kSIST FprEN 13485:2023

Thermometers for measuring the ambient or internal temperature for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods - Tests, performance, suitability

This document specifies the technical and functional characteristics for all types of thermometers (electronic, mechanical, etc.) for equipping the means used for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods and for measuring the ambient or internal temperature of the products between -80 °C and +85 °C.
It specifies the test methods which allow the verification of the equipment's conformity to suitability and performance requirements.
It applies to the whole indicator-temperature sensor(s). The temperature sensor(s) can be integrated into the thermometer or remote from it (external temperature sensor(s)).
It does not define the location of the thermometer and its sensors with respect to types of usage such as transport, storage and distribution.
NOTE   Examples for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods between -80 °C and +85 °C include chilled, frozen, deep frozen and quick frozen food; ice cream; fresh and hot food; pharmaceuticals; blood and organs; chemicals; biologicals; electronic and mechanical devices; flowers, plants and bulbs; raw materials and liquids; animals; art and furnishings.

Thermometer zur Messung der Umgebungs- und Innentemperatur für den Transport, die Lagerung und die Verteilung von temperaturempfindlichen Produkten - Prüfung, Leistung, Gebrauchstauglichkeit

Dieses Dokument legt die technischen und funktionalen Eigenschaften von Thermometern jeder Art (elektronischen, mechanischen usw.) fest, die für Transport-, Lager- und Verteilungseinrichtungen von wärmeempfindlichen Waren und für die Messung der Luft- und Produkttemperatur zwischen -80 °C und +85 °C bestimmt sind.
Es legt die Prüfverfahren fest, die es ermöglichen, die Übereinstimmung des Gerätes mit den Leistungs- und Gebrauchstauglichkeitsanforderungen zu bestimmen.
Es bezieht sich auf den/die gesamte(n) Anzeiger-Temperaturaufnehmer. Der/die Temperaturaufnehmer kann/können in das Thermometer integriert oder davon getrennt sein (externe(r) Temperaturaufnehmer).
Die Position des Thermometers und seiner Aufnehmer im Hinblick auf die Nutzungsarten wie Transport, Lagerung und Verteilung legt es nicht fest.
ANMERKUNG   Beispiele für den Transport, die Lagerung und Verteilung von temperaturempfindlichen Waren zwischen -80 °C und +85 °C sind gekühlte, gefrorene, tiefgefrorene und schockgefrorene Lebensmittel; Eiskrem; frische und heiße Lebensmittel; Arzneimittel; Blut und Organe; Chemikalien; biologische Produkte; elektronische und mechanische Geräte; Blumen, Pflanzen und Blumenzwiebeln; Rohstoffe und Flüssigkeiten; Tiere; Kunstgegenstände und Mobiliar.

Thermomètres de mesure de la température ambiante ou interne pour le transport, le stockage et la distribution des marchandises thermosensibles - Essais, performance, aptitude à l’emploi

Le présent document définit les caractéristiques techniques et fonctionnelles de tous les types de thermomètres (électroniques, mécaniques, etc.) destinés à équiper les moyens de transport, d’entreposage et de distribution des marchandises thermosensibles et à mesurer la température ambiante ou la température interne des produits entre -80 °C et +85 °C.
Il spécifie les méthodes d’essai qui permettent de vérifier la conformité du matériel aux spécifications d’aptitude à l’emploi et de performance.
Il s’applique à l’ensemble indicateur-capteur(s) de température. Le ou les capteurs de température peuvent être intégrés au thermomètre ou peuvent se trouver à distance de ce dernier (capteur(s) externe(s) de température).
Il ne définit pas l’emplacement du thermomètre ou des capteurs de ce dernier en fonction des types d’utilisation tels que le transport, l’entreposage ou la distribution.
NOTE   Les marchandises thermosensibles faisant l’objet d’un transport, d’un stockage et d’une distribution entre -80 °C et +85 °C sont par exemple les denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées ; les crèmes glacées ; les produits alimentaires frais et chauds ; les produits pharmaceutiques ; le sang et les organes ; les substances chimiques ; les substances biologiques ; les dispositifs électroniques et mécaniques ; les fleurs, les plantes et les bulbes ; les matières premières solides ou liquides ; les animaux ; les oeuvres d’art et le mobilier.

Termometri za merjenje temperature okolice ali notranje temperature pri prevozu, skladiščenju in distribuciji toplotno občutljivega blaga - Preskusi, značilnosti, ustreznost

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 11-Oct-2022
• ICS: 17.200.20 - Temperature-measuring instruments
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 5020 - Formal vote (FV) (Adopted Project)
• Start Date: 18-Sep-2023
• Due Date: 06-Nov-2023
• Ref Project: FprEN 13485 - Thermometers for measuring the ambient or internal temperature for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods - Tests, performance, suitability

Relations

• Revised: SIST EN 13485:2002 - Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability
• Effective Date: 28-Jul-2021
• Revised: SIST EN 13485:2002 - Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: SIST EN 13485:2002 - Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13485:2022
01-september-2022
Termometri za merjenje temperature okolice ali notranje temperature pri prevozu,
skladiščenju in distribuciji toplotno občutljivega blaga - Preskusi, značilnosti,
ustreznost
Thermometers for measuring the ambient or internal temperature for the transport,
storage and distribution of temperature sensitive goods - Tests, performance, suitability
Thermometer zur Messung der Umgebungs- und Innentemperatur für den Transport, die
Lagerung und die Verteilung von temperaturempfindlichen Produkten - Prüfung,
Leistung, Gebrauchstauglichkeit
Thermomètres de mesure de la température ambiante ou interne pour le transport, le
stockage et la distribution des marchandises thermosensibles - Essais, performance,
aptitude à l’emploi
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13485
ICS:
17.200.20 Instrumenti za merjenje Temperature-measuring
temperature instruments
67.260 Tovarne in oprema za živilsko Plants and equipment for the
industrijo food industry
oSIST prEN 13485:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 13485:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 13485:2022


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 13485
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

July 2022
ICS 17.200.20; 67.260 Will supersede EN 13485:2001
English Version

Thermometers for measuring the ambient or internal
temperature for the transport, storage and distribution of
temperature sensitive goods - Tests, performance,
suitability
 Thermometer zur Messung der Umgebungs- und
Innentemperatur für den Transport, die Lagerung und
die Verteilung von temperaturempfindlichen Waren -
Prüfung, Leistung, Gebrauchstauglichkeit
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 423.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13485:2022 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 13485:2022
prEN 13485:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Requirements .10
4.1 General .10
4.2 Measuring range .10
4.3 Locking of settings .
...