SIST EN ISO 18752:2016
(Main)Rubber hoses and hose assemblies - Wire- or textile-reinforced single-pressure types for hydraulic applications - Specification (ISO 18752:2014)
Rubber hoses and hose assemblies - Wire- or textile-reinforced single-pressure types for hydraulic applications - Specification (ISO 18752:2014)
This International Standard specifies requirements for ten classes, four grades and seven types of wire or textile-reinforced hydraulic hoses and hose assemblies of nominal sizes ranging from 5 to 102. Each class has a single maximum working pressure for all sizes. Such hoses are suitable for use with hydraulic fluids HH, HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from –40 °C to +100 °C
for types AS, AC, BS and BC and –40 °C to +120 °C for types CS, CC and DC.
This International Standard does not include requirements for the connection ends. It is limited to the performance of hoses and hose assemblies. The hose assembly maximum working pressure is governed by the lowest maximum working pressure of the components.
NOTE It is the responsibility of the user, in consultation with the hose manufacturer, to establish the compatibility of the hose with the fluid to be used.
Gummischläuche und -schlauchleitungen - Draht- oder textilverstärkte Einzeldrucktypen für hydraulische Anwendungen - Anforderungen (ISO 18752:2014)
Die vorliegende Internationale Norm legt Anforderungen an zehn Kategorien, vier Klassen und sieben Typen von draht- oder textilverstärkten Hydraulikschläuchen und -schlauchleitungen mit Nenngrößen im Bereich von 5 bis 102 fest. Jede Kategorie hat bei allen Größen einen einzigen maximalen Betriebsdruck. Derartige Schläuche sind für den Gebrauch mit Hydraulikflüssigkeiten HH, HL, HM, HR und HV geeignet, wie in ISO 6743 4 festgelegt, bei Temperaturen im Bereich von –40 °C bis +100 °C für Typen AS, AC, BS und BC und von –40 °C bis +120 °C für Typen CS, CC und DC.
Die vorliegende Internationale Norm enthält keine Anforderungen an die Anschlussstutzen. Sie ist auf die Leistung von Schläuchen und Schlauchleitungen begrenzt. Der maximale Betriebsdruck einer Schlauch-leitung wird durch den geringsten maximalen Betriebsdruck der Komponenten bestimmt.
ANMERKUNG Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, nach Absprache mit dem Schlauchhersteller, die Verträglichkeit des Schlauchs mit der zu befördernden Flüssigkeit festzustellen.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Types hydrauliques avec armature de fils métalliques tressés - Spécifications (ISO 18752:2014)
ISO 18752 :2014 spécifie des exigences pour dix classes, quatre grades et sept types de tuyaux et flexibles hydrauliques avec armature de de fils métalliques tressés de dimensions nominales comprises entre 5 et 102. Chaque classe a une pression maximale de service unique pour toutes les dimensions. Ces tuyaux sont adaptés pour une utilisation avec les fluides hydrauliques HH, HL, HM, HR et HV tels que définis dans l'ISO 6743‑4 pour une plage de températures de -40 °C à +100 °C pour les types AS, AC, BS et BC et de -40 °C à +120 °C pour les types CS, CC et DC.
Elle ne contient pas d'exigences relatives aux extrémités de raccordement. Elle se limite aux performances des tuyaux et flexibles. La pression maximale de service du flexible. La pression maximale de service du flexible est régie par la plus faible pression maximale de service des composants.
NOTE Il est de la responsabilité de l'utilisateur, en concertation avec le fabricant de tuyaux, d'établir la compatibilité du tuyau avec le fluide destiné à être utilisé.
Gumene cevi in cevni priključki - Vrste hidravličnih cevi in priključkov, ojačenih z žico ali tekstilom, z enojnim delovnim tlakom - Specifikacija (ISO 18752:2014)
Ta evropski standard določa preskuse za lepila za les in lesne proizvode za oceno njihove odpornosti na vročo ali mrzlo vodo. Uporablja se lahko za oceno trdnosti vezav s tanko vezno linijo. Ne uporablja se za lepila za uporabo pri konstrukcijah ali proizvodnjo ivernih plošč, vlaknenih plošč in vezanih plošč. Ne nadomešča preskusov končnih proizvodov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18752:2016
01-oktober-2016
*XPHQHFHYLLQFHYQLSULNOMXþNL9UVWHKLGUDYOLþQLKFHYLLQSULNOMXþNRYRMDþHQLK]
åLFRDOLWHNVWLORP]HQRMQLPGHORYQLPWODNRP6SHFLILNDFLMD ,62
Rubber hoses and hose assemblies - Wire- or textile-reinforced single-pressure types for
hydraulic applications - Specification (ISO 18752:2014)
Gummischläuche und -schlauchleitungen - Draht- oder textilverstärkte Einzeldrucktypen
für hydraulische Anwendungen - Anforderungen (ISO 18752:2014)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Types hydrauliques avec armature de fils
métalliques tressés - Spécifications (ISO 18752:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18752:2016
ICS:
23.040.70 Gumene cevi in armature Hoses and hose assemblies
SIST EN ISO 18752:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
EN ISO 18752
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.70
English Version
Rubber hoses and hose assemblies - Wire- or textile-
reinforced single-pressure types for hydraulic applications
- Specification (ISO 18752:2014)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Types hydrauliques Gummischläuche und -schlauchleitungen - Draht- oder
avec armature de fils métalliques tressés - textilverstärkte Einzeldrucktypen für hydraulische
Spécifications (ISO 18752:2014) Anwendungen - Anforderungen (ISO 18752:2014)
This European Standard was approved by CEN on 12 June 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18752:2016 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
EN ISO 18752:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
EN ISO 18752:2016 (E)
European foreword
The text of ISO 18752:2014 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber
products” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN
ISO 18752:2016 by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies”
the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2017, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18752:2014 has been approved by CEN as EN ISO 18752:2016 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18752
Third edition
2014-04-01
Rubber hoses and hose assemblies —
Wire- or textile-reinforced single-
pressure types for hydraulic
applications — Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc — Types hydrauliques avec
armature de fils métalliques tressés — Spécifications
Reference number
ISO 18752:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
ISO 18752:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
ISO 18752:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification . 2
4.1 Classes . 2
4.2 Grades and types . 2
5 Materials and construction . 3
5.1 Hoses . 3
5.2 Hose assemblies . 3
6 Dimensions and tolerances . 4
6.1 Diameters . 4
6.2 Cover thickness . 6
6.3 Concentricity. 6
7 Physical properties . 7
7.1 Fluid resistance of rubber compounds . 7
7.2 Performance requirements . 7
8 Frequency of testing .10
9 Marking .10
9.1 Hoses .10
9.2 Hose assemblies .10
10 Recommendations for packaging and storage .11
11 Test report .11
Annex A (normative) Type tests and routine tests .12
Annex B (informative) Production acceptance tests .13
Annex C (informative) Recommendations for tolerances on lengths of hose assemblies .14
Annex D (informative) Information to be provided by hose manufacturer .15
Bibliography .16
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
ISO 18752:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 18752:2012), of which it constitutes a
minor revision, to include data of “Class 490” in Table 7.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18752:2014(E)
Rubber hoses and hose assemblies — Wire- or textile-
reinforced single-pressure types for hydraulic applications
— Specification
1 Scope
This International Standard specifies requirements for ten classes, four grades and seven types of wire-
or textile-reinforced hydraulic hoses and hose assemblies of nominal sizes ranging from 5 to 102. Each
class has a single maximum working pressure for all sizes. Such hoses are suitable for use with hydraulic
fluids HH, HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from –40 °C to +100 °C
for types AS, AC, BS and BC and –40 °C to +120 °C for types CS, CC and DC.
This International Standard does not include requirements for the connection ends. It is limited to the
performance of hoses and hose assemblies. The hose assembly maximum working pressure is governed
by the lowest maximum working pressure of the components.
NOTE It is the responsibility of the user, in consultation with the hose manufacturer, to establish the
compatibility of the hose with the fluid to be used.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 6803, Rubber or plastics hoses and hose assemblies — Hydraulic-pressure impulse test without flexing
ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8033:2006, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and
maintenance
ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness — Part 1:
Bending tests at ambient temperature
ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —
Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures
ISO 17165-1, Hydraulic fluid power — Hose assemblies — Part 1: Dimensions and requirements
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 18752:2016
ISO 18752:2014(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
4 Classification
4.1 Classes
Ten classes of hose are specified, distinguished by their maximum working pressure, as shown in Table 1.
Each class may be manufactured in up to 14 nominal sizes.
Table 1 — Classes and nominal sizes
Class 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560
a
MWP (MPa) 3,5 7 14 21 25 28 35 42 49 56
a
MWP (bar) 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560
Nominal size
5 X X X X X X X X N/A N/A
6,3 X X X X X X X X N/A N/A
8 X X X X X X X X N/A N/A
10 X X X X X X X X N/A N/A
12,5 X X X X X X X X N/A N/A
16 X X X X X X X X X X
19 X X X X X X X X X X
25 X X X X X X X X X X
31,5 X X X X X X X X X X
38 X X X X X X X X N/A N/A
51 X X X X X X X X N/A N/A
63 X X X X X X X N/A N/A N/A
76 X X X N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
102
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gummischläuche und -schlauchleitungen - Draht- oder textilverstärkte Einzeldrucktypen für hydraulische Anwendungen - Anforderungen (ISO 18752:2014)Tuyaux et flexibles en caoutchouc - Types hydrauliques avec armature de fils métalliques tressés - Spécifications (ISO 18752:2014)Rubber hoses and hose assemblies - Wire- or textile-reinforced single-pressure types for hydraulic applications - Specification (ISO 18752:2014)23.040.70Gumene cevi in armatureHoses and hose assembliesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 18752kSIST FprEN ISO 18752:2016de01-marec-2016kSIST FprEN ISO 18752:2016SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 18752:2016
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
SCHLUSS-ENTWURF
FprEN ISO 18752
Dezember
t r s w ICS
t uä r v rä y r Deutsche Fassung
Gummischläuche und æschlauchleitungen æ Drahtæ oder textilverstärkte Einzeldrucktypen für hydraulische Anwendungen æ AnfordRubber hoses and hose assemblies æ Wireæ or textileæreinforced singleæpressure types for hydraulic
Tuyaux et flexibles en caoutchouc æ Types hydrauliques avec armature de fils métalliques tressés æ Dieser Europäische NormæEntwurf wird den CENæMitgliedern zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegtä Er wurde vom
Wenn aus diesem NormæEntwurf eine Europäische Norm wirdá sind die CENæMitglieder gehaltená die CENæGeschäftsordnung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä
Dieser Europäische NormæEntwurf wurde vom CEN in drei offiziellFassung in einer anderen Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum des CENæCENELEC mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä
CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä
Die Empfänger dieses NormæEntwurfs werden gebetená mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechteá die sie kennená mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellenä
Warnvermerk ã Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Normä Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegtä Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werdenä
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel
9
t r s w CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä FprEN ISO
s z y w tã t r s w DkSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 2 Inhalt
Seite Europäisches Vorwort . 3 Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Klassifizierung . 6 5 Werkstoffe und Aufbau. 8 6 Maße und Grenzabmaße . 8 7 Physikalische Eigenschaften . 11 8 Prüfhäufigkeit . 15 9 Kennzeichnung . 15 10 Empfehlungen für Verpackung und Lagerung . 16 11 Prüfbericht . 16 Anhang A (normativ)
Typprüfungen und laufende Prüfungen . 17 Anhang B (informativ)
Produktions-Abnahmeprüfungen . 18 Anhang C (informativ)
Empfehlungen für Grenzabmaße für die Längen der Schlauchleitungen . 19 Anhang D (informativ)
Vom Schlauchhersteller bereitzustellende Angaben . 20 Literaturhinweise . 21
kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 3 Europäisches Vorwort Der Text von ISO 18752:2014 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45/SC 1 „Rubber and rubber products – Hoses (rubber and plastics)“ der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und als FprEN ISO 18752:2015 durch das Technische Komitee CEN/TC 218 „Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen“ übernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 18752:2014 wurde vom CEN als FprEN ISO 18752:2015 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der WTO-Grundsätze zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der folgende Link: Foreword - Supplementary information. Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Hoses (rubber and plastics) Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 18752:2012), bei der eine minor revision erfolgte, indem in Tabelle 7 neue Daten zur „Klasse 490“ aufgenommen wurden. kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Internationale Norm legt Anforderungen an zehn Kategorien, vier Klassen und sieben Typen von draht- oder textilverstärkten Hydraulikschläuchen und -schlauchleitungen mit Nenngrößen im Bereich von 5 bis 102 fest. Jede Kategorie hat bei allen Größen einen einzigen maximalen Betriebsdruck. Derartige Schläuche sind für den Gebrauch mit Hydraulikflüssigkeiten HH, HL, HM, HR und HV geeignet, wie in ISO 6743-4 festgelegt, bei Temperaturen im Bereich von –40 °C bis +100 °C für Typen AS, AC, BS und BC und von –40 °C bis +120 °C für Typen CS, CC und DC. Die vorliegende Internationale Norm enthält keine Anforderungen an die Anschlussstutzen. Sie ist auf die Leistung von Schläuchen und Schlauchleitungen begrenzt. Der maximale Betriebsdruck einer Schlauch-leitung wird durch den geringsten maximalen Betriebsdruck der Komponenten bestimmt. ANMERKUNG Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, nach Absprache mit dem Schlauchhersteller, die Verträglichkeit des Schlauchs mit der zu befördernden Flüssigkeit festzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies ISO 6803, Rubber or plastics hoses and hose assemblies — Hydraulic-pressure impulse test without flexing ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions ISO 8033:2006, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and maintenance ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness — Part 1: Bending tests at ambient temperature ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness — Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures ISO 17165-1, Hydraulic fluid power — Hose assemblies — Part 1: Dimensions and requirements 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330. kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 6 4 Klassifizierung 4.1 Kategorien Es werden zehn Kategorien von Schläuchen festgelegt, die nach deren maximalem Betriebsdruck, wie in Tabelle 1 dargestellt, unterschieden werden. Jede Kategorie kann in bis zu 14 Nenngrößen gefertigt sein. Tabelle 1 — Kategorien und Nenngrößen Kategorie 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560 MWPa (MPa) 3,5 7 14 21 25 28 35 42 49 56 MWPa (bar) 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560 Nenngröße 5 X X X X X X X X N/A N/A 6,3 X X X X X X X X N/A N/A 8 X X X X X X X X N/A N/A 10 X X X X X X X X N/A N/A 12,5 X X X X X X X X N/A N/A 16 X X X X X X X X X X 19 X X X X X X X X X X 25 X X X X X X X X X X 31,5 X X X X X X X X X X 38 X X X X X X X X N/A N/A 51 X X X X X X X X N/A N/A 63 X X X X X X X N/A N/A N/A 76 X X X N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 102 X N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A ANMERKUNG X = Anwendbar; N/A = Nicht anwendbar. a Maximaler Betriebsdruck.
4.2 Klassen und Typen Die Schläuche werden in vier Klassen nach deren Druckimpulsbeständigkeit eingeteilt: A, B, C und D. Jede Klasse wird anhand des Außendurchmessers in Standardtypen (AS, BS und CS) und Kompakttypen (AC, BC, CC und DC), wie in Tabelle 2 dargestellt, eingeteilt. kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 7 Tabelle 2 — Klassen und Typen Klasse Typa Druckimpulsbeständigkeit Temperatur °C Impulsdruck (% vom MWPb) Mindestanzahl von Zyklen A AS 100 133 % 200 000 AC B BS 100 133 % 500 000 BC C CS 120 133 % und 120 %c 500 000 CC D DC 120 133 % 1 000 000 a Standard- oder Kompakttyp, z. B. bedeutet CS Klasse C und Standardtyp. Wie aus der Tabelle 4 und Tabelle 8 ersichtlich, weisen die Standardtypen größere Außendurchmesser und größere Biege-radien und die Kompakttypen kleinere Außendurchmesser und kleinere Biegeradien auf. b Maximaler Betriebsdruck. c Bei Kategorien 350, 420, 490 und 560 müssen 120 % vom MWP anstelle von 133 % angewendet werden.
Jede Kategorie schließt einen von jedem Typ oder beide ein, wie in Tabelle 3 dargestellt. Tabelle 3 — Typ und maximaler Betriebsdruck Kategorie 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560 MWPa (MPa) 3,5 7 14 21 25 28 35 42 49 56 MWPa (bar) 35 70 140 210 250 280 350 420 490 560 Klasse Typ
A AS X X X X X X X X N/A N/A AC X X X X X X X X N/A N/A B BS X X X X X X X X N/A N/A BC X X X X X X X X N/A N/A C CS N/A N/A N/A X X X X X N/A N/A CC N/A N/A N/A X X X X X X X D DC N/A N/A N/A X X X X X N/A N/A ANMERKUNG X = Anwendbar; N/A = Nicht anwendbar. a Maximaler Betriebsdruck.
kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 8 5 Werkstoffe und Aufbau 5.1 Schläuche Die Schläuche müssen aus einer gegen die Hydraulikflüssigkeit beständigen Gummi-Innenschicht, einer oder mehreren Stahldraht- oder Textilschichten und einer gegen Öl, Abrieb und Witterungseinflüsse beständigen Gummi-Außenschicht bestehen. Eine Schicht aus anderen Materialien oberhalb der Gummi-Außenschicht ist für die verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb oder andere Einflüsse zulässig. 5.2 Schlauchleitungen Die Schlauchleitungen dürfen nur unter Verwendung von Schlaucharmaturen hergestellt werden, die die Anforderungen von 7.2.1, 7.2.4 und 7.2.5 erfüllen. Zur ordnungsgemäßen Vorbereitung und Herstellung von Schlauchleitungen sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. 6 Maße und Grenzabmaße 6.1 Durchmesser Bei der Messung nach ISO 4671 müssen die Durchmesser der Schläuche mit den in Tabelle 4 angegebenen Werten übereinstimmen.
kSIST FprEN ISO 18752:2016
FprEN ISO 18752:2015 (D) 9 Tabelle 4 — Durchmesser von Schläuchen Nenngrö-ße Innendurch-messer (alle Katego-rien) Maximaler Außendurchmesser von Schlauch mm mm Kat.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.