SIST EN ISO 13789:2008
(Main)Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - Calculation method (ISO 13789:2007)
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - Calculation method (ISO 13789:2007)
This International Standard specifies a method and provides conventions for the calculation of the steadystate transmission and ventilation heat transfer coefficients of whole buildings and parts of buildings. It is applicable both to heat loss (internal temperature higher than external temperature) and to heat gain (internal temperature lower than external temperature). For the purpose of this International Standard, the heated or cooled space is assumed to be at uniform temperature. Annex A provides a steady-state method to calculate the temperature in unconditioned spaces adjacent to conditioned spaces.
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Spezifischer Transmissions- und Lüftungswärmedurchgangskoeffizient - Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007)
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Berechnung des stationären spezifischen Transmis¬sions und des stationären spezifischen Lüftungswärmedurchgangskoeffizienten von vollständigen Gebäuden und Gebäude¬teilen fest und liefert die entsprechenden Vereinbarungen. Sie ist sowohl auf den Wärmeverlust (Innen¬temperatur höher als Außentemperatur) als auch auf den Wärmegewinn (Innentemperatur geringer als Außentemperatur) anwendbar. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm wird für den beheizten oder gekühlten Raum eine einheitliche Temperatur angenommen.
Anhang A legt ein stationäres Verfahren zur Berechnung der Temperatur in unbeheizten Räumen, die an beheizte Räume angrenzen fest.
Performance thermique des bâtiments - Coefficient de transfert de chaleur par transmission et ventilation - Méthode de calcul (ISO 13789:2007)
L'ISO 13789:2007 établit une méthode et des conventions pour le calcul des coefficients de transfert thermique par transmission et par renouvellement d'air, en régime stationnaire, pour des bâtiments complets ou des parties de bâtiments. Elle s'applique aux déperditions thermiques (température intérieure supérieure à la température extérieure) comme aux gains thermiques (température intérieure inférieure à la température extérieure). Pour les besoins de la présente Norme internationale, la température de l'espace chauffé ou refroidi est supposée uniforme.
Toplotne značilnosti stavb - Toplotni koeficienti pri prenosu toplote in prezračevanja - Računska metoda (ISO 13789:2007)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13789:2008
01-junij-2008
7RSORWQH]QDþLOQRVWLVWDYE7RSORWQLNRHILFLHQWLSULSUHQRVXWRSORWHLQ
SUH]UDþHYDQMD5DþXQVNDPHWRGD ,62
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer
coefficients - Calculation method (ISO 13789:2007)
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Spezifischer Transmissions- und
Lüftungswärmedurchgangskoeffizient - Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007)
Performance thermique des bâtiments - Coefficient de transfert de chaleur par
transmission et ventilation - Méthode de calcul (ISO 13789:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13789:2007
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST EN ISO 13789:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13789
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2007
ICS 91.120.10 Supersedes EN ISO 13789:1999
English Version
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation
heat transfer coefficients - Calculation method (ISO 13789:2007)
Performance thermique des bâtiments - Coefficients de Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Spezifischer
transfert thermique par transmission et par renouvellement Transmissions- und Lüftungswärmedurchgangskoeffizient -
d'air - Méthode de calcul (ISO 13789:2007) Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007)
This European Standard was approved by CEN on 7 December 2007.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13789:2007: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN ISO 13789:2007 (E)
Contents Page
Foreword.3
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN ISO 13789:2007 (E)
Foreword
This document (EN ISO 13789:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal
performance and energy use in the built environment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 89
"Thermal performance of buildings and building components", the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13789:1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13789:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 13789:2007 without any modification.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13789
Second edition
2007-12-15
Thermal performance of buildings —
Transmission and ventilation heat
transfer coefficients — Calculation
method
Performance thermique des bâtiments — Coefficients de transfert
thermique par transmission et par renouvellement d'air — Méthode de
calcul
Reference number
ISO 13789:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Transmission heat transfer coefficient. 4
5 Ventilation heat transfer coefficient. 7
6 Transmission heat transfer coefficient through unconditioned spaces. 7
7 Heat transfer to adjacent buildings. 8
8 Additional conventions . 8
9 Report . 10
Annex A (normative) Temperature in an unconditioned space. 11
Annex B (informative) Information on type of dimensions. 12
Annex C (informative) Ventilation airflow rates. 14
Bibliography . 18
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13789 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the
built environment, Subcommittee SC 2, Calculation methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13789:1999) which has been technically
revised.
A summary of the principal changes is given below.
⎯ The title has been replaced by “…Transmission and ventilation heat transfer coefficients — …”
This is because a ventilation coefficient has been added (see Clause 5) and “loss” is replaced by
“transfer” to allow for cases of cooling.
⎯ Consequential changes have also been made in the Introduction, Scope and elsewhere throughout this
International Standard.
⎯ In Clause 2, reference is to “ISO” rather than to “EN ISO” where applicable. ISO 10077-2 has been added.
⎯ In 4.3, the text has been clarified and Note 1 added.
⎯ 4.4 and 4.5 have been amended to say that heat transfer to/from unheated spaces via the ground is
disregarded.
⎯ Clause 5 This is a new clause, taken unchanged from 7.3 of ISO 13790. The intention is that 7.3 of
ISO 13790 should be deleted when that International Standard is revised and replaced by a reference to
ISO 13789.
⎯ Annex C is a new annex, taken unchanged from Annex G of ISO 13790. The intention is that Annex G of
ISO 13790 should be deleted when that International Standard is revised.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
Introduction
The aims of this International Standard are
a) to clarify the international market through the harmonized definition of intrinsic characteristics of buildings;
b) to help in judging compliance with regulations;
c) to provide input data for calculation of annual energy use for heating or cooling buildings.
The result of the calculations can be used as input for calculation of annual energy use and heating or cooling
load of buildings, for expressing the thermal transmission and/or ventilation characteristics of a building or for
judging compliance with specifications expressed in terms of transmission and/or ventilation heat transfer
coefficients.
This International Standard provides the means (in part) to assess the contribution that building products and
services make to energy conservation and to the overall energy performance of buildings.
© ISO 2007 – All rights reserved v
---------------------- Page: 9 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13789:2007(E)
Thermal performance of buildings — Transmission and
ventilation heat transfer coefficients — Calculation method
1 Scope
This International Standard specifies a method and provides conventions for the calculation of the steady-
state transmission and ventilation heat transfer coefficients of whole buildings and parts of buildings. It is
applicable both to heat loss (internal temperature higher than external temperature) and to heat gain (internal
temperature lower than external temperature). For the purpose of this International Standard, the heated or
cooled space is assumed to be at uniform temperature.
Annex A provides a steady-state method to calculate the temperature in unconditioned spaces adjacent to
conditioned spaces.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 6946 , Building components and building elements — Thermal resistance and thermal transmittance —
Calculation method
ISO 7345, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
ISO 10077-1, Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance —
Part 1: General
ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance —
Part 2: Numerical method for frames
2)
ISO 10211 , Thermal bridges in building construction — Heat flows and surface temperatures — Detailed
calculations
3)
ISO 13370 , Thermal performance of buildings — Heat transfer via the ground — Calculation methods
4)
ISO 14683 , Thermal bridges in building construction — Linear thermal transmittance — Simplified methods
and default values
5)
EN 15242 , Ventilation for buildings — Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings
including infiltration
1) To be published (revision of ISO 6946:1996).
2) To be published (revision of ISO 10211-1:1995 and ISO 10211-2:2001).
3) To be published (revision of ISO 13370:1998).
4) To be published (revision of ISO 14683:1999).
5) To be published.
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
3 Terms and definitions
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 7345 and the following apply.
3.1.1
heated space
room or enclosure that, for the purposes of a calculation, is assumed to be heated to a given set-point
temperature or set point temperatures
3.1.2
cooled space
room or enclosure that, for the purposes of a calculation, is assumed to be cooled to a given set-point
temperature or set-point temperatures
3.1.3
conditioned space
heated and/or cooled space
NOTE The heated and/or cooled spaces are used to define the thermal envelope.
3.1.4
unconditioned space
room or enclosure which is not part of a conditioned space
3.1.5
heat transfer coefficient
heat flow rate divided by temperature difference between two environments; specifically used for heat transfer
coefficient by transmission or ventilation
3.1.6
transmission heat transfer coefficient
heat flow rate due to thermal transmission through the fabric of a building, divided by the difference between
the environment temperatures on either side of the construction
NOTE By convention, if the heat is transferred between a conditioned space and the external environment, the sign
is positive if the heat flow is from the space to outside (heat loss).
3.1.7
ventilation heat transfer coefficient
heat flow rate due to air entering a conditioned space either by infiltration or ventilation, divided by the
temperature difference between the internal air and the supply air temperature
NOTE The supply temperature for infiltration is equal to the external temperature.
3.1.8
building heat transfer coefficient
sum of transmission and ventilation heat transfer coefficients
3.1.9
internal dimension
dimension measured from wall to wall and floor to ceiling inside a room of a building
NOTE See Figure 1.
2 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
3.1.10
overall internal dimension
dimension measured on the interior of a building, ignoring internal partitions
NOTE See Figure 1.
3.1.11
external dimension
dimension measured on the exterior of a building
NOTE See Figure 1.
Key
1 internal dimension
2 overall internal dimension
3 external dimension
Figure 1 — Dimension systems
3.2 Symbols and units
Symbol Quantity Unit
2
A Area m
b Adjustment factor for heat transfer coefficient —
c Specific heat capacity of air at constant pressure Wh/(kg⋅K)
p
H Heat transfer coefficient W/K
2
U Thermal transmittance W/(m ⋅K)
3
Volumetric air flow rate
V m /h
l Length m
−1
n Air change rate h
3
ρ Density kg/m
Ψ Linear thermal transmittance W/(m⋅K)
χ Point thermal transmittance W/K
© ISO 2007 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
4 Transmission heat transfer coefficient
4.1 Basic equation
The transmission heat transfer coefficient, H , is calculated according to Equation (1):
T
H=+HH+H+H (1)
TD g U A
where
H is the direct heat transfer coefficient between the heated or cooled space and the exterior through
D
the building envelope, defined by Equation (2), in W/K;
H is the steady-state ground heat transfer coefficient defined in 4.4, in W/K;
g
H is the transmission heat transfer coefficient through unconditioned spaces defined in Equation (5), in
U
W/K;
H is the transmission heat transfer coefficient to adjacent buildings, determined according to Clause 7,
A
in W/K.
ISO 10211 gives a general procedure for the calculation of the total thermal coupling coefficient of the
complete envelope or any part of it, including ground heat transfer. Where no unconditioned space is involved,
the total thermal coupling coefficient corresponds to the transmission heat transfer coefficient as defined in
this International Standard.
NOTE In some applications the heat transfer via the ground is treated in terms of a constant part related to the
annual average temperature difference and a varying part related to the monthly variations of internal and external
temperature difference.
4.2 Boundaries of conditioned space
Before calculation, the conditioned space of the building under consideration shall be clearly defined. The
building elements considered in the calculations are the boundaries of the spaces that are heated or cooled
(directly or indirectly).
The building envelope above ground is modelled by plane and beam-shaped elements as shown on Figure 2.
Boundaries between the “underground” part, involving heat transmission through the ground, and the “above-
ground” part of the building, having direct heat transfer to the external environment or to unconditioned spaces,
are, according to ISO 13370,
⎯ for buildings with slab-on-ground floors, suspended floors and unheated basements: the level of the
internal surface of the ground floor (excluding any floor coverings such as carpets);
⎯ for buildings with a heated basement: the external ground level.
Annex B provides information on the effect of using various types of dimensions when dividing the envelope
into elements.
4 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
Key
flat envelope elements: ISO 6946 is applicable
windows and doors, with their frames: ISO 10077-1 and ISO 10077-2 are applicable
potential thermal bridges: ISO 14683 or ISO 10211 are applicable
a
Reality.
b
Model.
c
Window/wall junctions that are also potential thermal bridges.
d
Unheated.
e
Application limit of ISO 13370.
Figure 2 — Modelling the building envelope by plane and beam-shaped components
If calculations are performed for parts of buildings, the boundaries of these parts shall be clearly defined, so
that the sum of the transmission heat transfer coefficients of all parts equals that of the building.
4.3 Direct transmission between internal and external environments
The transmission heat transfer coefficient through the building elements separating the conditioned space and
the external air is calculated either directly by numerical methods according to ISO 10211 or according to
Equation (2):
HA=+U lΨχ+ (2)
D∑∑ii k k∑ j
ik j
© ISO 2007 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 13789:2007(E)
where
2
A is the area of element i of the building envelope, in m [the dimensions of windows and doors are
i
6)
taken as the dimensions of the aperture in the wall ];
2
U is the thermal transmittance of element i of the building envelope, in W/(m ⋅K);
i
l is the length of linear thermal bridge k, in m;
k
Ψ is the linear thermal transmittance of thermal bridge k, taken from tables or catalogues prepared in
k
accordance with ISO 14683 or calculated according to ISO 10211, in W/(m⋅K);
χ is the point thermal tr
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13789:2008
01-junij-2008
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 13789:2000
7RSORWQH]QDþLOQRVWLVWDYE7RSORWQLNRHILFLHQWLSULSUHQRVXWRSORWHLQ
SUH]UDþHYDQMD5DþXQVNDPHWRGD ,62
Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer
coefficients - Calculation method (ISO 13789:2007)
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Spezifischer Transmissions- und
Lüftungswärmedurchgangskoeffizient - Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007)
Performance thermique des bâtiments - Coefficient de transfert de chaleur par
transmission et ventilation - Méthode de calcul (ISO 13789:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13789:2007
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
SIST EN ISO 13789:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 13789
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2007
ICS 91.120.10 Ersatz für EN ISO 13789:1999
Deutsche Fassung
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Spezifischer
Transmissions- und Lüftungswärmedurchgangskoeffizient -
Berechnungsverfahren (ISO 13789:2007)
Thermal performance of buildings - Transmission and Performance thermique des bâtiments - Coefficients de
ventilation heat transfer coefficients - Calculation method transfert thermique par transmission et par renouvellement
(ISO 13789:2007) d'air - Méthode de calcul (ISO 13789:2007)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.Dezember 2007 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 13789:2007 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
Inhalt Seite
Vorwort .3
Einleitung.4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen.5
3 Begriffe, Symbole und Einheiten .5
3.1 Begriffe .5
3.2 Symbole und Einheiten .7
4 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient .7
4.1 Grundgleichung .7
4.2 Grenzen des konditionierten Raumes .8
4.3 Direkte Transmission zwischen Innenraum und Außenumgebung .9
4.4 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient über das Erdreich . 10
5 Spezifischer Lüftungswärmedurchgangskoeffizient . 11
6 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient durch unkonditionierte Räume. 11
7 Wärmeübertragung zu angrenzenden Gebäuden . 12
8 Zusätzliche Vereinbarungen. 13
8.1 Allgemeines. 13
8.2 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient über das Erdreich . 13
8.3 Variabler Wärmedurchgangskoeffizient. 13
8.4 Luftwechselraten unkonditionierter Räume . 13
9 Prüfbericht. 14
Anhang A (normativ) Temperatur im unkonditioniertem Raum. 15
Anhang B (informativ) Informationen zu den Arten der Maße. 16
Anhang C (informativ) Luftvolumenströme bei Lüftung . 18
C.1 Allgemeines. 18
C.2 Grad der Luftdichtheit . 18
C.3 Mindestlüftung . 18
C.4 Natürliche Lüftung. 19
C.4.1 Gesamtluftwechselrate . 19
C.4.2 Daten zur Bestimmung der natürlichen Lüftung. 19
C.5 Maschinelle Lüftungssysteme. 20
C.6 Maschinelle Lüftungssysteme mit Wärmetauschern. 22
Literaturhinweise . 23
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 13789:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 „Thermal performance
and energy use in the built environment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 89
„Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Juni 2008 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 13789:1999.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 13789:2007 wurde vom CEN als EN ISO 13789:2007 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
Einleitung
Die Ziele dieser Internationalen Norm sind:
a) den internationalen Markt durch vereinheitlichte Definitionen der inhärenten Gebäudekennwerte über-
sichtlicher zu gestalten;
b) die Beurteilung der Einhaltung von Bestimmungen zu erleichtern;
c) Daten für die Berechnung des Jahresenergieverbrauchs für das Heizen oder Kühlen von Gebäuden zur
Verfügung zu stellen.
Das ermittelte Ergebnis kann zur Berechnung des Jahresenergieverbrauchs und der Heiz- oder Kühllast von
Gebäuden, zur Darstellung der Wärmetransmissions- und/oder Lüftungskennwerte eines Gebäudes und zur
Beurteilung der Übereinstimmung mit Festlegungen in Form des spezifischen Transmissions- und/oder spezi-
fischen Lüftungswärmedurchgangskoeffizienten herangezogen werden.
Diese Internationalen Norm stellt teilweise Mittel zur Abschätzung des Beitrages von Bauteilen und Leistungen
an den Energieerhalt und an die Energieeffizienz von Gebäuden bereit.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Berechnung des stationären spezifischen Transmis-
sions- und des stationären spezifischen Lüftungswärmedurchgangskoeffizienten von vollständigen Gebäuden
und Gebäudeteilen fest und liefert die entsprechenden Vereinbarungen. Sie ist sowohl auf den Wärmeverlust
(Innentemperatur höher als Außentemperatur) als auch auf den Wärmegewinn (Innentemperatur geringer als
Außentemperatur) anwendbar. Für die Anwendung dieser Internationalen Norm wird für den beheizten oder
gekühlten Raum eine einheitliche Temperatur angenommen.
Anhang A legt ein stationäres Verfahren zur Berechnung der Temperatur in unbeheizten Räumen, die an
beheizte Räume angrenzen fest.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 6946, Building components and building elements — Thermal resistance and thermal transmittance —
1)
Calculation method
ISO 7345, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
ISO 10077-1, Thermal performance of windows, doors an d shutters — Calculation of thermal transmittance —
Part 1: General
ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors an d shutters — Calculation of thermal transmittance —
Part 2: Numerical method for frames
ISO 10211, Thermal bridges in building construction — Heat flows and surface temperatures — Detailed
2)
calculations
3)
ISO 13370, Thermal performance of building — Heat transfer via the ground — Calculation methods
ISO 14683, Thermal bridges in building construction — Linear thermal transmittance — Simplified methods
4)
and default values
EN 15242, Lüftung von Gebäuden — Berechnungsverfahren zur Bestimmung der Luftvolumenströme in Ge-
)
5
bäuden einschließlich Infiltration
3 Begriffe
3.1 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 7345 und die folgenden Begriffe.
1) Zur Veröffentlichung vorgesehen (Überarbeitung der ISO 6946:1996).
2) Zur Veröffentlichung vorgesehen (Überarbeitung der ISO 10211-1:1995 und der ISO 10211-2:2001).
3) Zur Veröffentlichung vorgesehen (Überarbeitung der ISO 13370:1998).
4) Zur Veröffentlichung vorgesehen (Überarbeitung der ISO 14683:1999).
5) Zur Veröffentlichung vorgesehen.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
3.1.1
beheizter Raum
Raum oder Bereich, der für Berechnungszwecke mit definierten Solltemperaturen beheizt wird
3.1.2
gekühlter Raum
Raum oder Bereich, der für Berechnungszwecke mit definierten Solltemperaturen gekühlt wird
3.1.3
konditionierter Raum
beheizter und/oder gekühlter Raum
ANMERKUNG Die beheizten und/oder gekühlten Räume werden zur Bestimmung der Gebäudehülle eingesetzt.
3.1.4
nicht konditionierter Raum
Raum oder Raumgruppe, der/die nicht Teil des konditionierten Raumes ist
3.1.5
spezifischer Wärmedurchgangskoeffizient
Faktor für die Proportionalität des von der Temperaturdifferenz zwischen zwei Umgebungen abhängigen
Wärmestroms; speziell angewendet für den Wärmedurchgang durch Transmission oder Lüftung
3.1.6
spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient
Quotient aus dem Wärmestrom, der durch Transmission durch ein Gebäudeelement auftritt und der Differenz
zwischen der Temperatur der Umgebung auf beiden Seiten des Elements
ANMERKUNG Vereinbarungsgemäß gilt für eine Wärmeübertragung zwischen einem konditionierten Raum und der
äußeren Umgebung ein positives Vorzeichen, wenn der Wärmestrom vom Innenraum nach außen erfolgt (Wärmeverlust).
3.1.7
spezifischer Lüftungswärmedurchgangskoeffizient
Quotient aus dem Wärmestrom, der durch aufgrund von Infiltration oder Lüftung in den Raum eintretende Luft
zwischen einem Raum und der Außenumgebung erfolgt, und der Temperaturdifferenz zwischen Innenraum
und Außenumgebung
ANMERKUNG Die eintretende Temperatur für die Infiltration ist gleich der Außentemperatur.
3.1.8
spezifischer Wärmedurchgangskoeffizient
Summe aus spezifischem Transmissionswärmedurchgangskoeffizienten und spezifischem Lüftungswärme-
durchgangskoeffizienten
3.1.9
Innenmaß
Maß, gemessen von Wand zu Wand und vom Fußboden zur Decke im Innern eines Raumes des Gebäudes
ANMERKUNG Siehe Bild 1
3.1.10
Gesamtinnenmaß
Maß, gemessen im Innern des Gebäudes ohne Berücksichtigung innerer Trennwände/-decken
ANMERKUNG Siehe Bild 1.
3.1.11
Außenmaß
Maß, gemessen an der Außenseite des Gebäudes
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
ANMERKUNG Siehe Bild 1.
Legende
1 Innenmaß
2 Gesamtinnenmaß
3 Außenmaß
Bild 1 — Maßsystem
3.2 Symbole und Einheiten
Symbol Größe Einheit
2
A Fläche m
b Korrekturfaktor für den Wärmeübertragungskoeffizient ─
spezifische Luft- Wärmekapazität bei konstantem Druck Wh/(kg · K)
c
ρ
H Wärmeübertragungskoeffizient W/K
2
U Wärmedurchgangskoeffizient W/(m · K)
3
&
Luftvolumenstrom m /h
V
l Länge m
-1
n Luftwechselrate h
3
ρ
Dichte kg/m
ψ
längenbezogener Wärmedurchgang W/(m · K)
χ
punktbezogener Wärmedurchgang W/K
4 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient
4.1 Grundgleichung
Der spezifische Transmissionswärmedurchgangskoeffizient H wird nach Gleichung (1) berechnet:
T
H = H + H + H + H (1)
T D g U A
Dabei ist
H der direkte Wärmedurchgangskoeffizient, in W/K, zwischen beheiztem oder gekühltem Raum und der
D
Außenumgebung durch die Gebäudehülle, definiert nach Gleichung (2);
H der stationäre Wärmedurchgangskoeffizient, in W/K, über das Erdreich, bestimmt nach 4.4;
g
H der spezifische Transmissionswärmedurchgangskoeffizient, in W/K, durch unkonditionierte Räume
U
nach Gleichung (5);
H der spezifische Transmissionswärmedurchgangskoeffizient, in W/K, an angrenzenden Gebäuden
A
bestimmt nach Abschnitt 7.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
ISO 10211 legt ein allgemeines Verfahren zur Berechnung des gesamten thermischen Leitwertes der voll-
ständigen Gebäudehülle oder eines Teils davon fest, einschließlich Wärmeübertragung über das Erdreich.
Sind keine unkonditionierten Räume beteiligt, ist der thermische Gesamtleitwert gleich dem spezifischen
Transmissionswärmedurchgangskoeffizienten, bestimmt nach dieser Internationalen Norm.
ANMERKUNG In einigen Anwendungen wird die Wärmeübertragung über das Erdreich als ein konstanter Teil der
jährlichen Mitteltemperatur und ein variabler Teil der monatlichen Abweichungen von Innen- und Außentempe-
raturunterschieden behandelt.
4.2 Grenzen des konditionierten Raumes
Vor der Berechnung ist der konditionierte Raum im betrachteten Gebäude eindeutig zu definieren. Die bei der
Berechnung zu berücksichtigenden Bauteile stellen die Grenzen des (direkt oder indirekt) beheizten oder
gekühlten Raumes dar.
Die Gebäudehülle oberhalb des Erdreichs wird mittels ebener balkenförmiger Bauteile modellhaft dargestellt,
siehe Bild 2.
Die Grenzen zwischen den erdberührten Bauteilen des Gebäudes, die eine Wärmeübertragung über das
Erdreich einschließen und den Gebäudeteilen über dem Erdboden, die einen direkten Wärmedurchgang durch
Abgabe an die Umgebung oder unkonditionierte Räume aufweisen, sind nach ISO 13370 wie folgt festgelegt:
⎯ für Gebäude mit Bodenplatten auf Erdreich, Kriechböden und unbeheizte Keller: Oberkante Rohdecke;
⎯ für Gebäude mit beheizten Kellern: das äußere Erdbodenniveau.
Anhang B enthält Angaben zu den Folgen der Anwendung verschiedener Arten von Maßen, wenn die
Gebäudehülle in Bauteile aufgeteilt wird.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
Legende
Flache Bauteile: ISO 6946 ist anwendbar
Fenster und Türen, einschließlich Rahmen: ISO 10077-1 und ISO 10077-2 sind anwendbar
Potentielle Wärmebrücken: ISO 14683 oder ISO 10211 sind anwendbar
a Wirklichkeit
b Modell
c Verbindungsstellen zwischen Fenstern und Wänden stellen ebenfalls potentielle Wärmebrücken dar
d unbeheizt
e Anwendungsgrenze von ISO 13370
Bild 2 — Modellierung der Gebäudehülle mit ebenen balkenförmigen Bauteilen
Werden Berechnungen für Gebäudeteile durchgeführt, müssen die Grenzen dieser Teile genau definiert wer-
den, so dass die Summe der spezifischen Transmissionswärmedurchgangskoeffizienten aller Einzelteile dem
Wert des gesamten Gebäudes entspricht.
4.3 Direkte Transmission zwischen Innenraum und Außenumgebung
Der spezifische Transmissionswärmedurchgangskoeffizient durch die Bauteile, die den konditionierten Raum
und die Außenluft voneinander trennen, wird entweder direkt mit Hilfe von numerischen Verfahren nach
ISO 10211 oder nach Gleichung (2) berechnet:
H = A U + lΨ + χ (2)
D ∑ i i i ∑ k k k ∑ j j
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 13789:2008
EN ISO 13789:2007 (D)
Dabei ist
2
A die Fläche des Bauteils i der Gebäudehülle, in m (als Maße von Fenstern und Türen werden die
i
6)
lichten Rohbauöffnungen angesetzt );
2
U der Wärmedurchgangskoeffizienten des Bauteils i der Gebäudehülle, in W/(m ⋅ K);
i
l die Länge der linienförmigen Wärmebrücke k, in m;
k
Ψ der längenbezogene Wärmedurchgangskoeffizient, in W/(m ⋅ K), der Wärmebrücke k nach Tabellen
k
oder Katalogen erstellt nach ISO 14683 oder berechnet nach ISO 10211;
χ der punktbezogene Wärmedurchgangskoeffizient, in W/K, der punktförmigen Wärmebrücke j, be-
j
rechnet nach ISO 10211-1 (punktförmige Wärmebrücken, die gewöhnlich Teil ebener Bauteile sind
und bereits in Bezug auf den Wärmedurchgangskoeffizienten erfasst sind, dürfen hier nicht hinzu-
gefügt werden).
Es ist die Summe für alle Bauteile zu bilden, die die inneren und äußeren Räume voneinander trennen.
Der Wärmedurchgangskoeffizient, U, ist nach einem für das betreffende Bauteil geeigneten Verfahren zu
berechnen. Vereinfachte Verfahren sind in ISO 6946 und ISO 10077-1 angegeben. Ausführliche Verfahren
)
7
sind in ISO 10211 und ISO 10077-2 angegeben . Der Wärmedurchgangskoeffizient kann gleichfalls nach
ISO 12567-1 oder ISO 12567-2 ermittelt werden.
Wenn die Hauptdämmschicht kontinuierlich und von gleichmäßiger Dicke ist, können der längenbezogene und
der punktbezogene Wärmedurchgangskoeffizient vernachlässigt werden, sofern die Außenmaße angesetzt
werden. Die Hauptdämmschicht ist die Schicht mit dem höchsten Wärmedurchlasswiderstand in den Bauteilen,
die an potentielle Wärmebrücken angrenzen. Korrekturen für weitere Fälle dürfen auf nationaler Ebene fest-
gelegt werden.
Wenn Werte nicht in einem zumutbaren Rahmen erzielt werden können, können für den Gebäudebestand
typische Werte auf nationaler Grundlage für verschiedene Bauarten gegeben werden.
4.4 Spezifischer Transmissionswärmedurchgangskoeffizient über das Erdreich
Dieser Koeffizient, H , zur Wärmeübertragung über das Erdreich, wird nach ISO 13370 berechnet. Sind un-
g
konditionierte Räume vorhanden (siehe Abschnitt 6), wird H berechnet, als wären keine derartigen Räume
g
vorhanden.
ISO 13370 liefert Methoden zur Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten auf einer monatlichen Basis,
H , indem die thermische Masse des Erdreiches berücksichtigt wird. Diese monatlichen Wärmedurch-
g,m
gangskoeffizienten dürfen auf den jährlich durchschnittlichen Wärmedurchgang
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.