SIST EN IEC 60034-2-3:2024
(Main)Rotating electrical machines - Part 2-3: Specific test methods for determining losses and efficiency of converter-fed AC motors (IEC 60034-2-3:2024)
Rotating electrical machines - Part 2-3: Specific test methods for determining losses and efficiency of converter-fed AC motors (IEC 60034-2-3:2024)
IEC 60034-2-3:2024 specifies test methods and an interpolation procedure for determining losses and efficiencies of converter-fed motors. The motor is then part of a variable frequency power drive system (PDS) as defined in IEC 61800‑9‑2. This document also specifies procedures to determine motor losses at any load point (torque, speed) within the constant flux range (constant torque range, base speed range), the field weakening range and the overload range based on determination of losses at seven standardized load points. This procedure is applicable to any variable speed AC motor (induction and synchronous) rated according to IEC 60034-1 for operation on a variable frequency and variable voltage power supply. This second edition cancels and replaces the first edition of IEC 60034-2-3 published in 2020. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
- Harmonization of requirements and procedures with IEC 60034-2-1.
- Extension of the interpolation procedure to the field weakening range.
Drehende elektrische Maschinen – Teil 2-3: Besondere Verfahren zur Bestimmung der Verluste und des Wirkungsgrades von umrichtergespeisten Wechselstrommaschinen (IEC 60034-2-3:2024)
Machines électriques tournantes - Partie 2-3: Méthodes d'essai spécifiques pour la détermination des pertes et du rendement des moteurs à courant alternatif alimentés par convertisseur (IEC 60034-2-3:2024)
L'IEC 60034-2-3:2024 spécifie les méthodes d'essai et la procédure d'interpolation relatives à la détermination des pertes et des rendements des moteurs alimentés par convertisseur. Le moteur est alors considéré comme faisant partie intégrante d'un système d'entraînement électrique de puissance (PDS) à fréquence variable, comme cela est défini dans l'IEC 61800‑9‑2. Le présent document spécifie également des procédures de détermination des pertes du moteur en tout point de charge (couple, vitesse) dans la plage de flux constants (plage de couples constants, plage de vitesses de base), la plage d'affaiblissement du champ et la plage de surcharge à partir de la détermination des pertes au niveau de sept points de charge normalisés. Cette procédure s'applique à tout moteur à courant alternatif à vitesse variable (à induction et synchrone) assigné selon l'IEC 60034-1 pour un fonctionnement à fréquence variable et alimenté en tension variable. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition de l'IEC 60034-2-3 parue en 2020. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- Harmonisation des exigences et procédures avec l'IEC 60034-2-1;
- Extension de la procédure d'interpolation à la plage d'affaiblissement du champ.
Električni rotacijski stroji - 2-3. del: Posebne preskusne metode za ugotaljanje izgub in izkoristkov izmeničnih motorjev napajanih s pretvorniki (IEC 60034-2-3:2024)
Standard IEC 60034-2-3:2024 določa preskusne metode in postopek interpolacije za ugotavljanje izgub in izkoristkov motorjev, napajanih s pretvorniki. Motor je del pogonskega sistema s spremenljivo frekvenco (PDS), ki je opredeljen v standardu IEC 61800‑9‑2. Ta dokument določa tudi postopke za ugotavljanje izgub motorja pri kateri koli točki obremenitve (navor, hitrost) znotraj območja stalnega pretoka (območje stalnega navora, območje osnovne hitrosti), območja oslabitve polja in območja preobremenitve na podlagi ugotavljanja izgub pri sedmih standardiziranih točkah obremenitve. Ta postopek se uporablja za kateri koli izmenični (AC) motor s spremenljivo hitrostjo (indukcijski in sinhronski), ocenjen v skladu s standardom IEC 60034-1 za delovanje v napajalniku s spremenljivo frekvenco in napetostjo. Druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo standarda IEC 60034-2-3, objavljeno leta 2020. Ta izdaja v primerjavi s prejšnjo vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe:
– zahteve in postopki so bili usklajeni s standardom IEC 60034-2-1;
– postopek interpolacije je bil razširjen na območje oslabitve polja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2024
Električni rotacijski stroji - 2-3. del: Posebne preskusne metode za ugotaljanje
izgub in izkoristkov izmeničnih motorjev napajanih s pretvorniki (IEC 60034-2-
3:2024)
Rotating electrical machines - Part 2-3: Specific test methods for determining losses and
efficiency of converter-fed AC motors (IEC 60034-2-3:2024)
Drehende elektrische Maschinen – Teil 2-3: Besondere Verfahren zur Bestimmung der
Verluste und des Wirkungsgrades von umrichtergespeisten Wechselstrommaschinen
(IEC 60034-2-3:2024)
Machines électriques tournantes - Partie 2-3: Méthodes d'essai spécifiques pour la
détermination des pertes et du rendement des moteurs à courant alternatif alimentés par
convertisseur (IEC 60034-2-3:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60034-2-3:2024
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60034-2-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2024
ICS 29.160.01 Supersedes EN IEC 60034-2-3:2020
English Version
Rotating electrical machines - Part 2-3: Specific test methods for
determining losses and efficiency of converter-fed AC motors
(IEC 60034-2-3:2024)
Machines électriques tournantes - Partie 2-3: Méthodes Drehende elektrische Maschinen - Teil 2-3: Besondere
d'essai spécifiques pour la détermination des pertes et du Verfahren zur Bestimmung der Verluste und des
rendement des moteurs à courant alternatif alimentés par Wirkungsgrades von umrichtergespeisten
convertisseur Wechselstrommaschinen
(IEC 60034-2-3:2024) (IEC 60034-2-3:2024)
This European Standard was approved by CENELEC on 2024-04-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60034-2-3:2024 E
European foreword
The text of document 2/2164/FDIS, future edition 2 of IEC 60034-2-3, prepared by IEC/TC 2 "Rotating
machinery" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2025-01-16
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2027-04-16
document have to be withdrawn
This document supersedes EN IEC 60034-2-3:2020 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-2-3:2024 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
IEC/TS 60034-25:2022 NOTE Approved as CLC IEC/TS 60034-25:2024 (not modified)
IEC/TS 60034-31:2021 NOTE Approved as CLC IEC/TS 60034-31:2024 (not modified)
IEC 61800-2:2021 NOTE Approved as EN IEC 61800-2:2021 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60034-1 - Rotating electrical machines - Part 1: EN 60034-1 -
Rating and performance
IEC 60034-2-1 - Rotating electrical machines - Part 2-1: EN IEC 60034-2-1 -
Standard methods for determining
losses and efficiency from tests
(excluding machines for traction
vehicles)
IEC 60034-30-1 - Rotating electrical machines - Part 30- EN 60034-30-1 -
1: Efficiency classes of line operated
AC motors (IE code)
IEC/TS 60034-30-2 - Rotating electrical machines - Part 30- CLC IEC/TS 60034-30-2 -
2: Efficiency classes of variable speed
AC motors (IE code)
IEC 61000-2-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-2-4 -
Part 2-4: Environment - Compatibility
levels in industrial plants for low-
frequency conducted disturbances
IEC 61800-9-2 - Adjustable speed electrical power drive EN 61800-9-2 -
systems - Part 9-2: Ecodesign for
power drive systems, motor starters,
power electronics and their driven
applications - Energy efficiency
indicators for power drive systems and
motor starters
IEC 60034-2-3 ®
Edition 2.0 2024-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Rotating electrical machines –
Part 2-3: Specific test methods for determining losses and efficiency of
converter-fed AC motors
Machines électriques tournantes –
Partie 2-3: Méthodes d'essai spécifiques pour la détermination des pertes et du
rendement des moteurs à courant alternatif alimentés par convertisseur
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.160.01 ISBN 978-2-8322-8172-7
– 2 – IEC 60034-2-3:2024 © IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Symbols and abbreviated terms . 10
5 Basic requirements . 11
5.1 Instrumentation . 11
5.1.1 General . 11
5.1.2 Power analyser and transducers . 11
5.1.3 Mechanical output of the motor . 12
5.2 Converter set-up . 12
5.2.1 General . 12
5.2.2 Comparable converter set-up for rated voltages up to 1 kV . 12
5.2.3 Converters with rated voltages above 1 kV . 13
5.2.4 Testing with other converters . 13
5.3 Ambient temperature during testing . 13
5.4 State of the motor under test. 13
6 Test method for the determination of the efficiency of converter-fed motors . 14
6.1 Selection of determination method . 14
6.2 Method 2-3-A – Direct measurement of input and output . 14
6.2.1 Test set-up . 14
6.2.2 Test procedure . 14
6.2.3 Efficiency determination . 15
6.2.4 Measurement at seven standardized operating points . 15
6.3 Method 2-3-B – Summation of losses with determination of additional high
frequency loss at converter supply at no-load operation . 16
6.3.1 General . 16
6.3.2 Test set-up . 16
6.3.3 Test procedure . 16
6.3.4 Efficiency determination . 16
6.4 Method 2-3-C – Alternate Efficiency Determination Method (AEDM) . 17
6.5 Method 2-3-D – Determination of efficiency by calculation . 17
7 Interpolation of motor losses at any operating point . 17
7.1 General . 17
7.2 Definitions . 18
7.3 Interpolation and extrapolation of relative losses at any operating point . 18
7.4 Determination of interpolation coefficients . 19
7.4.1 General . 19
7.4.2 Analytical determination . 20
7.4.3 Numerical determination . 21
7.5 Alternate operating points to determine interpolation coefficients . 21
7.6 Optional determination of interpolation error . 23
Annex A (informative) Losses of AC motors . 24
A.1 General . 24
A.2 Stator and rotor winding I R losses P (P + P ) . 24
LSR LS LR
IEC 60034-2-3:2024 © IEC 2024 – 3 –
A.3 Iron losses (P ) . 25
Lfe
A.4 Additional load losses (P ) . 25
LL
A.5 Friction and windage losses (P ) . 25
Lfw
A.6 Additional high frequency losses (P ) . 26
LHL
Annex B (informative) Exemplary determination of losses and efficiency at various
load points . 27
B.1 General . 27
B.2 Determination of the interpolation coefficients . 27
B.3 Calculation of losses and efficiency for certain operating points . 28
Annex C (informative) Loss interpolation for different winding connections . 30
Annex D (informative) Examples for additional load points for the nu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.