SIST EN ISO 18103:2015
(Main)Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super S code definition (ISO 18103:2015)
Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super S code definition (ISO 18103:2015)
This International Standard defines the requirements of the “Super S” labelling code for finished woven
fabric made from pure virgin wool and the test method to determine this.
Kennzeichnung von Gewebe aus superfeiner Wolle - Anforderungen an die Definition für den Super S-Code (ISO 18103:2015)
Etiquetage des étoffes tissées de laine superfine - Exigences de définition de la codification Super S (ISO 18103:2015)
L'ISO 18103:2015 définit les exigences relatives au code d'étiquetage «Super S» destiné aux étoffes tissées finies en pure laine vierge, ainsi que la méthode d'essai pour déterminer ce code.
Označevanje volnenih tkanin odlične kakovosti - Zahteve za definicijo oznake Super 5 (ISO 18103:2015)
Ta mednarodni standard določa zahteve za oznako »Super S« za označevanje končanih volnenih tkanin iz čiste volne in preskusno metodo zanjo.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18103:2015
01-maj-2015
2]QDþHYDQMHYROQHQLKWNDQLQRGOLþQHNDNRYRVWL=DKWHYH]DGHILQLFLMRR]QDNH
6XSHU ,62
Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super S code definition (ISO
18103:2015)
Kennzeichnung von Gewebe aus superfeiner Wolle - Anforderungen an die Definition für
den Super S-Code (ISO 18103:2015)
Etiquetage des étoffes tissées de laine superfine - Exigences de définition de la
codification Super S (ISO 18103:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18103:2015
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST EN ISO 18103:2015 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 18103
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2015
ICS 59.080.30 Supersedes CWA 16336:2011
English Version
Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super
S code definition (ISO 18103:2015)
Etiquetage des étoffes tissées de laine superfine - Kennzeichnung von Gewebe aus superfeiner Wolle -
Exigences de définition de la codification Super S (ISO Anforderungen an die Definition für den Super S-Code (ISO
18103:2015) 18103:2015)
This European Standard was approved by CEN on 7 February 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18103:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
EN ISO 18103:2015 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
EN ISO 18103:2015 (E)
Foreword
This document (EN ISO 18103:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CWA 16336:2011.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18103:2015 has been approved by CEN as EN ISO 18103:2015 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18103
First edition
2015-03-15
Superfine woven wool fabric
labelling — Requirements for Super S
code definition
Étiquetage des étoffes tissées de laine superfine — Exigences de
définition de la codification Super S
Reference number
ISO 18103:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
ISO 18103:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
ISO 18103:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 “Super S” labelling code requirements .1
5 Test method for the determination of mean fibre diameter. 2
5.1 Woven fabric sampling . 2
5.2 Preparation of the test specimen (snippets) . 3
5.3 Test method . 3
5.4 Precision data . 3
Annex A (informative) Example of labelling information to be provided by suppliers of
fabric and garments .4
Annex B (informative) Precision data . 5
Bibliography .8
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
ISO 18103:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 18103 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
ISO/TC 38, Textiles, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
ISO 18103:2015(E)
Introduction
This International Standard has been developed from a CEN Workshop Agreement, CWA 16336
[3]
published in September 2011, which was itself based on the International Wool Textile Organization
[7]
Fabric Labelling Code of Practice: Quality Definitions Relating to “Super S”.
The “Super S” classification for the fineness of wool in woven fabrics and garments goes back to the
traditional English wool grading system as used by the trade in Bradford, England. The foundations of
this system can be described as follows: a yarn, to be even and strong enough for weaving, must contain
a certain minimum number of fibres in its cross section. Therefore, with coarse wool fibres it is possible
to obtain only coarse yarns, while with the fine ones very thin yarns can be spun. This criterion is the
basis of the wool fineness classification. If wool is classified as ‘’Super 120s”, for example, it means that
1 pound of fibre will produce 120 hanks of yarn, each of which is 560 yards long. With a coarser wool
the yarn would be thicker and the number of hanks lower (for instance 80), with a still finer wool on the
contrary the hanks would be more numerous (for instance 150). At the beginning of this century, the
International Wool Textile Organization (IWTO) officially and precisely codified the fineness classes by
fixing for each one of them a maximum limit in microns of mean fibre diameter.
As wool is processed, the diameter of the original fibre used in producing a woven fabric may change due
to structural modification of the fibre and the possible effects of chemicals used during processing, etc.
Consequently, the mean fibre diameter of the fibre extracted from the fabric can be different from the
mean fibre diameter of the fibre used to spin the yarn used in the fabric.
Wool weavers supply their clients with statements concerning the fineness and, on request, with “Super
S” label to be sewn inside garments made with the “Super S” cloth. This is a voluntary label, but it has
to correspond with the code of practice. The fine wool is very expensive, but with it light, soft fabrics
of high wearability and elegance can be produced. A false classification is an act of unfair competition
towards the honest producers and an unfair and deceptive practice to consumers. The whole chain of
production for wool textiles from the grower through to the garment manufacturer will benefit from a
proper understanding and application of the “Super S” code. In addition, retailers and consumers will be
protected from fraud or misunderstandings which originate from ignorance of the classification system.
NOTE 1 pound is equivalent to 0,453 kg; 1 yard is equivalent to 0,914 m.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 18103:2015
-----------------
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kennzeichnung von Gewebe aus superfeiner Wolle - Anforderungen an die Definition für den Super S-Code (ISO/FDIS 18103:2014)Etiquetage des étoffes tissées de laine superfine - Exigences de définition de la codification Super S (ISO/FDIS 18103:2014)Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super S code definition (ISO/FDIS 18103:2014)59.080.30TkanineTextile fabricsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 18103kSIST FprEN ISO 18103:2014de01-december-2014kSIST FprEN ISO 18103:2014SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 18103:2014
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
SCHLUSS-ENTWURF
FprEN ISO 18103 rev
November 2014 ICS 59.080.30 Vorgesehen als Ersatz für CWA 16336:2011Deutsche Fassung
Kennzeichnung von Gewebe aus superfeiner Wolle - Anforderungen an die Definition für den Super S-Code (ISO/FDIS 18103:2014)
Superfine woven wool fabric labelling - Requirements for Super S code definition (ISO/FDIS 18103:2014)
Etiquetage des étoffes tissées de laine superfine - Exigences de définition de la codification Super S (ISO/FDIS 18103:2014) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. FprEN ISO 18103 rev:2014 DkSIST FprEN ISO 18103:2014
FprEN ISO 18103:2014 (D) 2 Inhalt
Seite Vorwort .3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen an den Kennzeichnungscode „Super S“ .5 5 Prüfverfahren zur Bestimmung des mittleren Faserdurchmessers .6 5.1 Probenahme aus Webwaren .6 5.2 Herstellung der Messproben (Abschnitte) .7 5.3 Prüfverfahren .7 5.4 Präzisionsangaben .7 Anhang A (informativ)
Beispiel für die durch Lieferanten von Geweben und Kleidungsstücken zur Verfügung zu stellenden Angaben zur Kennzeichnung .8 Anhang B (informativ)
Präzisionsdaten .9 B.1 Allgemeines .9 B.2 Ergebnisse .10 Literaturhinweise .14
kSIST FprEN ISO 18103:2014
FprEN ISO 18103:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (FprEN ISO 18103:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/FDIS 18103:2014 wurde vom CEN als FprEN ISO 18103:2014 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. kSIST FprEN ISO 18103:2014
FprEN ISO 18103:2014 (D) 4 Einleitung Diese Internationale Norm wurde aus einem CEN Workshop-Agreement, CWA 16336, erarbeitet, welches im September 2011 [3] veröffentlicht wurde und basierte selbst auf der Anleitung für die Praxis: Quality definitions relating to „Super S“ [7] der International Wool Textile Organisation (IWTO) zur Kennzeichnung von Geweben. Die Klassifizierung „Super S“ für den Feinheitsgrad von Wolle in Webwaren und Kleidungsstücken geht auf das durch den Handel in Bradford, England, verwendete traditionelle englische Wollklassifizierungssystem zurück. Die Grundlagen dieses Systems können wie folgt beschrieben werden: Ein Garn, das gleichmäßig und stark genug zum Weben ist, muss im Querschnitt eine Mindestanzahl an Fasern enthalten. Daher können mit groben Wollfasern nur grobe Garne erhalten werden, während es möglich ist, mit sehr feinen Fasern sehr feine Garne zu spinnen. Auf diesem Kriterium beruht die Feinheitsklassifizierung von Wolle. Wenn Wolle z. B. als „Super 120“ klassifiziert wird, bedeutet das, dass aus 1 Pfund (en: pound) Garn 120 Garnstränge mit jeweils 560 Yard Länge hergestellt werden können. Bei einer gröberen Wolle würde das Garn dicker und die Anzahl der Garnstränge niedriger (z. B. 80) sein, im Gegensatz dazu wäre die Anzahl der Garnstränge bei einer noch feineren Wolle höher (z. B. 150). Die IWTO hat die Feinheitsklassen zu Beginn dieses Jahrhunderts offiziell und genau kodifiziert, indem für jede einzelne Klasse eine Höchstgrenze für den mittleren Faserdurchmesser, in Mikrometer, festgelegt wurde. Bei der Verarbeitung von Wolle sollte beachtet werden, dass sich der Durchmesser der bei der Herstellung eines Gewebes verwendeten ursprünglichen Faser durch die strukturelle Modifizierung der Faser und durch mögliche Auswirkungen der verwendeten Chemikalien usw. verändern kann. Folglich kann sich der mittlere Faserdurchmesser der aus dem Gewebe extrahierten Faser vom mittleren Faserdurchmesser der Faser unterscheiden, die zum Spinnen des im Gewebe verwendeten Garns zum Einsatz kommt. Wollweber stellen ihren Kunden Angaben zur Feinheit und auf Wunsch auch das „Super S“-Etikett zur Verfügung, das im Innern der Kleidungsstücke, welche mit „Super S“-Stoff hergestellt wurden, einzunähen ist. Dabei handelt es sich um ein freiwilliges Etikett, das jedoch mit der Anleitung für die Praxis übereinstimmen muss. Die feine Wolle ist sehr teuer, sie kann jedoch als leichtes und weiches Flächengebilde mit hohem Tragekomfort und großer Eleganz hergestellt werden. Bei einer falschen Klassifizierung handelt es sich um einen Akt des gegen die ehrlichen Produzenten gerichteten unlauteren Wettbewerbs und um eine unfaire und irreführende Praktik gegenüber den Verbrauchern. Von dem richtigen Verständnis und der ordnungsgemäßen Anwendung des „Super S“-Codes profitiert die gesamte Produktionskette für Wolltextilien, angefangen vom Züchter bis hin zum Bekleidungshersteller. Darüber hinaus werden Einzelhändler und Verbraucher vor Betrug und Missverständnissen geschützt, die sich aus der Unkenntnis des Klassifizierungssystems ergeben. ANMERKUNG 1 Pound entspricht 0,453 kg; 1 Yard entspricht 0,914 m. kSIST FprEN ISO 18103:2014
FprEN ISO 18103:2014 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert die Anforderungen an den Kennzeichnungscode „Super S“ für das aus reiner Schurwolle hergestellte fertige Gewebe sowie das Prüfverfahren, um diese zu bestimmen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 137, Wool — Determination of fibre diameter — Projection microscope method 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wolle Faser aus Schaf- oder Lammwolle (Ovis aries) Anmerkung 1 zum Begriff: Obwohl die Rechtsvorschriften in der Europäischen Union und in einigen anderen Ländern vorsehen, dass der Begriff „Wolle“ verwendet werden darf, um ein Fasergemisch aus Schaf- oder Lammwolle und den Haaren anderer Tiere, wie Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege (Mohair), Angorakaninchen, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber und Fischotter anzugeben, ist die Verwendung des Begriffs „Wolle“ im Zusammenhang mit der Kennzeichnung „Super S“ nur auf Fasern aus Schaf- oder Lammwolle beschränkt. 3.2 reines Schurwollgewebe Webware, die vollständig aus Schurwolle hergestellt ist, die zuvor weder zu Garn gesponnen oder gefilzt noch zuvor in ein Endprodukt eingearbeitet wurde 4 Anforderungen an den Kennzeichnungscode „Super S“ Das Wort Super (wie zum Beispiel in Super 100) kann bei der Kennzeichnung von Flächengebilden nur verwendet werden, um die aus reiner Schurwolle hergestellten Gewebe zu beschreiben; der „Super S“-Wert wird aus den in Tabelle 1 angegebenen Werten des mittleren Wollfaserdurchmessers bestimmt und darf diese Werte nicht überschreiten.
Eine Erklärung der Herkunft der „Super S“-Klassifizierung kann der Einleitung (zweiter Absatz) entnommen werden. kSIST FprEN ISO 18103:2014
FprEN ISO 18103:2014 (D) 6 Tabelle 1 — Mittlerer Wollfaserdurchmesser für „Super S“-Fasern „Super S“-Wert Maximaler mittlerer Faserdurchmessera Super 80 19,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 90 19,00 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 100 18,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 110 18,00 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 120 17,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 130 17,00 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 140 16,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 150 16,00 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 160 15,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 170 15,00 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 180 14,50 µm (+0,25 µm Toleranz) Super 1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.