SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010

Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Füllmaschinen und Vorsatzmaschinen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Machines pour produits alimentaires - Machines à pousser et machines auxiliaires - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

Stroji za predelavo hrane - Polnilniki in pomožni stroji - Varnostne in higienske zahteve - Dopolnilo A1

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 29-Sep-2010
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 98 - Abandoned project (Adopted Project)
• Start Date: 28-Apr-2011
• Due Date: 03-May-2011
• Completion Date: 28-Apr-2011
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 12463:2004/FprA1 - Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements

Relations

• Revised: SIST EN 12463:2004 - Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 01-Sep-2010
• Consolidated By: SIST EN 12463:2004+A1:2011 - Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 12463:2004+A1:2011 - Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 12463:2004+A1:2011 - Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and hygiene requirements
• Effective Date: 01-Jul-2011

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010
01-september-2010
Stroji za predelavo hrane - Polnilniki in pomožni stroji - Varnostne in higienske
zahteve
Food processing machinery - Filling machines and auxiliary machines - Safety and
hygiene requirements
Nahrungsmittelmaschinen - Füllmaschinen und Vorsatzmaschinen - Sicherheits- und
Hygieneanforderungen
Machines pour produits alimentaires - Machines à pousser et machines auxiliaires -
Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12463:2004/FprA1
ICS:
67.260 Tovarne in oprema za Plants and equipment for the
živilsko industrijo food industry
SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010


EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 12463:2004
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
FprA1
June 2010
ICS 67.260
English Version
Food processing machinery - Filling machines and auxiliary
machines - Safety and hygiene requirements
Machines pour produits alimentaires - Machines à pousser Nahrungsmittelmaschinen - Füllmaschinen und
et machines auxiliaires - Prescriptions relatives à la Vorsatzmaschinen - Sicherheits- und
sécurité et à l'hygiène Hygieneanforderungen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 153.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 12463:2004. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.



Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12463:2004/FprA1:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010
EN 12463:2004/FprA1:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to the Introduction .4
3 Modification to the Scope .4
4 Modification to Clause 2, Normative references .4
5 Modification to Clause 3, Terms and definitions .5
6 Modification to 4.1, General .6
7 Modification to 5.1, General .6
8 Modification to 5.2.1 .6
9 Modification to 5.2.2 .6
10 Modification to 5.3.2.1.3 – 5.3.2.1.4 – 5.3.2.1.5 .6
11 Modification to 5.3.3.1 .6
12 Modification to 5.4.1, General .6
13 Modification to 5.4.2, Stop function of switching devices .7
14 Modification to 5.7.1 .7
15 Modification to 5.8, 5.8.1.1.1, 5.8.1.2.1, 5.8.2.2, 5.8.2.3, 5.8.3 .7
16 Modification to Clause 6, Table 1, 5.4 .7
17 Modification to Clause 6 Table 1, 5.6 .7
18 Modification to 7.2 b) .7
rd
19 Modification to 7.2 c) 3 dash .8
20 Modification to 7.2 c) 4th dash .8
21 Modification to 7.2 f) 6th dash .8
22 Modification to 7.4, Marking .8
23 Modification to A.1, Determination of the emission sound pressure level .9
24 Modification to A.2, Installation and mounting conditions .9
25 Modification to A.4, Measurement .9
26 Modification to A.5, Information to be recorded .9
27 Modification to A.7, Declaration and verification of the noise emission values .9
28 Modification to B.2.1, General . 10
29 Modification to B.2.2.1, Materials for food area . 10
30 Modification to B.2.2.2, Materials for splash area . 10
31 Modification to B.2.2.3, Non food area . 10
32 Modification to B.3.3.5 . 10
33 Modification to Annex ZA . 10
34 Modification to the Bibliography . 11

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010
EN 12463:2004/FprA1:2010 (E)
Foreword
This document (EN 12463:2004/FprA1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 153
“Machinery intended for use with foodstuffs and feed”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010
EN 12463:2004/FprA1:2010 (E)
1 Modification to the Foreword
In the second but last paragraph, replace "EN 1672-2:1997" with "EN 1672-2:2005".

2 Modification to the Introduction
Replace the existing text with the following:
"This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are
covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the
provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines
that have been designed and built according to the provisions of this type C standard."

3 Modification to the Scope
rd
Replace the 3 paragraph with the following:
"This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines,
appliances and machinery, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the
manufacturer and also the reasonable foreseeable misuse (see Clause 4)."

4 Modification to Clause 2, Normative references
Replace the normative references with the following:
"
EN 574:1996, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed
and movable guards
EN 999, Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of
parts of the human body
EN 1005-1, Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery
and component parts of machinery
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 12463:2004/kFprA1:2010
EN 12463:2004/FprA1:2010 (E)
EN 1005-3, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for
machinery opera
...