 2 . 10
6.1.3 Bezugswaschmittel 3 . 10
6.1.4 Bezugswaschmittel 4 . 11
6.1.5 Bezugswaschmittel 5 . 11
6.1.6 Bezugswaschmittel 6 . 11
6.1.7 Bezugswaschmittel 7 . 11
6.2 Wasser . 11
6.2.1 Wasserhärte . 11
6.2.2 Wasserdruck . 11
6.2.3 Kaltwasserzulauftemperatur . 12
7 Normalklima zum Angleichen und Prüfen . 12
8 Waschladung . 12
8.1 Gesamtwaschladung . 12
8.2 Anzahl der Messproben . 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
8.3 Auswahl der Beiladung . 12
8.4 Verhältnis von Beladung zu Beiladung. 12
9 Waschverfahren . 12
10 Trocknungsverfahren . 13
10.1 Freilufttrocknung . 13
10.1.1 Verfahren A — Trocknen auf der Leine. 14
10.1.2 Verfahren B — Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand. 14
10.1.3 Verfahren C — Trocknen im liegenden Zustand . 14
10.1.4 Verfahren D — Trocknen im tropfnassen liegenden Zustand . 14
10.2 Verfahren E — Flachbügelpressen . 14
10.3 Trommeltrocknen . 14
10.3.1 Verfahren F — Trommeltrocknen . 14
10.3.2 Endpunkt durch Zeiteinstellung . 14
10.3.3 Endpunkt durch Luftfeuchte/Feuchtegehalt der Probe . 15
10.3.4 Endpunkt durch Übertrocknungszustand . 15
11 Prüfbericht zu nichtgewerblichen Wasch- und Trocknungsverfahren . 16
Anhang A (normativ) Spezifikation für die Bezugswaschmaschine Typ A —
Frontlader-Waschmaschine mit einer horizontal umlaufenden Trommel . 17
Anhang B (normativ) Spezifikation zu Waschverfahren für die Bezugswaschmaschine Typ A . 19
Anhang C (normativ) Spezifikation für die Bezugswaschmaschine Typ B — Von oben beschickte
Wellenrad-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel . 22
Anhang D (normativ) Spezifikation für die Bezugswaschmaschine Typ C — Von oben beschickte
Pulsator-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel . 23
Anhang E (normativ) Spezifikation zu Waschverfahren für die Bezugswaschmaschine Typ C . 24
Anhang F (normativ) Spezifikation für Trommeltrockner . 25
Anhang G (normativ) Spezifikationen für alle Beiladungstypen, die beim Waschen benutzt
werden . 26
Anhang H (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des phosphatfreien
Pulverbezugswaschmittels 1 . 28
Anhang I (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des phosphatfreien
Bezugswaschmittels 2 . 30
Anhang J (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des phosphatfreien
Bezugswaschmittels 3 . 31
Anhang K (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 4 . 32
Anhang L (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 6 . 33
Anhang M (normativ) Prozentuale Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 7 . 34
Anhang N (normativ) Auslieferung und Mischen des Bezugswaschmittels 2, 3 oder 6 . 35
Anhang O (normativ) Bestimmung der Trocknungszyklusdauer für Trommeltrockner mit
Zeitschaltuhr . 37
Literaturhinweise. 39
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 6330:2020) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 6330:2012 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 6330:2020 wurde von CEN als prEN ISO 6330:2020 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsinstitute (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit
ISO stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Normungsthemen
eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, Unterkomitee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests erarbeitet.
Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 6330:2012), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Aufnahme der Terminologie zur Klärung, Aktualisierung der zur Verfügung stehenden Waschmittel,
Klärung von Beiladungen, Aktualisierung von zulässigen Vorrichtungen, Harmonisierung von Anhängen
innerhalb des Dokuments.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
Einleitung
Dieses Dokument wird in einem breiten Bereich von Textilqualitäts- und Leistungsbewertungen genutzt, die
folgende Eigenschaften, jedoch nicht ausschließlich, umfassen: glattes Aussehen, Maßänderung, Fleckschutz,
Wasserbeständigkeit, Wasserabweisung, Farbechtheit gegen nichtgewerbliche Wäsche und Pflegekenn-
zeichnung, die in anderen internationalen und regionalen Normen zu Prüfverfahren vorgeschrieben sind.
Dieses Dokument wird auch angewendet, um nicht nur die Eigenschaften von Flächengebilden selbst,
sondern auch die Ausführung von Bekleidung, Haushaltsprodukten und anderen textilen Endprodukten zu
beurteilen. Die Auswahl der Waschmaschinen und Trockner und der zugehörigen Materialtypen der
Beiladung, Waschmittel und anderen Trocknungsmöglichkeiten hat in Übereinstimmung mit der interna-
tionalen Region zu erfolgen, in der die Textilie durch die Verbraucher benutzt werden wird.
ANMERKUNG Geeignete Maschinen, Waschmittel und Beiladungsmaterialien sind handelsüblich. Zu weiteren
Informationen bitte Kontakt mit dem Sekretariat von ISO TC 38/SC 2 aufnehmen.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
1 Anwendungsbereich
1.1 Dieses Dokument legt nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien
fest. Die Verfahren sind anzuwenden für textile Flächengebilde, Bekleidung oder andere Textilerzeugnisse,
die geeigneten Kombinationen von nichtgewerblichen Wasch- und Trocknungsverfahren ausgesetzt werden.
Dieses Dokument legt auch Bezugswaschmittel und Beiladungen für die Verfahren fest.
1.2 Festlegungen werden getroffen für:
13 verschiedene Waschverfahren, unter Verwendung der Bezugswaschmaschine Typ A: Frontlader-
Waschmaschine mit horizontal umlaufender Trommel,
11 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ B, Wellenrad-
Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel, und
7 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ C,
Pulsator-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel.
1.3 Jedes Waschverfahren stellt eine einzelne nichtgewerbliche Wäsche dar.
1.4 Dieses Dokument legt auch sechs Trocknungsverfahren fest:
A — Trocknen auf der Leine
B — Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand
C — Trocknen im liegenden Zustand
D — Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen
E — Flachbügelpressen
F — Trommeltrocknen
1.5 Eine vollständige Prüfung besteht aus einem Wasch- und Trocknungsverfahren.
ANMERKUNG Die Nutzung unterschiedlicher Parameter (Waschmaschinentyp, Waschmitteltyp und Typ des
Trommeltrockners) kann die Prüfergebnisse bei Prüfungen unter Anwendung dieses Dokuments beeinflussen. Folglich
wird den beteiligten Parteien nachdrücklich empfohlen, sich bei der Anwendung dieser Norm über die zu nutzenden
Parameter zu verständigen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
AATCC Laboratory Procedure 1
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
3.1
Umgebungsbedingungen
Temperatur und relative Luftfeuchte in der Prüfumgebung, die nicht von den üblichen Innenraum-
bedingungen oder von dem üblichen Freiluftzustand in der Region abweichen, in der die Prüfung
durchgeführt wird
3.2
Beiladung
textiles Flächengebilde, das der/den zu prüfenden Messprobe(n) zugesetzt wird, um die festgelegte Masse in
den Bezugswaschmaschinen zu erreichen
3.3
Luftfeuchtesteuerung
Steuereinheit in einem Trommeltrockner, die die Luftfeuchte der Beladung messen und den
Trocknungsvorgang bei Erreichen einer voreingestellten Restfeuchte beenden kann
3.4
Übertrocknen
verlängerter Trocknungsvorgang, bei dem die Beladung getrocknet wird, bis die gesamte Restfeuchte in der
Beladung abgeführt wurde
3.5
Bezugswaschmittel
Waschmittel mit festgelegten Rezepturen zur Verwendung für Prüfzwecke
3.6
Bezugswaschmaschine
Waschmaschine mit festgelegten verfahrenstechnischen Vorgaben zur Verwendung für Prüfzwecke
3.7
Waschverfahren
an der Waschmaschine vorgegebener Waschzyklus, der aus dem Zuführen von Wasser, Waschen und
wiederholtem Spülen, Schleudern und Zuführen von Wasser besteht und durch Schleudern beendet wird
3.8
Schleudervorgang
Entwässerungsvorgang in der Waschmaschine, bei dem, als Teil des Waschverfahrens, Wasser durch Schleu-
derwirkung aus den Textilien abgeführt wird
3.9
ruhende Luft
Luft, die weder durch natürlichen Wind noch durch eine mechanische Vorrichtung beeinflusst und zu einer
erzwungenen Strömung gebracht wird
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
3.10
lufttrockene Gesamtmasse
Gesamtmasse der zu prüfenden Messprobe und der Beiladung in einem angeglichenen Zustand nach ISO 139
3.11
Waschladung
zu waschendes Material, bestehend aus Beiladung und Messprobe zusammengemischt
4 Kurzbeschreibung
Eine Messprobe wird in einem Haushalts-Waschvollautomaten gewaschen und nach vorgeschriebenen Ver-
fahren getrocknet.
5 Geräte und Materialien
5.1 Waschvollautomaten
5.1.1 Bezugswaschmaschine Typ A — Frontlader-Waschmaschine mit horizontal umlaufender
Trommel
Die Spezifikation zu Bezugswaschmaschinen Typ A wird in Anhang A gegeben.
5.1.2 Bezugswaschmaschine Typ B — von oben beschickte Wellenrad-Waschmaschine mit vertikal
umlaufender Trommel
Die Spezifikation zu Bezugswaschmaschinen Typ B wird in Anhang C gegeben.
5.1.3 Bezugswaschmaschine Typ C — von oben beschickte Pulsator-Waschmaschine mit vertikal
umlaufender Trommel
Die Spezifikation zu Bezugswaschmaschinen Typ C wird in Anhang D gegeben.
5.2 Trommeltrockner
5.2.1 Typ A1 — Abluftwäschetrockner
Die Spezifikation zum Typ A1-Trommeltrockner wird in Anhang F gegeben.
5.2.2 Typ A2 — Kondensationstrockner
Die Spezifikation zum Typ A2-Trommeltrockner wird in Anhang F gegeben.
5.2.3 Typ A3 — Abluftgroßtrockner
Die Spezifikation zum Typ A3-Trommeltrockner wird in Anhang F gegeben.
5.3 Elektrisch (trocken) beheizte Flachtisch-Bügelpresse
Bei Anwendung dieses Trocknungsverfahrens muss der Pressentyp zwischen den interessierten Parteien
vereinbart werden.
5.4 Trocknen auf der Leine
Verfahren zum Trocknen auf der Leine, siehe 10.1.1; zum Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen
Zustand, siehe 10.1.2.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
5.5 Abtropfgestelle
Es werden Siebabtropfgestelle mit etwa 16 Maschen aus nichtrostendem Stahl oder Kunststoff für das
Trocknen im liegenden Zustand (siehe 10.1.3) oder Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen (siehe
10.1.4) verwendet.
5.6 Beiladungen
5.6.1 Beiladung Typ I aus 100 % Baumwolle
Die Nennzusammensetzung der Beiladung aus 100 % Baumwolle wird in Anhang G angegeben.
5.6.2 Beiladung Typ II aus 50 % Baumwolle und 50 % Polyester
Die Nennzusammensetzung der Beiladung aus 50 % Baumwolle und 50 % Polyester wird in Anhang G
angegeben.
5.6.3 Beiladung Typ III aus 100 % Polyester
Die Nennzusammensetzung der Beiladung aus 100 % Polyester wird in Anhang G angegeben.
ANMERKUNG Wenn dies zwischen interessierten Parteien vereinbart ist, kann eine einer anderen Produktleistungs-
spezifikation zugeordnete Beiladung verwendet werden. Falls angewendet, werden alternative Beiladungen in den
Prüfbericht aufgenommen.
6 Reagenzien
6.1 Bezugswaschmittel
6.1.1 Bezugswaschmittel 1
Bezugswaschmittel 1 ist ein phosphatfreies Pulverwaschmittel ohne Enzyme, das mit und ohne optischen
Aufheller zur Verfügung steht. [Andere Bezeichnungen sind AATCC-1993-Bezugswaschmittel ohne optischen
without optical brightener) und AATCC-1993-Bezugswaschmittel mit optischem
Aufheller (WOB, en:
Aufheller].
Das Bezugswaschmittel 1 kann nur in Waschmaschinen Typ B verwendet werden.
Die Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 1 ist in Anhang H angegeben.
6.1.2 Bezugswaschmittel 2
Bezugswaschmittel 2 ist ein phosphatfreies Pulverwaschmittel mit optischem Aufheller und mit Enzymen.
(Eine andere Bezeichnung ist IEC-Bezugswaschmittel A*.)
Das Bezugswaschmittel 2 kann in beiden Maschinen Typ A und Typ B verwendet werden.
Die Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 2 ist in Anhang I angegeben.
Zu Auslieferung und Mischung siehe Anhang N.
6.1.3 Bezugswaschmittel 3
Bezugswaschmittel 3 ist ein phosphatfreies Pulverwaschmittel ohne optischen Aufheller und ohne Enzyme.
(Eine andere Bezeichnung ist ECE-Bezugswaschmittel 98).
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 6330:2021
prEN ISO 6330:2020 (D)
Das Bezugswaschmittel 3 kann in beiden Maschinen Typ A und Typ B verwendet werden.
Die Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 3 ist in Anhang J angegeben.
Zu Auslieferung und Mischung siehe Anhang N.
6.1.4 Bezugswaschmittel 4
Bezugswaschmittel 4 ist ein phosphatfreies Pulverwaschmittel mit optischem Aufheller und mit Enzymen.
[Eine andere Bezeichnung ist JIS K 3371 (Kategorie 1)]. Das Bezugswaschmittel 4 kann nur in Wasch-
maschinen vom Typ C verwendet werden.
Die Nennzusammensetzung des Bezugswaschmittels 4 ist in Anhang K angegeben.
6.1.5 Bezugswaschmittel 5
Bezugswaschmittel 5 war ein AATCC phosphatfreies flüssiges Waschmittel. Es ist nicht mehr handelsüblich
und wurde in dieser Norm gelöscht. Um die Kontinuität im Rest des Dokuments beizubehalten und um
Verwechslungen auf den Märkten auszuschließen, behalten die nachfolgend angegebenen Bezugswasch-
mittel ihre ursprünglichen Namen bei (d. h. Bezugswaschmittel 6 wird weiterhin als Bezugswaschmi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.