SIST EN 13941:2009+A1:2010
(Main)Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating
Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating
This European Standard specifies rules for design, calculation and installation for preinsulated bonded pipe systems for buried hot water distribution and transmission networks (cf. Figure 2) with pipe assemblies in accordance with EN 253, for continuous operation with hot water at various temperatures up to 120ºC and occasionally with peak temperatures up to 140ºC and maximum internal pressure 25 bar (overpressure). Application rule: For larger pipe dimensions and pressures below 25 bar wall thickness bigger than specified in EN 253 can be required for straight pipes, bends and tees. The principles of the standard can be applied to preinsulated pipe systems with pressures higher than 25 bar, provided that special attention is paid to the effects of pressure. Adjacent pipes belonging to the network (e.g. pipes in ducts, valve chambers, road crossings above ground etc.) can be designed and installed according to this standard. The standard assumes use of treated water, which by softening, demineralisation, deaeration, adding of chemicals, or otherwise has been treated to prevent internal corrosion and deposits in the pipes. However, the full functional ability and durability of such units should be ensured in consideration of the impacts from the district heating system and other impacts occurring from the conditions under which they have been installed. Guidelines for product quality inspection and in situ tests of joints are given in Annex A of EN 448:2009, Annex D of EN 253:2009, Annex A of EN 488:2009 and Annex B of EN 489:2009. Guidelines for welding of polyethylene casing are given in Annex B of EN 448:2009. The estimation of expected life with continuous operation at various temperatures is outlined in Annex B of EN 253:2009.
Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren für die Fernwärme
Diese Europäische Norm legt Auslegungs-, Berechnungs- und Verlegungsregeln für werkmäßig gedämmte Verbundmantelrohrsysteme für erdverlegte Warmwasserverteilungs- und -transportnetze (siehe Bild 2) mit Verbund-Rohrleitungssystemen nach EN 253 fest, die für den Dauerbetrieb mit Warmwasser bei unter-schiedlichen Temperaturen bis 120 °C und gelegentlichen Spitzentemperaturen bis 140 °C sowie bei maximalem Innendruck von 25 bar (Überdruck) vorgesehen sind. Anwendungsregel: Für größere Rohrmaße und Drücke unter 25 bar kann für gerade Rohre, Bögen und T-Stücke eine höhere Wanddicke als die in EN 253 festgelegte erforderlich sein. Die Grundsätze der Norm können auf werkmäßig gedämmte Rohrleitungssysteme mit Drücken über 25 bar angewendet werden, vorausgesetzt, die Auswirkungen der Drücke werden besonders beachtet. Angrenzende Rohre, die zum Netz gehören (z. B. Rohre in Kanälen, Armaturenschächten, oberirdische Straßenüberquerungen usw.), können entsprechend dieser Norm ausgelegt und verlegt werden. Die Norm setzt die Verwendung von aufbereitetem Wasser voraus, das durch Enthärtung, Entsalzung, Entlüf-tung, Zusatz von Chemikalien oder auf andere Art und Weise so behandelt worden ist, dass innere Korrosion und Ablagerungen in den Leitungen vermieden werden. Diese Norm gilt nicht für Geräte bzw. Anlagen, wie z. B. a) Pumpen; b) Wärmetauscher; c) Kesselanlagen, Behälteranlagen; d) Einrichtungen der angeschlossenen Kundenanlagen. Die volle Funktionsfähigkeit und Dauerhaftigkeit derartiger Geräte und Anlagen muss jedoch sichergestellt werden, indem die Einwirkungen des Fernwärmenetzes und andere aus den Bedingungen resultierende Einwirkungen berücksichtigt werden, unter denen sie installiert wurden. Richtlinien für Produktqualitätskontrollen und Vor-Ort-Prüfungen von Verbindungen sind in Anhang A von EN 448:2009, Anhang D von EN 253:2009, Anhang A von EN 488:2009 und Anhang B von EN 489:2009 angegeben.
Conception et installation des systèmes bloqués de tuyaux préisolés pour les réseaux enterrés d'eau chaude
La présente Norme européenne spécifie les règles de conception, de calcul et d'installation de systèmes bloqués de
tuyaux préisolés pour réseaux enterrés de distribution et de transmission d'eau chaude (voir Figure 2) avec des
tuyaux préisolés conformes à l’EN 253, pour une exploitation en continu avec de l’eau chaude à différentes
températures jusqu’à 120 °C, et occasionnellement avec des pics de température jusqu’à 140 °C et une pression
interne maximale de 25 bar (surpression).
Règle d’application :
Pour des tuyaux plus gros et des pressions inférieures à 25 bar, des épaisseurs de paroi plus importantes que celles spécifiées dans l’EN 253
peuvent être requises pour les tubes droits, les coudes et les tés.
Les principes de la présente norme peuvent être appliqués à des systèmes de tuyaux préisolés avec des pressions supérieures à 25 bar, pourvu
qu’il soit porté une attention spéciale aux effets de la pression. Les tuyaux adjacents appartenant au réseau (par exemple tubes en caniveaux,
chambres de vanne, traversée de route en aérien, etc.) peuvent être conçus et installés conformément à la présente norme.
La présente norme suppose l'utilisation d'eau traitée, par adoucissement, déminéralisation, désaération, ajout de
substances chimiques, ou par tout autre moyen permettant d'éviter la corrosion interne et les dépôts dans les tuyaux.
La présente Norme n'est pas applicable aux éléments tels que :
a) pompes ;
b) échangeurs ;
c) chaudières, réservoirs ;
d) installations destinées au consommateur.
Cependant, il convient que la capacité et la durabilité maximales de ces éléments soient garanties par rapport aux
impacts provenant du système de chauffage urbain et aux autres impacts apparaissant dans les conditions dans
lesquelles ils ont été installés.
Načrtovanje in vgradnja izoliranih vezanih cevnih sistemov za daljinsko ogrevanje
Ta evropski standard opredeljuje pravila za načrtovanje, izračun in vgradnjo izoliranih vezanih cevnih sistemov za podzemna omrežja za distribucijo in prenos tople vode (cf. slika 2) s cevnimi spoji v skladu z EN 253, za neprekinjeno obratovanje s toplo vodo pri različnih temperaturah do 120ºC in z občasnimi najvišjimi temperaturami do 140ºC ter najvišjim notranjim pritiskom 25 barov (nadtlak). Pravilo o uporabi: Za večje dimenzije cevi in pritisk, nižji od 25 barov, se lahko zahteva večja debelina sten, kot je določena v EN 253 za ravne cevi, kolena in cevne priključke T. Načela tega standarda je mogoče uporabiti za izolirane cevne sisteme s pritiski, višjimi od 25 barov, pod pogojem, da se nameni posebna pozornost učinkom tlaka. Sosednje cevi, ki spadajo k omrežju (npr. cevi v vodih, komore z ventili, nadzemni prehodi čez ceste, itd.) je mogoče načrtovati in vgraditi v skladu s tem standardom. Standard predvideva uporabo obdelane vode, ki je bila z mehčanjem, demineralizacijo, odzračevanjem, dodajanjem kemikalij ali kako drugače obdelana za preprečevanje notranje korozije in oblog v ceveh. Vendar pa je treba zagotoviti popolno funkcionalno zmožnost in trajnost takšnih enot, ob upoštevanju vplivov iz sistema daljinskega ogrevanja in drugih vplivov, do katerih pride zaradi pogojev, v katerih so bile vgrajene. Navodila za nadzor kakovosti proizvodov ter in situ preskušanj spojev so podana v dodatku A standarda EN 448:2009, dodatku D standarda EN 253:2009, dodatku A standarda EN 488:2009 in dodatku B standarda EN 489:2009. Navodila za varjenje polietilenskih oblog so podana v dodatku B standarda EN 448:2009. Ocena pričakovane življenjske dobe ob neprekinjenem obratovanju pri različnih temperaturah je navedena v dodatku B standarda EN 253:2009.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren für die FernwärmeConception et installation des systèmes bloqués de tuyaux préisolés pour les réseaux enterrés d'eau chaudeDesign and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13941:2009+A1:2010SIST EN 13941:2009+A1:2010en,fr,de01-september-2010SIST EN 13941:2009+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13941:2009+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13941:2009+A1
July 2010 ICS 23.040.10; 91.140.10 Supersedes EN 13941:2009 English Version
Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating
Conception et installation des systèmes bloqués de tuyaux préisolés pour les réseaux enterrés d'eau chaude
Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren für die Fernwärme This European Standard was approved by CEN on 23 May 2009 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 11 November 2009 and Amendment 1 approved by CEN on 15 May 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13941:2009+A1:2010: ESIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword . 5Introduction . 61Scope . 82Normative references . 83Terms and definitions, units and symbols . 103.1Terms and definitions . 103.2Units and symbols . 153.2.1Units . 153.2.2Symbols . 164General considerations for system design . 184.1General requirements . 184.2Service life. 184.3Preliminary investigations . 184.4Determination of project class . 194.4.1Risk assessment . 194.4.2Project classes . 204.5Design documentation . 224.5.1General . 224.5.2Operational data . 224.5.3Data related to the pipeline . 224.5.4Specifications for quality control . 245Components and materials . 255.1Basic requirements . 255.1.1!!!!General"""" . 255.1.2!!!!Non standardised components"""" . 255.2Steel pipe components . 255.2.1General . 255.2.2Technical delivery conditions and documentation . 265.2.3Characteristic values for steel . 265.2.4Specific requirements for bends and tees . 275.2.5Specific requirements for reducers and extensions . 285.2.6Specific requirements for other components . 285.3Polyurethane foam insulation . 285.4PE casing . 295.5Expansion cushions . 295.6Valves and accessories . 295.6.1General requirements . 295.6.2Marking and documentation . 296Actions and limit states . 306.1General . 306.2Simplified analysis procedure . 326.3Actions . 326.3.1General . 326.3.2Classification of actions . 326.4Limit states. 346.4.1General . 346.4.2Limit states for service pipes of steel . 346.4.3Composite stress conditions . 42SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 3 6.4.4Limit states for PUR and PE . 436.4.5Limit state for PE . 436.4.6Limit states for valves . 447Installation . 447.1General . 447.2Transportation and storage . 457.3Excavation of pipe trench . 457.4Installation of pipes and components. 457.4.1General . 457.4.2Steel pipes . 467.4.3PUR-PE Joints . 467.4.4Accessories . 467.4.5Expansion zones . 467.5Welding of the steel pipe and testing of the steel welds . 467.5.1General . 467.5.2Quality system for the different project classes . 477.5.3Qualification of the welding procedures . 497.5.4Welding consumables . 497.5.5Place and position of the weld . 497.5.6Performance of welding work . 497.5.7Special procedures . 527.5.8Documentation . 547.6Strength pressure test and leak tightness test . 547.7Assembly of casing pipes, joint installation and site insulation . 557.8Backfilling of trench . 557.9Pipe bends and other components . 567.9.1Pipe bends . 567.9.2Branches . 567.9.3Valves and accessories . 577.10Setting into operation . 577.10.1General . 577.10.2Filling with water for initial operation . 577.10.3Surveillance system . 577.11Special constructions . 587.11.1Special components . 587.11.2Above-ground pipelines with preinsulated pipes . 587.11.3Insertion into casing pipe . 587.12Construction work during the operation stage . 58Annex A (normative)
Design of piping components under internal pressure . 60A.1General . 60A.2Symbols . 60A.3Straight pipe and bends . 61A.4Tees and branch connections . 61A.5Reducers and extensions . 64A.6Dished ends . 65Annex B (informative)
Geotechnics and pipe-soil interaction . 67B.1Scope . 67B.2Symbols and units . 67B.3Soil parameters for global analysis (pipe-soil interaction) . 68B.4Characteristic values for soil loads and soil parameters . 78B.5Specific requirements for stability . 79B.6Specific requirements for parallel excavations . 82B.7Requirements for soft soils and settlement areas . 82B.8Ovalization and circumferential stresses from top load . 82Annex C (informative)
Global- and cross sectional analysis . 89C.1General . 89C.2Symbols . 89SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 4 C.3Survey of limit states for steel . 91C.4Locations to be assessed . 92C.5Actions . 95C.6Global analysis . 96C.7Calculation of stresses . 103C.8Fatigue analysis . 119C.9Further actions . 120Annex D (informative)
Calculation of heat losses . 121D.1General . 121D.2Heat loss per pipe pair . 121D.3Insulance of the soil . 122D.4Insulance of the insulation material . 122D.5Insulance of the heat exchange between flow and return pipe . 123Annex E
(informative)
˜˜˜˜National A-deviations™™™™ . 124Bibliography . 125 SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 5 Foreword This document (EN 13941:2009+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107 “Prefabricated district heating pipe systems”, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Corrigendum 1 issued by CEN on 11 November 2009 and Amendment 1 approved by CEN on 15 May 2010. This document supersedes !EN 13941:2009". The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags!"The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags ˜ ™. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 6 Introduction The standard has been prepared by JWG1, a joint working group with CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines". According to the scope from CEN/TC 107: The task of CEN/TC 107/TC267/JWG1 is to specify rules for design, calculation and installation for preinsulated bonded pipe systems for underground hot water networks with pipe assemblies co-ordinated with EN 253, EN 448, EN 488 and EN 489. CEN/TC 107/TC267/JWG1 may also specify rules for functional tests for preinsulated bonded pipe systems for underground hot water networks. The basic rules for design, calculation and installation should be based on functional requirements. The purpose of the work is to provide uniform basis for the design, construction and operation of district heating systems, to ensure that the system is reliable and efficient and safe for the surrounding area, the environment and public health. Joint assemblies for pipe systems dealt with should be co-ordinated with EN 489. This standard takes account of experience acquired, of new knowledge available, of the behaviour of material and of distribution of stresses and allowable deformations and also evolution in installation techniques. When use is made of the standard, the different sections of which it is made up must be interpreted as being interdependent and, because of this, cannot be dissociated. The standard consists of a main part and four annexes. Depending on the character of the individual clauses, distinction is made in this standard between Principles and Application Rules. The principles comprise: general statements, definitions and requirements, for which there is no alternative, as well as requirements and analytical models for which no alternative is permitted unless specifically stated. The principles are printed in normal typeface (10 point font). The application rules are generally recognised rules, which follow the principles and satisfy their requirements. Application rule: The application rules and comments to principles and application rules are printed in a 8 point font. This is an application rule. It is permissible to use alternative design rules from the application rules given in this standard, provided that it is shown that the alternative rule accords with the relevant principles and it is at least equivalent with regard to the resistance, serviceability and durability achieved by the system. Annex A is part of the standard (principles). Annexes B, C and D have status as application rules. SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 7 This standard contains a number of requirements aimed at ensuring the sound execution of distribution networks for district heating. To the extent possible, the requirements specified in this standard are functional requirements. The requirements and regulations contained in this standard should be assessed and applied in compliance with the intentions of the standard and in due consideration of the development taking place in the field it concerns. It is therefore assumed that the user of the standard has the requisite technical insight and that the user of the standard has adequate knowledge of legal and other external regulations that are of consequence to the practical application of the standard. Special cases may occur within the scope of this standard in which its contents do not cover. An evaluation whether the contents cover shall be made in any specific case where the standard is used. Presently CEN/TC 107 "Pre-fabricated district heating pipe systems" is preparing standards for preinsulated flexible pipes and surveillance systems. SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 8 1 Scope This European Standard specifies rules for design, calculation and installation for preinsulated bonded pipe systems for buried hot water distribution and transmission networks (cf. Figure 2) with pipe assemblies in accordance with EN 253, for continuous operation with hot water at various temperatures up to 120ºC and occasionally with peak temperatures up to 140ºC and maximum internal pressure 25 bar (overpressure). Application rule: For larger pipe dimensions and pressures below 25 bar wall thickness bigger than specified in EN 253 can be required for straight pipes, bends and tees. The principles of the standard can be applied to preinsulated pipe systems with pressures higher than 25 bar, provided that special attention is paid to the effects of pressure. Adjacent pipes belonging to the network (e.g. pipes in ducts, valve chambers, road crossings above ground etc.) can be designed and installed according to this standard. The standard assumes use of treated water, which by softening, demineralisation, deaeration, adding of chemicals, or otherwise has been treated to prevent internal corrosion and deposits in the pipes. This standard is not applicable for such units as: a) pumps, b) exchangers, c) boiler installations, tank installations, d) consumer installations. However, the full functional ability and durability of such units should be ensured in consideration of the impacts from the district heating system and other impacts occurring from the conditions under which they have been installed. Guidelines for product quality inspection and in situ tests of joints are given in Annex A of EN 448:2009, Annex D of EN 253:2009, Annex A of EN 488:2009 and Annex B of EN 489:2009. Guidelines for welding of polyethylene casing are given in Annex B of EN 448:2009. The estimation of expected life with continuous operation at various temperatures is outlined in Annex B of
EN 253:2009. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 253:2009, District heating pipes — Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks — Pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene EN 287-1, Qualification test of welders — Fusion welding — Part 1: Steels EN 444, Non-destructive testing — General principles for radiographic examination of metallic materials by X- and gamma-rays SIST EN 13941:2009+A1:2010
EN 13941:2009+A1:2010 (E) 9 EN 448:2009, District heating pipes — Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks — Fitting assemblies of steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene EN 473, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles EN 488, District heating pipes — Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks — Steel valve assembly for steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene EN 489:2009, District heating pipes — Preinsulated bonded pipe systems for directly
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.