SIST EN ISO 7933:2023

Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of heat stress using calculation of the predicted heat strain (ISO 7933:2023)

This document describes a model [the predicted heat strain (PHS) model] for the analytical determination and interpretation of the thermal stress (in terms of water loss and rectal temperature) experienced by an average person in a hot environment and determines the maximum allowable exposure times within which the physiological strain is acceptable for 95 % of the exposed population (the maximum tolerable rectal temperature and the maximum tolerable water loss are not exceeded by 95 % of the exposed people).
The various terms used in this prediction model and, in particular, in the heat balance, show the influence of the different physical parameters of the environment on the thermal stress experienced by the average person. In this way, this document makes it possible to determine which parameter or group of parameters can be changed, and to what extent, in order to reduce the risk of excessive physiological strain.
In its present form, this method of assessment is not applicable to cases where special protective clothing (e.g. fully reflective clothing, active cooling and ventilation, impermeable coveralls) is worn.
This document does not predict the physiological response of an individual person, but only considers average persons in good health and fit for the work they perform. It is therefore intended to be used by, among others, ergonomists and industrial hygienists, as the outcomes can require expert interpretations. Recommendations about how and when to use this model are given in ISO 8025.

Ergonomie der thermischen Umgebung - Analytische Bestimmung und Interpretation der Wärmebelastung durch Berechnung der vorhergesagten Wärmebeanspruchung (ISO 7933:2023)

In diesem Dokument wird ein Modell (Modell der vorhergesagten Wärmebeanspruchung (en: predicted heat strain (PHS) model)) beschrieben, das der analytischen Bestimmung und Interpretation der Wärmebelastung (im Hinblick auf Wasserverlust und rektale Temperatur) einer durchschnittlichen Person in einer heißen Umgebung dient sowie der Bestimmung der maximal zulässigen Expositionsdauer, innerhalb derer die physiologische Beanspruchung für 95 % der ihr ausgesetzten Bevölkerung annehmbar ist (die maximal ertragbare rektale Temperatur und der maximal ertragbare Wasserverlust werden bei 95 % der betroffenen Personen nicht überschritten).
Die verschiedenen Bedingungen, die in diesem Vorhersagemodell und besonders bei der Wärmebilanz verwendet werden, zeigen den Einfluss der unterschiedlichen physikalischen Parameter der Umgebung auf die Wärmebelastung der durchschnittlichen Person. Auf diese Weise ermöglicht es dieses Dokument zu bestimmen, welche Parameter oder welche Gruppen von Parametern verändert werden können und in welchem Ausmaß dies erfolgen kann, um das Risiko einer physiologischen Überbeanspruchung zu reduzieren.
In der gegenwärtigen Form lässt sich dieses Bewertungsverfahren nicht auf Fälle anwenden, bei denen besondere Schutzkleidung getragen wird (z. B. voll reflektierende Kleidung, Kleidung mit Aktivkühlung und Belüftung, undurchlässige Overalls).
Dieses Dokument sagt nicht die physiologische Reaktion einzelner Personen vorher, sondern berücksichtigt nur durchschnittliche Personen, die sich in einem guten gesundheitlichen Zustand befinden und in der Lage sind, ihre Arbeit durchzuführen. Sie ist daher für den Gebrauch durch Personen bestimmt, die beispielsweise im Bereich der Ergonomie oder der Industriehygiene ausgebildet sind, da die Ergebnisse der Auslegung durch Fachleute bedürfen können. Empfehlungen dazu, wie und wann dieses Modell anzuwenden ist, finden sich in ISO 8025.

Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination analytique et interprétation de la contrainte thermique fondées sur le calcul de l'astreinte thermique prévisible (ISO 7933:2023)

Le présent document décrit un modèle [le modèle d’astreinte thermique prévisible (PHS)] pour la détermination analytique et l’interprétation de la contrainte thermique (en matière de perte hydrique et de température rectale) subie par une personne moyenne dans un environnement chaud et détermine les durées limites d’exposition admissibles pendant lesquelles l’astreinte physiologique est acceptable pour 95 % de la population exposée (la température rectale maximale tolérable et la perte hydrique maximale tolérable ne sont pas dépassées par 95 % des personnes exposées).
Les divers termes intervenant dans ce modèle prédictif et, notamment, dans le bilan thermique, permettent de déterminer les parts respectives prises par les divers paramètres physiques de l’environnement dans la contrainte thermique subie par la personne moyenne. Le présent document permet ainsi de déterminer sur quel paramètre ou ensemble de paramètres il est possible d’agir, et dans quelle mesure, afin de réduire le risque d’astreinte physiologique excessive.
Dans sa forme actuelle, cette méthode d’évaluation ne peut pas être utilisée dans le cas du port de vêtements spéciaux de protection (par exemple, des vêtements entièrement réfléchissants, réfrigérés et ventilés, des combinaisons imperméables).
Le présent document ne vise pas à prédire la réponse physiologique d’une personne donnée, mais concerne uniquement une personne moyenne en bonne santé et apte à faire son travail. Il est par conséquent destiné à être utilisé, entre autres, par des ergonomes et des hygiénistes du travail, car les résultats peuvent nécessiter une interprétation par des experts. Des recommandations sur comment et quand utiliser ce modèle sont données dans l’ISO 8025.

Ergonomija toplotnega okolja - Analitično ugotavljanje in razlaga toplotnega stresa z izračunom predvidene toplotne obremenitve (ISO 7933:2023)

Ta dokument opisuje model [model predvidene toplotne obremenitve (PHS)] za analitsko določanje in razlago toplotne obremenitve (v smislu izgube vode in rektalne temperature), ki jo doživlja povprečna oseba v vročem okolju, in določa najdaljši dovoljen čas izpostavljenosti, ko je fiziološka obremenitev sprejemljiva za 95 % izpostavljenega prebivalstva (največja toleranca za rektalno temperaturo in največja toleranca za izgubo vode nista preseženi pri 95 % izpostavljenih ljudi).
Različni izrazi v tem napovednem modelu in predvsem v toplotnem razmerju prikazujejo vpliv različnih fizikalnih parametrov okolja na toplotno obremenitev, ki jo doživlja povprečna oseba. S tem dokumentom je mogoče določiti, kateri parameter ali skupino parametrov je mogoče spremeniti in v kakšnem obsegu, da bi zmanjšali tveganje prekomerne fiziološke obremenitve.
Ta metoda ocenjevanja v tej obliki ne velja za primere, ko osebe nosijo obrabljena posebna varovalna oblačila (povsem odsevna oblačila, oblačila za aktivno hlajenje in zračenje, nepropustni kombinezon).
Ta dokument ne napoveduje fiziološkega odziva posameznika, ampak obravnava samo povprečne osebe dobrega zdravja, ki so sposobne opravljati dodeljeno delo. Tako naj bi ga uporabljali na primer ergonomi, industrijski higieniki, saj lahko rezultati zahtevajo strokovne razlage. Priporočila o tem, kako in kdaj naj se ta model uporablja, so podana v standardu ISO 8025.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Nov-2023
• ICS: 13.180 - Ergonomics
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 09-Aug-2023
• Due Date: 14-Oct-2023
• Completion Date: 14-Nov-2023
• Ref Project: EN ISO 7933:2023 - Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of heat stress using calculation of the predicted heat strain (ISO 7933:2023)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 7933:2004 - Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of heat stress using calculation of the predicted heat strain (ISO 7933:2004)
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 7933:2023
01-december-2023
Nadomešča:
SIST EN ISO 7933:2004
Ergonomija toplotnega okolja - Analitično ugotavljanje in razlaga toplotnega
stresa z izračunom predvidene toplotne obremenitve (ISO 7933:2023)
Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of
heat stress using calculation of the predicted heat strain (ISO 7933:2023)
Ergonomie der thermischen Umgebung - Analytische Bestimmung und Interpretation der
Wärmebelastung durch Berechnung der vorhergesagten Wärmebeanspruchung (ISO
7933:2023)
Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination analytique et interprétation de la
contrainte thermique fondées sur le calcul de l'astreinte thermique prévisible (ISO
7933:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 7933:2023
ICS:
13.180 Ergonomija Ergonomics
SIST EN ISO 7933:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 7933:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 7933:2023


EN ISO 7933
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

August 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.180 Supersedes EN ISO 7933:2004
English Version

Ergonomics of the thermal environment - Analytical
determination and interpretation of heat stress using
calculation of the predicted heat strain (ISO 7933:2023)
Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination Ergonomie der thermischen Umgebung - Analytische
analytique et interprétation de la contrainte thermique Bestimmung und Interpretation der Wärmebelastung
fondées sur le calcul de l'astreinte thermique prévisible durch Berechnung der vorhergesagten
(ISO 7933:2023) Wärmebeanspruchung (ISO 7933:2023)
This European Standard was approved by CEN on 13 June 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 7933:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 7933:2023
EN ISO 7933:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 7933:2023
EN ISO 7933:2023 (E)
European foreword
This document (EN ISO 7933:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159
"Ergonomics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 7933:2004.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Repu
...