SIST-TP CLC/TR 50417:2011
Safety of household and similar electrical appliances - Interpretations related to European Standards in the EN 60335 series
Safety of household and similar electrical appliances - Interpretations related to European Standards in the EN 60335 series
Draft TR sent for comments prior to voting meeting of 2009-06-18
Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov - Razlage v zvezi z evropskimi standardi skupine EN 60335
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST-TP CLC/TR 50417:2004
9DUQRVWJRVSRGLQMVNLKLQSRGREQLKHOHNWULþQLKDSDUDWRY5D]ODJHY]YH]L]
HYURSVNLPLVWDQGDUGLVNXSLQH(1
Safety of household and similar electrical appliances - Interpretations related to
European Standards in the EN 60335 series
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TR 50417:2010
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST-TP CLC/TR 50417:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
TECHNICAL REPORT
CLC/TR 50417
RAPPORT TECHNIQUE
April 2010
TECHNISCHER BERICHT
ICS 97.030 Supersedes CLC/TR 50417:2003
English version
Safety of household and similar electrical appliances -
Interpretations related to European Standards in the EN 60335 series
This Technical Report was approved by CENELEC on 2009-12-04.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
-
Ref. No. CLC/TR 50417:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 2 -
Foreword
This Technical Report was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61, Safety of household and
similar appliances.
It was circulated for voting in accordance with the Internal Regulations, Part 2, Subclause 11.4.3.3 (simple
majority) and was approved by CENELEC as CLC/TR 50417 on 2009-12-04.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This Technical Report supersedes CLC/TR 50417:2003. It includes all the interpretations agreed up to the
CLC/TC 61 meeting in June/July 2009.
Interpretations relating to a particular standard are listed together, the Parts 2 of EN 60335 being associated
with the appropriate edition of Part 1. For each standard, the interpretations are listed in the order of clauses
and Subclauses.
Each interpretation is identified by
– the place and date of the meeting when it was agreed;
– the document number of the minutes of the meeting;
– the number of the reference document, when applicable;
– a code with the format YYYY/XX, where
YYYY is the year when the interpretation was decided,
XX is the number of the interpretation, restarted every year.
______________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 3 - CLC/TR 50417:2010
Contents
EN 60335-1:1994 and related standards
EN 60335-1:1994 General requirements . 4
EN 60335-2-15:1996 Appliances for heating liquids . 7
EN 60335-2-24:1999 Refrigerators, food freezers and ice makers . 8
EN 60335-2-72:1998 Automatic machines for floor treatment . 9
EN 60335-1:2002 and related standards
EN 60335-1:2002 General requirements . 10
EN 60335-2-4:2002 Spin extractors . 12
EN 60335-2-6:2003 Cooking ranges, hobs and ovens . 13
EN 60335-2-7:2003 Washing machines . 14
EN 60335-2-8:2003 Shavers, hair clippers, etc. . 15
EN 60335-2-9:2003 Toasters, grills, etc. . 16
EN 60335-2-11:2003 Tumble dryers . 17
EN 60335-2-13:2003 Deep fat fryers, frying pans and similar appliances . 18
EN 60335-2-14:2006 Electric kitchen machines . 19
EN 60335-2-15:2002 Appliances for heating liquids . 20
EN 60335-2-17:2002 Blankets, pads and similar flexible heating appliances . 21
EN 60335-2-23:2003 Appliances for skin or hair care . 22
EN 60335-2-24:2003 Refrigerating appliances . 23
EN 60335-2-27:2003 UV appliances . 24
EN 60335-2-31:2003 Range hoods . 25
EN 60335-2-34:2002 Motor compressors . 26
EN 60335-2-43:2003 Clothes dryers and towel rails . 27
EN 60335-2-52:2003 Oral hygiene appliances . 28
EN 60335-2-60:2003 Whirlpools . 29
EN 60335-2-61:2003 Storage room heaters . 30
EN 60335-2-89:2002 Commercial refrigerating appliances . 31
Annex A (informative) OSM/HA decisions accepted by CLC/TC 61 . 32
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 4 -
EN 60335-1:1994 General requirements
1995/01 – General Dublin, May 1995, CLC/TC 61(SEC)1027
CLC/TC 61(FR)292
In class II constructions of appliances it is not allowed to reverse the basic and the supplementary insulation.
1996/01 - General Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075
CLC/TC 61(SEC)1000
For testing motor capacitors in appliances under the scope of EN 60335, document IEC 61/1055/CD should
be used.
1996/02 - General Athens, November 1996, CLC/TC 61(SEC)1098
CLC/TC 61(SEC)1087
The mass of the appliance is to be considered with the empty appliance, if nothing is said in the particular
standard or for a particular clause.
1998/01 - General Brussels, May 1998, CLC/TC61(SEC)1185
Controls are considered to comply with EN 60730 if they complied with the previous relevant standard before
the dow specified in EN 60730, and may be used in an appliance until the end of the certification period.
NOTE Controls will also have to comply with the applicable requirements of EN 60335 series standards.
2000/01 - General Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
The word “similar” in the title “Toxicity and similar hazards” means other hazards, which may be applicable
but not covered by the standard.
2000/02 - General Brussels, October 2000, CLC/TC 61(SEC)1302
Concerning the use of socket-outlets on appliances, those should be of the appropriate type as specified in
IEC 60083:1997 for the relevant countries.
1998/02 - Clause 1 Naples, November 1998, CLC/TC61(SEC)1218
The scope of EN 60335-1:1994 is meant to include the safety of operators which are instructed to operate
the machine, but which are non electrical experts.
1996/03 - Subclause 15.1.2 Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075
CLC/TC 61(SE)351
Parts which are to be removed in accordance with the instructions for use and which can be removed only
with the aid of a tool, shall not be removed, only for the purpose of the test of 15.1.2.
2002/01 - Subclause 19.13 Brussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403
CLC/TC 61(IT)258
In general, creepage distances and clearances are not measured during and after the tests of Clause 19.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 5 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-1:1994 General requirements (continued)
1997/01 - Subclause 22.33 Edinburgh, May 1997, CLC/TC 61(SEC)1127
CLC/TC 61(SE)393
Add the following note:
NOTE 2 An air layer is not considered sufficient as one of the layers of double insulation, if it is likely that the air layer could be bridged
by leaking liquid".
1996/04 - Subclause 22.42 Athens, November 1996, CLC/TC 61(SEC)1098
CLC/TC 61(AT)260
Concerning Y2 capacitors used as protective impedance, the following applies for bridging insulations:
a) Two Y2 capacitors (voltage proof 1 500 V, Not accepted.
peak impulse 5 kV); Acceptance for two Y2 capacitors
combination Y2 (basic insulation) + with voltage proof 2 500 V only
Y2 (supplementary insulation)
b) Combination Y1 (basic insulation) + Accepted for Y2 capacitors with
Y2 (supplementary insulation) voltage proof 2 500 V only
c) Combination Y2 (basic insulation) Accepted (idem b)
+ Y1 (supplementary insulation)
d) Combination of three Y2 capacitors in series Not accepted
1995/02 - Subclause 24.1.1 Dublin, May 1995, CLC/TC 61(SEC)1027
CLC/TC 61(SEC)995
Miniature fuses with other ratings or dimensions than those in EN 60127 can be accepted under the following
conditions:
- It shall not be possible to change the fuse without removing a cover with the use of a tool.
- The fuse and the fuseholder shall be marked to ensure correct replacement.
- The fuse shall be checked in the appliance; 10 samples shall break reliably under fault conditions.
1994/01 - Subclause 24.1.2, note 2 Oslo, April 1994, CLC/TC 61(SEC)972
The switching part of an automatic control (or programmer) with an off position is considered as a switch. An
endurance test is only necessary if such a switch is required by the standard.
2001/01 - Subclause 25.7 Delft, May 2001, CLC/TC 61(SEC)1330
The words « shall not be lighter than » means that any heavier standardized cord can be used.
2001/02 - Subclause 25.22 Paris, November 2001, CLC/TC 61(SEC)1349
CLC/TC 61(SEC)1334
Replace the second dashed item by:
- be located so that the connector can be inserted into the correct engagement position without difficulty
and that improper engagement is not readily possible;
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 6 -
EN 60335-1:1994 General requirements (end)
1999/01 - Subclause 26.10 Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
CLC/TC 61(DK)123
This subclause does not apply to earth terminals.
1992/01 - Subclause 30.2 Pettenasco, September 1992, CLC/TC 61(SEC)869
"not likely to be ignited" belongs to decorative trims, knobs and other parts.
2000/03 - Annex ZD Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
CLC/TC 61(SEC)1257
Clause 29 has to be mentioned instead of 29.1 with regard to distances, because 29.2 (distance through
insulation) is also involved.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 7 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-15:1996 Appliances for heating liquids
1999/02 - Subclause 7.1 Berlin, November 1999, CLC/TC 61(SEC)1260
Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
The text in the second paragraph is to be read as follows: “… unless they cannot be filled beyond their rated
capacity or withstand the test of 15.2 of this Part 2 when filled completely”.
2002/02 - Subclause 15.102 Brussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403
The height of 200 mm refers to a distance of 200 mm between the outlet of the funnel and the contacts.
1999/03 - Subclause 19.103 (of EN 60335-2-15:1996/A1:1999) Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
CLC/TC 61(SEC)1238
The compliance criteria of 19.13 apply to 19.103.
1999/04 - Subclause 25.8 Berlin, November 1999, CLC/TC 61(SEC)1260
The requirement of 25.8 is also applicable to detachable cords delivered with the product.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 8 -
EN 60335-2-24:1999 Refrigerators, food freezers and ice makers
2000/04 - Subclauses 22.107.1, 22.108 and 22.109 Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
CLC/TC 61(DE)542
“One shot” protective devices may be fitted in areas where flammable refrigerants will stagnate.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 9 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-72:1998 Automatic machines for floor treatment
1997/02 - Subclause 7.12 Fehraltorf, October 1997, CLC/TC 61(SEC)1162
It is not the intention that ROPS (Rolling objects protection systems) and FOPS (Falling objects protection
systems) are required. The use of these systems will depend on the user and the place where the machine
will be used. Requirements for ROPS and FOPS are indicated in 22.Z102.
1997/03 - Subclause 22.Z101 Fehraltorf, October 1997, CLC/TC 61(SEC)1162
No cabin is required, but if it is required, then it should comply with the requirements of 22.Z101.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 10 -
EN 60335-1:2002 General requirements
2004/01 - Subclause 15.1.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
Addition:
Appliances with an automatic cord reel are tested with the cord in the most unfavourable position in such a
way that the reeling of the wet cord may affect electrical insulation during operation. The cord shall not be
dried before reeling.
2006/01 - Subclause 20.2 Málaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567
Replace note 1 by the following normative text:
For appliances having dangerous movable parts, due to their main function, e.g. the needle of a sewing
machine, tools of kitchen machines or the blade of an electrical knife, a full protection is not suitable for
intended use.
2006/02 - Subclause 22.44 (of EN 60335-1:2002/A2:2006) Milano, November 2006, CLC/TC 61(SEC)1586+A
The wording “not …decorated like a toy” does not mean to put on a normal enclosure stickers or having
enclosures marked to represent animals or flowers or representing cars, or trains, or ball.
The meaning is that household appliances can be decorated to make them more attractive when the buying
is decided but not to have them considered as toys to play with.
NOTE See also the LVD/ADCO recommendation “LVD ADCO Recommendation regarding Child-Appealing Household Appliances -
November 2008”, available under the link http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/electrical/files/adcorecommendations_childapp_en.pdf.
2002/05 - Clause 24 Kista, May 2002, CLC/TC 61(SEC)1377
CLC/TC 61(FR)1351
Add the following paragraph:
Plugs and socket-outlets and other connecting devices of interconnection cords shall not be
interchangeable with plugs and socket-outlets listed in IEC 60083 or IEC 60906-1 or with connectors and
appliance inlets complying with the standard sheets of IEC 60320-1, if direct supply to these parts from the
supply mains could give rise to a hazard.
2005/01 - Subclause 24.1 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
Plugs and connectors specified in IEC 60083, IEC 60320, IEC 60309 or IEC 60884-1 are not subjected to the
tests of EN 60335-1.
2004/02 - Subclause 24.1.3 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
For the purpose of this test a thermostat or timer that is operating the relay or contactor is considered to be a
switch.
2003/01 - Clause 29 Athens, November 2003, CLC/TC 61(SEC)1462
CLC/TC 61(SEC)1440
Type B coating does not require any creepage distances and clearances between tracks covered by this
coating but type A coating allows to improve the environment from PD2 to PD1 and in this case distances for
PD1 applies.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 11 - CLC/TR 50417:2010
A type A coating can be used to pass from PD3 to PD2 or even to PD1.
2005/02 - Subclause 29.3 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
If there is a risk of damaging the insulation during installation, the insulation has to withstand the scratch and
penetration test of 21.2.
2005/03 - Clause 32 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
Málaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567
For appliances incorporating UVC emitters no exposure to UVA, UVB or UVC is allowed during operation.
NOTE Examples of appliances that may incorporate UVC emitters are range hoods, water pumps, air cleaners.
The manufacturer declaration is considered as sufficient proof that the plastic material exposed to the
radiation is UV resistant.
The instructions shall include the substance of the following:
WARNING This appliance contains a UV emitter. Do not stare at the light source.
During maintenance and service the UVC emitters shall be switched off completely by a plug or switch. If this
does not switch off completely the UVC emitters, an interlock is needed. It shall not be possible to operate
the interlock switch with the test finger.
2007/01 – Annex I, Subclause 19.101 Berlin, November 2007, CLC/TC 61(SEC)1613
The appliance is operated under normal operation.
When any of the fault conditions are simulated, the duration of the test is as specified in Subclause 19.7.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 12 -
EN 60335-2-4:2002 Spin extractors
2004/03 - Subclauses 15.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
Appliances having a working surface are tilted at an angle of up to 2° in relation to the position of normal
use in the direction which is likely to be the most unfavourable for this test.
The lid of top loading appliances is considered as a working surface if it is flat enough to put something
on.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 13 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-6:2003 Cooking ranges, hobs and ovens
2002/06 - Subclause 11.101 Brussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403
CLC/TC 61(SEC)1380
When operating the grill in the oven, the grill is operated under normal operation.
2007/02 - Subclause 19.102 Berlin, November 2007, CLC/TC 61(SEC)1613
If the thermal control is a microprocessor controlled system using an NTC sensor, an additional test is carried
out with the NTC replaced by a resistor with a value equal to the middle of the range of operation of the NTC
in this circuit.
NOTE This additional test satisfies Note 5 of 19.1 of EN 60335-1.
2008/01 - Subclause 20.101 Kista, June 2008, CLC/TC 61(DE)609
The stability test has to be carried out with the oven placed in its intended position.
2008/02 - Clause 21 Kista, June 2008, CLC/TC 61(DE)609
Referring to Note 101, hobs having a complete surface in one piece are tested according to 21.102 and
Part 1.
2007/03 - Subclause 29.2 Málaga, June 2007, CLC/TC 61(SEC)1614+A
1) The macroenvironment in a domestic kitchen is pollution degree 2.
2) The microenvironment inside the appliance with respect to the positioning of the insulation may be
pollution degree 2 or 3 depending on the design and the pollution produced by operation of the appliance
itself.
NOTE Z1 Item 2 does not exclude the possibility to accept pollution degree 1, where precautions have been taken to protect the
insulation.
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 14 -
EN 60335-2-7:2003 Washing machines
2004/04 - Subclauses 15.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
Appliances having a working surface are tilted at an angle of up to 2° in relation to the position of normal
use in the direction which is likely to be the most unfavourable for this test.
The lid of top loading appliances is considered as a working surface if it is flat enough to put something
on.
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 15 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-8:2003 Shavers, hair clippers, etc.
2003/02 - Subclause 3.1.9 Copenhagen, May 2003, CLC/TC 61(SEC)1438
CLC/TC 61(DE)496
Add the following note:
NOTE If the necessary adjustment of the blades on adjustable shearing or clipping heads is not possible or the heating up of the
blades becomes so high that they will be destroyed in case of annealing, the appliance is tested on a dynamometrical brake with a
power input of 0,8 times the rated power input.
For measuring the temperature rise of parts which are in contact with skin or hair the appliance is operated with 1,2 times the power
input obtained when the detachable shearing or clipping head has been removed or with the shearing or clipping head adjusted
according to the instructions for use, whichever is the more unfavourable.
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 16 -
EN 60335-2-9:2003 Toasters, grills, etc.
2003/03 - Subclause 7.1 Athens, November 2003, CLC/TC 61(SEC)1462
CLC/TC 61(SEC)1361
The symbol is intended to be placed on one of the hot surfaces of the appliance.
2005/05 - Subclause 11.7 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
Pop-corn makers are operated until steady conditions are established. If popping of more than one container
load of corn seed is required to reach steady conditions, the container is refilled as quickly as possible and
the test is then continued without a rest period.
2005/06 - Clause 19 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
Pop-corn makers are operated under conditions of Clause 11 for a period of five minutes but with the pop-
corn outlet blocked.
2007/04 - Subclause 22.106 Malaga, June 2007, CLC/TC(SEC)1614
CLC/TC 61(DE)603
Compliance is checked by inspection and, in case of doubt, by the following tests:
– application of test probe B of IEC 61032;
or
– removing the heating element from the appliance and placing it on a flat wooden surface in all possible
positions as well as against the edge of the wooden surface. The corner of the wooden surface shall have
no radius.
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 17 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-11:2003 + A1:2004 Tumble dryers
2004/05 - Subclauses 7.12.1, 20.101 and 20.102 Balsthal, June 2004, CLC/TC 61(SEC)1490
This amendment is applicable only to appliances loaded from the front.
2004/06 - Subclause 15.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
Appliances having a working surface are tilted at an angle of up to 2° in relation to the position of normal
use in the direction which is likely to be the most unfavourable for this test.
The lid of top loading appliances is considered as a working surface if it is flat enough to put something
on.
2006/03 - Subclause 19.102 Milan, November 2006, CLC/TC 61(SEC)1586+A
After the test of 19.102, the test pin is to be removed before the electric strength test of 19.13 is carried out.
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 18 -
EN 60335-2-13:2003 + A1:2004 Deep fat fryers, frying pans and similar appliances
2008/03 - Clause 15 Kista, June 2008, CLC/TC61(DE)0608
Addition:
15.102 The connecting device for connection of the heating element in detachable heating elements for deep
fat fryers shall not be affected by water.
Compliance is checked by the following test:
The deep fat fryer is placed on a horizontal surface and 30 ml of water containing approximately 1 % NaCl
and 0,6 % rinsing agent is poured onto the connecting device. The solution is poured steadily through a tube
having an inner diameter of 8 mm over a period of 2 s, the lower end of the tube being 200 mm above the
connecting device.
NOTE 1 Any commercially available rinsing agent may be used.
NOTE 2 A schematic representation of the test arrangement is shown in Figure 101.
The connecting device shall then withstand the electric strength test of 16.3, the test voltage for reinforced
insulation being 2 500 V.
2005/07 - Subclause 19.1 Brughes, June 2005, CLC/TC61(SEC)1528
Where the manufacturer indicates explicitly in the instructions that the wok is not a deep fat fryer, then the
tests of 19.4 and 19.5 shall not be performed. Otherwise, the wok is considered to be a deep fat fryer and
these tests shall be carried out.
---------------------- Page: 20 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 19 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-14:2006 Electric kitchen machines
2009/01 - Subclause 11.7 Brussels, July 2009, CLC/TC 61/DE0612/INF
The maximum period stated in the instructions plus one minute” is to be understood as performing the test
with the load defined in the recipe for a period of one minute more than the time specified for the recipe.
It is not the time stated in the recipe with load plus one minute without a load.
---------------------- Page: 21 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 20 -
EN 60335-2-15:2002 Appliances for heating liquids
2005/08 - Subclause 11.7.104 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
For automatic espresso coffee makers and espresso coffee makers provided with a coffee pot, the brewing
period is the time necessary to produce the maximum quantity of coffee allowed by the timer or by the
capacity of the coffee pot.
For manual espresso coffee makers, if the maximum quantity of coffee to be produced is not specified in the
instructions, the brewing period is the time necessary to produce 100 ml of coffee for each cycle.
---------------------- Page: 22 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 21 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-17:2002 Blankets, pads and similar flexible heating appliances
2004/08 - Subclause 19.105 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
The folding, as shown in the following figures, is acceptable for this test.
---------------------- Page: 23 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 22 -
EN 60335-2-23:2003 Appliances for skin or hair care
2007/05 - Subclause 19.101 Berlin, November 2007, CLC/TC 61(SEC)1613
CLC/TC 61(FR)367
The appliance is operated under normal operation.
When any of the fault conditions are simulated, the duration of the test is as specified in 19.7.
---------------------- Page: 24 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 23 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-24:2003 Refrigerating appliances
2003/04 - Subclause 7.1 Athens, November 2003, CLC/TC 61(SEC)1462
CLC/TC 61(SEC)1444
For compressor type appliances, marking the rated current is a minimum requirement, the rated power
input may also be marked.
---------------------- Page: 25 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
CLC/TR 50417:2010 - 24 -
EN 60335-2-27:2003 UV appliances
2006/05 - Subclause 30.2 Málaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567
The combination of a lampholder and a fluorescent lamp used for skin exposure to ultraviolet and infrared
radiation is not considered to be a luminaire. Therefore, the glow-wire test in 30.2 of EN 60335-2-27 has to
be carried out on such combinations. EN 60598-1 is not the standard to be used in this case.
---------------------- Page: 26 ----------------------
SIST-TP CLC/TR 50417:2011
- 25 - CLC/TR 50417:2010
EN 60335-2-31:2003 Range hoods
2006/06 - Subclause 7.12.1 Milan, November 2006, CLC/TC 61(SEC)1586+A
The distance between the supporting surface for cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood may be less than 65 cm if these lower parts are of non-combustible material. These parts may contain
other parts operating at a voltage not exceeding safety extra low voltage.
2006/07 - Subclause 19.101 Milan, November 2006, CLC/TC 61(SEC)1586+A
Addition:
After the test, parts operating at a voltage not exceeding safety extra low voltage shall not be damaged to
such an extent that they give access to live parts.
2003/05 - Subclause 20.2 Copenhagen, May 2003, CLC/TC 61(SEC)1438
CLC/TC 61(SEC)1412
The intention of the standard is that it
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
9DUQRVWJRVSRGLQMVNLKLQSRGREQLKHOHNWULþQLKDSDUDWRY5D]ODJHY]YH]L]
HYURSVNLPLVWDQGDUGLVNXSLQH(1
Safety of household and similar electrical appliances - Interpretations related to
European Standards in the EN 60335 series
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/prTR 50417:2009
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
DRAFT
TECHNICAL REPORT
CLC/prTR 50417
RAPPORT TECHNIQUE
March 2009
TECHNISCHER BERICHT
Will supersede CLC/TR 50417:2003
English version
Safety of household and similar electrical appliances -
Interpretations related to European Standards in the EN 60335 series
This draft Technical Report is submitted to CENELEC members for comments prior to the voting meeting.
Deadline for CENELEC: 2009-06-05.
It has been drawn up by CLC/TC 61.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Warning : This document is not a Technical Report. It is distributed for review and comments. It is subject to
change without notice and shall not be referred to as a Technical Report.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Project: 21742 Ref. No. CLC/prTR 50417:2009 E
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
CLC/prTR 50417:2009 - 2 -
1 Foreword
2
3 This draft Technical Report was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61, Safety of household
4 and similar appliances.
5
6 It is circulated for comments prior to the voting meeting foreseen on 2009-06-18 in accordance with the Internal
7 Regulations, Part 2, Subclause 11.4.3.2 (simple majority).
8
9 This document will supersede CLC/TR 50417:2003.
10
11 The modifications towards current CLC/TR 50417:2003 are highlighted in blue colour. They will remain for vote
12 and will go to black for publication.
13
14 This Technical Report includes all the interpretations agreed up to the London meeting of TC 61 in
15 December 2008.
16
17 Interpretations relating to a particular standard are listed together, the Parts 2 of EN 60335 being associated with
18 the appropriate edition of Part 1. For each standard, the interpretations are listed in the order of clauses and
19 Subclauses.
20
21 Each interpretation is identified by
22 - the place and date of the meeting when it was agreed,
23 - the document number of the minutes of the meeting,
24 - the number of the reference document, when applicable,
25 - a code with the format YYYY/XX, where
26 YYYY is the year when the interpretation was decided,
27 XX is the number of the interpretation, restarted every year.
28 ______________
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
- 3 - CLC/prTR 50417:2009
29 Contents
30 EN 60335-1:1994 and related standards
31 EN 60335-1:1994 General requirements .4
32 EN 60335-2-15:1996 Appliances for heating liquids .7
33 EN 60335-2-24:1999 Refrigerators, food freezers and ice makers .8
34 EN 60335-2-72:1998 Automatic machines for floor treatment .9
35 EN 60335-2-97:2000 Drives for rolling shutters . 10
36 EN 60335-1:2002 and related standards
37 EN 60335-1:2002 General requirements . 11
38 EN 60335-2-4:2002 Spin extractors . 13
39 EN 60335-2-6:2003 Cooking ranges, hobs and ovens . 14
40 EN 60335-2-7:2003 Washing machines . 15
41 EN 60335-2-8:2003 Shavers, hair clippers, etc. . 16
42 EN 60335-2-9:2003 Toasters, grills, etc. . 17
43 EN 60335-2-11:2003 Tumble dryers. 18
44 EN 60335-2-13:2003 Deep fat fryers, frying pans and similar appliances . 19
45 EN 60335-2-14:2003 Electric kitchen machines. 20
46 EN 60335-2-15:2002 Appliances for heating liquids . 21
47 EN 60335-2-17:2002 Blankets, pads and similar flexible heating appliances . 22
48 EN 60335-2-23:2003 Appliances for skin or hair care . 23
49 EN 60335-2-24:2003 Refrigerating appliances. 24
50 EN 60335-2-27:2003 UV appliances . 25
51 EN 60335-2-31:2003 Range hoods . 26
52 EN 60335-2-34:2002 Motor compressors . 27
53 EN 60335-2-43:2003 Clothes dryers and towel rails . 28
54 EN 60335-2-52:2003 Oral hygiene appliances . 29
55 EN 60335-2-60:2003 W hirlpools . 30
56 EN 60335-2-61:2003 Storage room heaters . 31
57 EN 60335-2-89:2002 Commercial refrigerating appliances . 32
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
CLC/prTR 50417:2009 - 4 -
58 EN 60335-1:1994 General requirements
59
60 1995/01 - General Dublin, May 1995, CLC/TC 61(SEC)1027
61 CLC/TC 61(FR)292
62
63 In class II constructions of appliances it is not allowed to reverse the basic and the supplementary insulation.
64
65
66 1996/01 - General Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075
67 CLC/TC 61(SEC)1000
68
69 For testing motor capacitors in appliances under the scope of EN 60335, document IEC 61/1055/CD should be
70 used.
71
72
73 1996/02 - General Athens, November 1996, CLC/TC 61(SEC)1098
74 CLC/TC 61(SEC)1087
75
76 The mass of the appliance is to be considered with the empty appliance, if nothing is said in the particular
77 standard or for a particular clause.
78
79
80 1998/01 - General Brussels, May 1998, CLC/TC61(SEC)1185
81
82 Controls are considered to comply with EN 60730 if they complied with the previous relevant standard before the
83 dow specified in EN 60730, and may be used in an appliance until the end of the certification period.
84
85 NOTE Controls will also have to comply with the applicable requirements of EN 60335 series standards.
86
87
88 2000/01 - General Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
89
90 The word “similar” in the title “Toxicity and similar hazards” means other hazards, which may be applicable but
91 not covered by the standard.
92
93
94 2000/02 - General Brussels, October 2000, CLC/TC 61(SEC)1302
95
96 Concerning the use of socket-outlets on appliances, those should be of the appropriate type as specified in IEC
97 60083:1997 for the relevant countries.
98
99
100 1998/02 - Clause 1 Naples, November 1998, CLC/TC61(SEC)1218
101
102 The scope of EN 60335-1:1994 is meant to include the safety of operators which are instructed to operate the
103 machine, but which are non electrical experts.
104
105
106 1996/03 - Subclause 15.1.2 Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075
107 CLC/TC 61(SE)351
108
109 Parts which are to be removed in accordance with the instructions for use and which can be removed only with
110 the aid of a tool, shall not be removed, only for the purpose of the test of 15.1.2.
111
112
113 2002/01 - Subclause 19.13 Brussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403
114 CLC/TC 61(IT)258
115
116 In general, creepage distances and clearances are not measured during and after the tests of Clause 19.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
- 5 - CLC/prTR 50417:2009
117 EN 60335-1:1994 General requirements (continued)
118
119 1997/01 - Subclause 22.33 Edinburgh, May 1997, CLC/TC 61(SEC)1127
120 CLC/TC 61(SE)393
121
122 Add the following note:
123
124 NOTE 2 An air layer is not considered sufficient as one of the layers of double insulation, if it is likely that the air layer could be bridged by
125 leaking liquid".
126
127
128 1996/04 - Subclause 22.42 Athens, November 1996, CLC/TC 61(SEC)1098
129 CLC/TC 61(AT)260
130
131 Concerning Y2 capacitors used as protective impedance, the following applies for bridging insulations:
132
133 a) Two Y2 capacitors (voltage proof 1 500 V, Not accepted.
134 peak impulse 5 kV); Acceptance for two Y2 capacitors
135 combination Y2 (basic insulation) + with voltage proof 2 500 V only
136 Y2 (supplementary insulation)
137
138 b) Combination Y1 (basic insulation) + Accepted for Y2 capacitors with
139 Y2 (supplementary insulation) voltage proof 2 500 V only
140
141 c) Combination Y2 (basic insulation) Accepted (idem b)
142 + Y1 (supplementary insulation)
143
144 d) Combination of three Y2 capacitors in series Not accepted
145
146
147 1995/02 - Subclause 24.1.1 Dublin, May 1995, CLC/TC 61(SEC)1027
148 CLC/TC 61(SEC)995
149
150 Miniature fuses with other ratings or dimensions than those in EN 60127 can be accepted under the following
151 conditions:
152
153 - It shall not be possible to change the fuse without removing a cover with the use of a tool.
154
155 - The fuse and the fuseholder shall be marked to ensure correct replacement.
156
157 - The fuse shall be checked in the appliance; 10 samples shall break reliably under fault conditions.
158
159
160 1994/01 - Subclause 24.1.2, note 2 Oslo, April 1994, CLC/TC 61(SEC)972
161
162 The switching part of an automatic control (or programmer) with an off position is considered as a switch. An
163 endurance test is only necessary if such a switch is required by the standard.
164
165
166 2001/01 - Subclause 25.7 Delft, May 2001, CLC/TC 61(SEC)1330
167
168 The words « shall not be lighter than » means that any heavier standardized cord can be used.
169
170
171 2001/02 - Subclause 25.22 Paris, November 2001, CLC/TC 61(SEC)1349
172 CLC/TC 61(SEC)1334
173
174 Replace the second dashed item by:
175
176 - be located so that the connector can be inserted into the correct engagement position without difficulty and
177 that improper engagement is not readily possible;
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
CLC/prTR 50417:2009 - 6 -
178 EN 60335-1:1994 General requirements (end)
179
180 1999/01 - Subclause 26.10 Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
181 CLC/TC 61(DK)123
182
183 This subclause does not apply to earth terminals.
184
185
186 1992/01 - Subclause 30.2 Pettenasco, September 1992, CLC/TC 61(SEC)869
187
188 "not likely to be ignited" belongs to decorative trims, knobs and other parts.
189
190
191 2000/03 - Annex ZD Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
192 CLC/TC 61(SEC)1257
193
194 Clause 29 has to be mentioned instead of 29.1 with regard to distances, because 29.2 (distance through
195 insulation) is also involved.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
- 7 - CLC/prTR 50417:2009
196 EN 60335-2-15:1996 Appliances for heating liquids
197
198 1999/02 - Subclause 7.1 Berlin, November 1999, CLC/TC 61(SEC)1260
199 Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
200
201 The text in the second paragraph is to be read as follows: “… unless they cannot be filled beyond their rated
202 capacity or withstand the test of 15.2 of this Part 2 when filled completely”.
203
204
205 2002/02 - Subclause 15.102 Brussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403
206
207 The height of 200 mm refers to a distance of 200 mm between the outlet of the funnel and the contacts.
208
209
210 1999/03 - Subclause 19.103 (of EN 60335-2-15:1996/A1:1999) Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244
211 CLC/TC 61(SEC)1238
212
213 The compliance criteria of 19.13 apply to 19.103.
214
215
216 1999/04 - Subclause 25.8 Berlin, November 1999, CLC/TC 61(SEC)1260
217
218 The requirement of 25.8 is also applicable to detachable cords delivered with the product.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
CLC/prTR 50417:2009 - 8 -
219 EN 60335-2-24:1999 Refrigerators, food freezers and ice makers
220
221 2000/04 - Subclauses 22.107.1, 22.108 and 22.109 Kristiansand, June 2000, CLC/TC 61(SEC)1287
222 CLC/TC 61(DE)542
223
224 “One shot” protective devices may be fitted in areas where flammable refrigerants will stagnate.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
- 9 - CLC/prTR 50417:2009
225 EN 60335-2-72:1998 Automatic machines for floor treatment
226
227 1997/02 - Subclause 7.12 Fehraltorf, October 1997, CLC/TC 61(SEC)1162
228
229 It is not the intention that ROPS (Rolling objects protection systems) and FOPS (Falling objects protection
230 systems) are required. The use of these systems will depend on the user and the place where the machine will
231 be used. Requirements for ROPS and FOPS are indicated in 22.Z102.
232
233
234 1997/03 - Subclause 22.Z101 Fehraltorf, October 1997, CLC/TC 61(SEC)1162
235
236 No cabin is required, but if it is required, then it should comply with the requirements of 22.Z101.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
CLC/prTR 50417:2009 - 10 -
237 EN 60335-2-97:2000 Drives for rolling shutters
238
239 2001/03 - Subclause 7.12.1 Delft, May 2001, CLC/TC 61(SEC)1330
240 CLC/TC 61(FR)352
241
th
242 According to the 5 paragraph, the instructions for installation shall specify
243 - the list of parts necessary for the safe operation of the drive, or
244 - the reference of the catalogue, website or name and address of the manufacturer where the installer can find
245 the parts necessary for the safe operation of the drive.
246
247
248 2002/03 - Subclause 20.104 Kista, May 2002, CLC/TC 61(SEC)1377
249 CLC/TC 61(SEC)1370
250
251 For roller shutters fitted to a roof window, the following additional paragraph may be applied as an alternative
252 method:
253
254 The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation in the unrolling direction. An
255 obstacle is placed 0,16 m above the fully unrolled position. When the driven part comes into contact with the
256 obstacle, the drive shall stop the movement of the driven part, and within 5 s start to reverse automatically.
257 During this period the maximum force shall not exceed 250 N for more than 2 s and the average force
258 calculated over the period of 5 s shall not exceed 150 N.
259
260 The distance between the bottom edge of the driven part and the obstacle is measured after the automatic
261 reversing has stopped.
262
263 The distance shall be at least 40 mm.
264
265
266 2002/04 - Subclause 20.104.2 Kista, May 2002, CLC/TC 61(SEC)1377
267 CLC/TC 61(SEC)1370
268
269 The bottom edge of the driven part is positioned 0,16 m from the fully unrolled position by activating the stop
270 button.
Draft for Enquiry
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST-TP CLC/prTR 50417:2009
- 11 - CLC/prTR 50417:2009
271 EN 60335-1:2002 General requirements
272
273 2004/01 - Subclause 15.1.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
274
275 Addition:
276
277 Appliances with an automatic cord reel are tested with the cord in the most unfavourable position in such a way
278 that the reeling of the wet cord may affect electrical insulation during operation. The cord shall not be dried
279 before reeling.
280
281
282 2006/01 - Subclause 20.2 Málaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567
283
284 Replace note 1 by the following normative text:
285
286 For appliances having dangerous movable parts, due to their main function, e.g. the needle of a sewing
287 machine, tools of kitchen machines or the blade of an electrical knife, a full protection is not suitable for intended
288 use.
289
290
291 2006/02 - Subclause 22.44 (of EN 60335-1:2002/A2:2006) Milano, November 2006, CLC/TC 61(SEC)1586+A
292
293 The wording “not …decorated like a toy” does not mean to put on a normal enclosure stickers or having
294 enclosures marked to represent animals or flowers or representing cars, or trains, or ball.
295 The meaning is that household appliances can be decorated to make them more attractive when the buying is
296 decided but not to have them considered as toys to play with.
297
298
299 2002/05 - Clause 24 Kista, May 2002, CLC/TC 61(SEC)1377
300 CLC/TC 61(FR)1351
301
302 Add the following paragraph:
303
304 Plugs and socket-outlets and other connecting devices of interconnection cords shall not be interchangeable
305 with plugs and socket-outlets listed in IEC 60083 or IEC 60906-1 or with connectors and appliance inlets
306 complying with the standard sheets of IEC 60320-1, if direct supply to these parts from the supply mains
307 could give rise to a hazard.
308
309
310 2005/01 - Subclause 24.1 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544
311
312 Plugs and connectors specified in IEC 60083, IEC 60320, IEC 60309 or IEC 60884-1 are not subjected to the
313 tests of EN 60335-1.
314
315
316 2004/02 - Subclause 24.1.3 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519
317
318 For the purpose of this test a thermostat or timer that is operating the relay or contactor is considered to be a
319 switch.
320
321
322 2003/01 - Clause 29 Athens, November 2003, CLC/TC 61(SEC)1462
323 CLC/TC 61(SEC)1440
324
325 Type B coating does not require any creepage distances and clearances between tracks covered by this coating
326 but type A coating allows to improve the environment from PD2 to PD1 and in this case distances for PD1
327 applies.
328
329 A type A coating can be used to pass from PD3 to PD2 or even to PD1.
Draft for Enquiry
--
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.