SIST EN IEC 60806:2023

Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-ray tube assemblies and X-ray source assemblies for medical diagnosis (IEC 60806:2022)

This International Standard is applicable to X-RAY SOURCE ASSEMBLIES and X-RAY TUBE ASSEMBLIES, for use in MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY for techniques in which the X-RAY PATTERN will be received simultaneously in all points of the IMAGE RECEPTION AREA.
This standard specifies a method for the determination of the greatest geometrically symmetrical RADIATION FIELD at a specified distance from the FOCAL SPOT for which the percentage AIR KERMA RATE along the major axes of the RADIATION FIELD does not fall below a permitted value.
NOTE 1 AIR KERMA or AIR KERMA RATE are the only practical verifiable physical quantities for X-RAY SOURCES. X-RAY SOURCES must be tested independently from MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS. Conversion to the characteristics of the X-RAY IMAGE RECEPTOR used in a MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM may be done in addition.
In case multiple FOCAL SPOTS are not super-imposed, each focal spot has its own REFERENCE AXIS. Then the maximum RADIATION FIELD may be given for each FOCAL SPOT separately
NOTE 2 The maximum symmetrical RADIATION FIELD may change from its initial value as the X-RAY TUBE ages through use.
NOTE 3 If, for certain MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMs the scope of IEC 60806 does not fit, then the special RADIATION FIELD requirements could be incorporated in the MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM particular standard. However, a statement on the RADIATION FIELD while referring IEC 60806 is then no longer possible.

Bestimmung des maximalen symmetrischen Strahlungsfeldes von einer Drehanoden-Röntgenröhre für medizinische Diagnostik (IEC 60806:2022)

Dieses Dokument ist anwendbar für STRAHLER EINSCHLIESSLICH BLENDENSYSTEM und RÖNTGENSTRAHLER.
ANMERKUNG 1 Falls für bestimmte MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE SYSTEME besondere STRAHLENFELDER erforderlich sind, so dass diese nicht in den Anwendungsbereich der IEC 60806 fallen (z. B. bei Verwendung von CT-Kollimatoren mit Bowtie-Filtern), gilt die entsprechende Systemnorm.
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Ermittlung des größten, geometrisch symmetrischen STRAHLENFELDES in einem angegebenen Abstand vom BRENNFLECK fest, in dem die prozentuale LUFTKERMALEISTUNG entlang der Hauptachsen des STRAHLENFELDES nicht unter einen zulässigen Wert absinkt.
ANMERKUNG 2 In der Praxis sind LUFTKERMA oder LUFTKERMALEISTUNG die praktischsten physikalischen Größen zur Quantifizierung von RÖNTGENSTRAHLENRELIEF.
Wenn sich mehrere BRENNFLECKE nicht überlagern, hat jeder Brennfleck seine eigene REFERENZACHSE. Dann kann das maximale STRAHLENFELD für jeden BRENNFLECK separat angegeben werden.
ANMERKUNG 3 Das maximale symmetrische STRAHLENFELD kann von seinem Ausgangswert abweichen, da die RÖNTGENRÖHRE durch Benutzung altert.

Détermination du champ de rayonnement symétrique maximal des ensembles de tubes à rayons X ou des ensembles radiogène utilisés en diagnostic médical (IEC 60806:2022)

L'IEC 60806:2022 s'applique aux ENSEMBLES RADIOGENES et aux GAINES EQUIPEE.
Le présent document spécifie une méthode pour la détermination du plus grand CHAMP DE RAYONNEMENT de géométrie symétrique à une distance spécifiée du FOYER pour laquelle le pourcentage de DEBIT DE KERMA dans l’air le long des axes principaux du CHAMP DE RAYONNEMENT, ne diminue pas pour atteindre une valeur inférieure aux valeurs autorisées.
S'il n'y a pas superposition de FOYERS multiples, chaque FOYER possède son propre axe de référence. Ainsi, le CHAMP DE RAYONNEMENT maximal peut être donné individuellement pour chaque FOYER.
L'IEC 60806:2022 annule et remplace la première édition parue en 1984. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) ajout des détecteurs à semiconducteur dont l'usage s'est répandu depuis la première édition de 1984.

Določanje maksimuma simetričnega sevalnega polja rentgenskih cevi in rentgenskih žarkov za medicinsko diagnostiko (IEC 60806:2022)

Ta mednarodni standard se uporablja za RENTGENSKE VIRE in RENTGENSKE CEVI za MEDICINSKO DIAGNOSTIČNO RADIOLOGIJO za tehnike, pri katerih bo RENTGENSKI VZOREC prejet istočasno v vseh točkah OBMOČJA SPREJEMA SLIKE.
Ta standard določa metodo za določanje maksimuma geometrično simetričnega SEVALNEGA POLJA na določeni razdalji od GORIŠČA, pri katerem odstotek STOPNJE KERME V ZRAKU vzdolž glavnih osi SEVALNEGA POLJA ne pade pod dovoljeno vrednost.
OPOMBA 1: KERMA V ZRAKU ali STOPNJA KERME V ZRAKU sta edini praktično preverljivi fizikalni količini za VIRE RENTGENSKIH ŽARKOV. VIRE RENTGENSKIH ŽARKOV je treba preskusiti neodvisno od ELEKTROMEDICINSKIH SISTEMOV. Dodatno se lahko izvede pretvorba v značilnosti RECEPTORJA RENTGENSKE SLIKE, ki se uporablja v ELEKTROMEDICINSKEM SISTEMU.
V primeru, da več GORIŠČ ni prekritih, ima vsaka goriščna točka svojo REFERENČNO OS. Maksimum SEVALNEGA POLJA se tako lahko poda za vsako GORIŠČE posebej.
OPOMBA 2: Maksimum simetričnega SEVALNEGA POLJA se lahko spremeni od svoje začetne vrednosti, ko se RENTGENSKA CEV z uporabo stara.
OPOMBA 3: Če področje uporabe standarda IEC 60806 za določene ELEKTROMEDICINSKE SISTEME ni primerno, se lahko posebne zahteve za SEVALNO POLJE vključijo v poseben standard za ELEKTROMEDICINSKE SISTEME. Vendar izjava o SEVALNEM POLJU ob sklicevanju na IEC 60806 potem ni več mogoča.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 17-Mar-2022
• Publication Date: 30-Jan-2023
• ICS: 11.040.50 - Radiographic equipment
• Technical Committee: IEMO - Electrical equipment in medical practice
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 23-Jan-2023
• Due Date: 30-Mar-2023
• Completion Date: 31-Jan-2023
• Ref Project: EN IEC 60806:2023 - Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-ray tube assemblies and X-ray source assemblies for medical diagnosis

Relations

• Revised: SIST EN 60806:2005 - Determination of the maximum symmetrical radiation field from a rotating anode X-ray tube for medical diagnosis
• Effective Date: 19-Jan-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60806:2023
01-marec-2023
Določanje maksimuma simetričnega sevalnega polja rentgenskih cevi in
rentgenskih žarkov za medicinsko diagnostiko (IEC 60806:2022)
Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-ray tube assemblies and
X-ray source assemblies for medical diagnosis (IEC 60806:2022)
Bestimmung des maximalen symmetrischen Strahlungsfeldes von einer Drehanoden-
Röntgenröhre für medizinische Diagnostik (IEC 60806:2022)
Détermination du champ de rayonnement symétrique maximal des ensembles de tubes
à rayons X ou des ensembles radiogène utilisés en diagnostic médical (IEC 60806:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60806:2023
ICS:
11.040.50 Radiografska oprema Radiographic equipment
SIST EN IEC 60806:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60806:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60806:2023


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60806

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM January 2023
ICS 11.040.50 Supersedes EN 60806:2004
English Version
Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-
ray tube assemblies and X-ray source assemblies for medical
diagnosis
(IEC 60806:2022)
Détermination du champ de rayonnement maximal Bestimmung des maximalen symmetrischen
symétrique des gaines équipées et des ensembles Strahlungsfeldes von einer Drehanoden-Röntgenröhre für
radiogènes utilisés en diagnostic médical medizinische Diagnostik
(IEC 60806:2022) (IEC 60806:2022)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-01-03. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60806:2023 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60806:2023
EN IEC 60806:2023 (E)
European foreword
The text of document 62B/1298/FDIS, future edition 2 of IEC 60806, prepared by SC 62B "Diagnostic
imaging equipment" of IEC/TC 62 "Electrical equipment in medical practice" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 60806:2023.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2023-10-03
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2026-01-03
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60806:2004 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60806:2022 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60806:2023
EN IEC 60806:2023 (E)
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of t
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN IEC 60806:2022
01-marec-2022
Določanje maksimuma simetričnega sevalnega polja rentgenskih cevi in
rentgenskih žarkov za medicinsko diagnostiko
Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-ray tube assemblies and
X-ray source assemblies for medical diagnosis
Détermination du champ de rayonnement symétrique maximal des ensembles de tubes
à rayons X ou des ensembles radiogène utilisés en diagnostic médical
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60806:2021
ICS:
11.040.50 Radiografska oprema Radiographic equipment
oSIST prEN IEC 60806:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN IEC 60806:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN IEC 60806:2022
62B/1267/CDV

COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 60806 ED2
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2021-12-24 2022-03-18
SUPERSEDES DOCUMENTS:
62B/1231/CD, 62B/1242A/CC

IEC SC 62B : DIAGNOSTIC IMAGING EQUIPMENT
SECRETARIAT: SECRETARY:
Germany Ms Regina Geierhofer
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:
SC 62C
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any,
in this CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft for
Vote (CDV) is submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the
CENELEC online voting system.

This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which
they are aware and to provide supporting documentation.

TITLE:
Determination of the maximum symmetrical radiation field of X-ray tube assemblies and X-ray source
assemblies for medical diagnosis

PROPOSED STABILITY DATE: 2032

NOTE FROM TC/SC OFFICERS:

1
Copyright © 2021 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is permitted to download this
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN IEC 60806:2022
IEC CDV 60806 © IEC:2021 – 2 – 62B/1267/CDV

2 CONTENTS
3
4 1 Scope . 5
5 2 Normative references . 5
6 3 Terms and definitions . 5
7 4 Maximum symmetrical RADIATION FIELD . 6
8 4.1 Orientation of the maximum symmetrical RADIATION FIELD . 6
9 4.2 Determination of the maximum symmetrical RADIATION FIELD . 7
10 5 Measurement of the distribution of AIR KERMA RATE. 7
11 5.1 Detector . 7
12 5.2 Measuring conditions . 8
13 6 Statement of compliance . 9
14 Annex A (informative) Background . 10
15 A.1 Introduction . 10
16 A.2 Second edition . 10
17 Index of defined terms . 11
18
19 Figure 1 – Orientation of the maximum symmetrical RADIATION FIELD . 6
20 Figure 2 – Typical distribution of the relative AIR KERMA RATE along the major axis X of a
21 maximum symmetrical RADIATION FIELD . 7
22 Figure 3 – Measuring arrangement .
...