SIST EN 599-2:2017

Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 2: Labelling

This European Standard specifies the requirements for labelling wood preservative products according to their efficacy and suitability for use, for each of the five use classes defined in EN 335.
This European Standard is applicable to all wood preservative products supplied for application in liquid form for the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-attacking insects and marine organisms as described in EN 1001 2 and EN 335. It is applicable to products for preventive treatments against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service, only if this forms part of the overall preventive effectiveness of the product.
This European Standard is not applicable to wood preservative products supplied for application as pastes, solids or in capsule form because they cannot be tested without modification of the biological tests demanded in this standard. It does not apply either to wood preservative products for remedial (curative) treatments or to those applied to prevent fungi causing sap stain on green (unseasoned) timber.

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Anforderungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt werden - Teil 2: Kennzeichnung

Diese Europäische Norm legt für jede der fünf in EN 335 definierten Gebrauchsklassen die Anforderungen an die Kennzeichnung von Holzschutzmitteln entsprechend ihrer Wirksamkeit und Gebrauchstauglichkeit fest.
Diese Europäische Norm kann für alle Holzschutzmittelprodukte angewendet werden, die für eine Anwendung in flüssiger Form zur vorbeugenden Behandlung von Hölzern (tragend und nicht tragend) gegen Holz zerstörende Pilze vorgesehen sind, sowie gegen Holz zerstörende Insekten und gegen marine Organismen, wie in EN 1001 2 und EN 335 beschrieben. Für Produkte zur vorbeugenden Behandlung gegen Holz verfärbende Pilze an verarbeitetem Holz (Bläue) ist sie anwendbar, wenn dies Bestandteil der gesamten vorbeugenden Wirkung des Produktes ist.
Diese Europäische Norm kann nicht für Holzschutzmittel angewendet werden, die für eine Anwendung als Pasten, Presslinge oder in verkapselter Form vorgesehen sind, da diese nicht ohne Modifikation der in dieser Norm geforderten biologischen Prüfungen geprüft werden können. Sie ist ferner nicht für Holzschutzmittel zur bekämpfenden Behandlung geeignet oder für solche, die den Befall durch Holz verfärbende Pilze von saft¬frischem (nicht getrocknetem) Holz verhindern.

Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 2 : Étiquetage

La présente partie de l'EN 599 spécifie des exigences relatives à l'étiquetage des produits de préservation du bois en fonction de leur efficacité et de leur aptitude à l'emploi, pour chacune des cinq classes d'emploi définies dans l'EN 335.
La présente partie de l'EN 599 est applicable à tous les produits de préservation du bois destinés à être appliqués sous forme liquide pour le traitement préventif des bois (utilisés ou non en structure) contre les champignons dégradant le bois, les insectes xylophages et les térébrants marins, tels que décrits dans l'EN 1001-2 et l'EN 335. Elle est applicable aux produits de traitement préventif contre les champignons qui provoquent la discoloration (bleuissement) du bois en service uniquement si cela est inclus dans l'efficacité préventive globale du produit.
La présente partie de l'EN 599 n'est pas applicable aux produits de préservation du bois destinés à être appliqués à l'état de pâte, à l'état solide ou encapsulés, car il est impossible de soumettre à l'essai de tels produits selon les méthodes d'essais biologiques retenues dans la présente norme sans que celles-ci ne soient modifiées. La présente norme n'est applicable ni aux produits de préservation du bois pour traitements curatifs, ni à ceux appliqués en vue de protéger le bois frais (non séché) contre les champignons de bleuissement.

Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Učinkovitost biocidnih proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi - 2. del: Označevanje

Ta evropski standard določa zahteve za označevanje biocidnih proizvodov za zaščito lesa v skladu z njihovo učinkovitostjo in primernostjo za uporabo za vsakega od petih razredov uporabe, opredeljenih v standardu EN 335.
Ta evropski standard se uporablja za vse biocidne proizvode za zaščito lesa, ki so namenjeni tekočemu nanosu za preventivno impregnacijo (konstrukcijskega in nekonstrukcijskega) lesa proti lesnim glivam, lesnim žuželkam in morskim organizmom, kot je opisano v standardu EN 1001 2 in EN 335. Uporablja se za proizvode za preventivno impregnacijo proti glivam, ki povzročajo trohnenje lesa (gliva modrivka), samo če je to del splošne preventivne učinkovitosti proizvoda.
Ta evropski standard se ne uporablja za nanašalne biocidne proizvode za zaščito lesa v obliki paste, kapsule ali v trdnem agregatnem stanju, ker jih ni mogoče preskusiti brez spreminjanja bioloških preskusov, zahtevanih v tem standardu. Prav tako se ne uporablja za biocidne proizvode za zaščito lesa za sanacijo (kurativo) ali tiste proizvode za preprečevanje pojava gliv, ki povzročajo madeže beljave na zelenem (svežem) lesu.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 09-Apr-2015
• Publication Date: 12-Dec-2016
• ICS: 71.100.50 - Wood-protecting chemicals
• Technical Committee: LLZ - Les, lesni izdelki in zaščita lesa
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 27-Oct-2016
• Due Date: 01-Jan-2017
• Completion Date: 13-Dec-2016
• Ref Project: EN 599-2:2016 - Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 2: Labelling

Relations

• Replaces: SIST EN 599-2:2004 - Durability of wood and wood-based products - Performance of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 2: Classification and labelling
• Effective Date: 01-Jan-2017

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Anforderungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt werden - Teil 2: KennzeichnungDurabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 2 : ÉtiquetageDurability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 2: Labelling71.100.50Wood-protecting chemicalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 599-2:2016SIST EN 599-2:2017en,fr,de01-januar-2017SIST EN 599-2:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 599-2:20041DGRPHãþD



SIST EN 599-2:2017



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 599-2
October
t r s x ICS
y sä s r rä w r Supersedes EN
w { {æ tã s { { wEnglish Version
Durability of wood and woodæbased products æ Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests æ Part
tã Labelling Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois æ Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques æ Partie
t ã Étiquetage
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten æ Anforderungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt werden æ Teil
tã Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on
s w July
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
w { {æ tã t r s x ESIST EN 599-2:2017



EN 599-2:2016 (E) 2 Contents Page
European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Labelling . 5 5 Labelling requirements . 6 5.1 General . 6 5.2 Product name . 6 5.3 Use class appropriate for the product . 6 5.4 Application process . 6 5.4.1 General . 6 5.4.2 Superficial application . 6 5.4.3 Penetrating application . 6 5.5 Type of wood . 6 5.6 Target organisms . 6 5.7 Application rate . 7 Annex A (informative)
Example of how to report efficacy information on a label . 8 Bibliography . 9
SIST EN 599-2:2017



EN 599-2:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 599-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 599-2:1995. Significant technical differences between this edition and EN 599-2:1995 are as follows: — Clause 4, Classification, Clause 5, Information to be supplied by the manufacturer and Clause 6, Marking, have been merged into one Clause 4, Labelling, which outlines the information to be presented on the product label, relative to its efficacy; — an example of how to report efficacy information on a label is given in Annex A; — the system of codes for use in classifying and labelling the efficacy of wood preservative products has been abandoned; — the Normative references and Bibliography have been updated. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST
...