SIST ISO 9958-2:1995

Draughting media for technical drawings -- Draughting film with polyester base -- Part 2: Determination of properties

Specifies test methods for determining the following properties of film to be used as a medium for drawn and written information which it is possible to duplicate, revise and store: dimensional stability, permanent dimensional change, stability of form, tape stripping adhesion, susceptibility to fold marks, surface resistance, visual density, visual density after heat ageing, draughting and redraughting quality.

Supports de traçage pour dessins techniques -- Films à dessin à base de polyester -- Partie 2: Détermination des propriétés

La présente partie de l'ISO 9958 prescrit les méthodes de détermination des propriétés des films à dessin à orientation biaxiale à base de polyéthylène-téréphtalate (généralement connus comme films à base de polyester), servant de support d'information écrite et dessinée qu'il est possible de reproduire, de modifier et d'archiver.

Risalni mediji za tehnične risbe - Risalni filmi s poliestersko osnovo - 2. del: Določanje lastnosti

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1995
• ICS: 01.100.40 - Drawing equipment
• Technical Committee: TRS - Technical drawings, quantities, units, symbols and graphical symbols
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1995
• Due Date: 01-Jun-1995
• Completion Date: 01-Jun-1995
• Ref Project: ISO 9958-2:1992 - Draughting media for technical drawings — Draughting film with polyester base — Part 2: Determination of properties

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-11-01
-_--
--
-.-.__ _ _______ - -_____________ -_----
_-I--_-y-p--
Draughting media for technical drawings -
Draughting film with Polyester base -
Part 2:
Determination of properties
Supporfs de fracaqe pour dessins techniques -- Films A dessin A base
de polyester - * c
Partie 2: DcVerminafion des propricV6s
Reference numher
ISO 9958-2: 1992(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the lnternational Or,ganization for Standat-dization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (lS0 member bodies). The work
of prepat-ing international Standards is normally carried out through ISO
technicA commi’ttees. Esch member body Wer-ested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in fhe
work. ISO collaborates closely with the International Eiectrotechnical
Commission (IEC) on all matters sf elcctrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the tnembet- bodies for voting. Pubtication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 90 of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9958-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Tectmicat drawings, product dedinition and related docunien-
fafion, Sub-Committee SC 9, Media and equiprnent for drawing and re-
laled docwne~~Qafion.
ISO 9958 consists of the following pavts, under the geriet-al title
5raughting rnedia for fectmicat drawings -- Drarrghfing film wih poty-
ester base:
--- Part 1: ReqWemenfs and marking
_ Part 2; Def-er-rninafion of proper-Ces
Annex A of ttris pat-t of ISO 9958 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduccd OY utilized in any fotm
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying arid microfilm, without
permission in writing from the pubkher.
for Standardization
Internatio nal Or ganization
1 GenGve 20 * Switzerland
Case Pos tale 56 l CH-121
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9958-2:1992(E)
Draughting media for technical drawings - Draughting film
with Polyester base -
Part 2:
Determination of proper-Ces
ISO 9177-1:1989, Mecl,anical pencils - Part 1:
1 Scope
Ciassification, dimensions, performante require-
ments and testing.
This part of ISO 9958 specifies test methods for de-
termininq the properties of draught.ing film with a
ISO 9177-2:1989, MeciiaNcal penciis - Part 2: Black
biaxially‘oriented polyethylene terephthalate base
ieads - Classification and dimensions.
(commonly known as a Polyester base), to be used
as a medium for drawn and written information
ISO 9957-1:1992, Fluid dranghting media - Part Ir
which it is possible to duplicate, revise and store.
Water-based lndia ink for tracing paper- - Require-
ments and test conditions.
ISO 9958-1: 1992, Draughting media for technical
drawings .- Draughting film with polyester base .-
2 Normative references
Part 1:’ Requirements and marking.
The following Standards contain provisions which,
IEC 93:1980, Mefhods of test for volume resistivity
through t-eference in this text, constitute provisions
and surface resistivity of solid electrical insulating
of this part of ISO 9958. At the time of publication,
rnaterials.
the editions indicated were valid. All Standards arc
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9958 are encouraged to investi-
qate the possibility of applying the most recent edi-
fions of the Standards indicated below. Mernbers of
3 Definitions
iEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
For the purposes of this part of ISO 9958, the defi-
ISO 5-2: 1991, Photography --- Density measurements nitions given in ISO 9958-1 apply.
-- Part 2: GeometAc conditions for- transmission
densify.
ISO 5-3:1984, Photography -- Uensity measurements
- Part 3: Spectral conditions.
4 Testing - Genera1
ISO 6221:1991, PIjofography - Films and papers ---
The atmosphere for conditioning and testing shall
Determination of dimensional chanqe.
L be (23 + 2) “C and (50 + 5) % relative humidity.
.--
(Such an atrnosphere is in conformity
with
ISO 91754 : 1988, Tubular tips for hand-held technical
ISO 554[1J, normal tolerantes.)
pelz using India ink on tracing paper- - Part 1:
Definitions, dimensions, designation and niarking.
Film packaqes free from defects shall be used.
. .
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9958-23 992(E)
6.3.4 Calculate the rnean dimensional Change in
5 Testing of dimensional stability
the two directions separately.
Any method complying with lS0 6221 and giving
sufficient accuracy may be used for determining the
7 Testing of stability of ferm
thermal and hygroscopic coefficients of expansion.
7.1 Curling
Precautions to be considered when determining di-
mensional changes arc described in SS0 6221.
7.1.1 Principle
The mea surements shall be made in the machine
dir-e ct ion and in the Cross direction.
Measurement 08 the curl! in accordance with
ISO 9958~3:1992, figure 2, of a draughting film of size
A4 placed on a flat surface.
6 Testing of permanent dimensional
NOTE 1 In general, sheets od sizes A4, A2 and AO are
Change
tut in the machine direction whiist sheets of sises A3 and
Al are tut in the Cross direction.
6.1 Principle
7.12 Test specimens
Measurement of the dimensions of the test speci-
mens at 23 “C and 50 % relative humidity. Storage For draughting film sheets sf size A4, select two
of the test specimens at low temperature, and then
sheets as the test specimens.
at high iemperature and high relative humidity, and
For draughting film sheets of size Iarget- than A4,
measurement of the dimensions.
select two sheets of the film and tut from the centre
of each sheet a test specimen of size A4 with the
6.2 Test specimens
lonq side in the machine direction.
L
For draughting film sheets of size A4, select two
7.4.3 Pracedure
sheets as the test specimens.
habe9 the upper and lower surfaces of the test
For draughting film sheets of size larger than A4,
specimens. Place the two sheets, with different sur-
select two sheets of the film and tut from the centre
faces facing down, on a flat surface and condition
of each sheet a test specimen sf size A4 with the
the sheets‘ at (23 + 2) “C and (50 -t 5) oh relative
_-
lang side in the rnachine direction.
I
humiditv for at Ieasfl6 h.
Measure the curi. in millimett-es, sf the upward-
6.3 Pracedure
curling sheet at the ends of the curled sides using
a suitable measuring method. Calculate the mean
the test specimens of the
6.3.1 Condition
value.
draughting film at (23 t- 2) “C and (50 1-1 5) % rela-
tive humidity fov at lea& 16 h.
7.2 Bulging
Measure the dirnensions in the machine direction
and in the Cross direction using a method giving 7.2.1 Principle
sufficient accuracy. Repeat the measurements at
least once so that each result is the mean of at least
Unrolling of a drauqhting film (of size in accot-dance
two separate measurements.
with 7.23) on a flat‘surface and visual inspection for
bulges.
6.3.2 Store the film for 24 h at each of the following
7.2.2 Apparatws
conditions:
7.2.2.1 Fiat surface, larger than the draughting film,
(- 10 --l- -- 2) “C (air of 23/50 cooled to - 10 “C);
with a straightness tolerante of 0,5 mm per 0,5 m.
(+ 23 + 2) “C and (50 & 5) ‘XI relative humidity;
7.2.2.2 Cotton gloves, or similar.
( -t- 60 If: 2) “C and (80 & 5) % relative humidity:
7.2.3 Test specimens
( + 23 + 2) T and (50 rf 5) % relative humidity.
For draughting film in the form of a roll, tut a tnini-
mum of four test specimens of at least 2 m in length
6.3.3 Measure the dirnensions as described in
fr-om the full width of the t-oll.
6.3.1.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9958=2:1992(E)
For draughting film in the form of pre-tut sheets, thumb pressure to ensure adequate contact, Ieaving
select a minimum of four sheets as the test speci- enough tape at one end to grasp. No portion of the
tape shall extend to the edges sf the test specimens.
mens.
Within 5 min after applying the tape, hold the test
7.2.4 Procedure
specimens firmly on a flat surface and remove the
tape rapidly from the film surface. This shall be ac-
Condition the specimens at (23 + 2) ‘C and
complished by pulling the end of the tape so that the
(50 + 5) % relative humidity for at least16 h.
-
complete length of tape is removed from the film at
an angle of approxitnately 180’ to the surface of the
Roll the film up carefully on the flat surface (7.2.2.1)
with both hands, using cotton gloves or similar
(7.2.2.2). Handle the filrn carefully. DO not apply any
The forte required to remove the tape shall be 3 N
pressure on the film when rolling.
to 4 N per ?O mm of tape width. Measurement of the
forte shall be made using for example a tensile
Unroll the film slowly on the flat surface, using both
tester or a maximum reading spring scale (8.1.2.1).
hands. Make Sure that no air bubbles at-e trapped
between the film and the flat surface.
NOTE 2 The binding for-ce is, to a certain extent, de-
penclent on the application pressure and the contact time.
Visually inspect the film for bulges between 2 min
and 5 min after unrolling.
If the pressure and titne cannot be adjusted so that
the fot-ce is 3 N to 4 N, another tape should be cho-
sen. However, further testing need not be performed
if
8 Tape stripping adhesisn test
---- failure is observed with a forte less than 3 N per
8.1 General test
10 mm, or
- failure is not observed with a forte greater than
8.1 .i Principle
4 N per 10 tnrn.
Application of pressure-sensitive tape to the surface
of th
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9958-2:1995
01-junij-1995
5LVDOQLPHGLML]DWHKQLþQHULVEH5LVDOQLILOPLVSROLHVWHUVNRRVQRYRGHO
'RORþDQMHODVWQRVWL
Draughting media for technical drawings -- Draughting film with polyester base -- Part 2:
Determination of properties
Supports de traçage pour dessins techniques -- Films à dessin à base de polyester --
Partie 2: Détermination des propriétés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9958-2:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9958-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-11-01
-_--
--
-.-.__ _ _______ - -_____________ -_----
_-I--_-y-p--
Draughting media for technical drawings -
Draughting film with Polyester base -
Part 2:
Determination of properties
Supporfs de fracaqe pour dessins techniques -- Films A dessin A base
de polyester - * c
Partie 2: DcVerminafion des propricV6s
Reference numher
ISO 9958-2: 1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995
Foreword
ISO (the lnternational Or,ganization for Standat-dization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (lS0 member bodies). The work
of prepat-ing international Standards is normally carried out through ISO
technicA commi’ttees. Esch member body Wer-ested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in fhe
work. ISO collaborates closely with the International Eiectrotechnical
Commission (IEC) on all matters sf elcctrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the tnembet- bodies for voting. Pubtication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 90 of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9958-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Tectmicat drawings, product dedinition and related docunien-
fafion, Sub-Committee SC 9, Media and equiprnent for drawing and re-
laled docwne~~Qafion.
ISO 9958 consists of the following pavts, under the geriet-al title
5raughting rnedia for fectmicat drawings -- Drarrghfing film wih poty-
ester base:
--- Part 1: ReqWemenfs and marking
_ Part 2; Def-er-rninafion of proper-Ces
Annex A of ttris pat-t of ISO 9958 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduccd OY utilized in any fotm
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying arid microfilm, without
permission in writing from the pubkher.
for Standardization
Internatio nal Or ganization
1 GenGve 20 * Switzerland
Case Pos tale 56 l CH-121
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9958-2:1992(E)
Draughting media for technical drawings - Draughting film
with Polyester base -
Part 2:
Determination of proper-Ces
ISO 9177-1:1989, Mecl,anical pencils - Part 1:
1 Scope
Ciassification, dimensions, performante require-
ments and testing.
This part of ISO 9958 specifies test methods for de-
termininq the properties of draught.ing film with a
ISO 9177-2:1989, MeciiaNcal penciis - Part 2: Black
biaxially‘oriented polyethylene terephthalate base
ieads - Classification and dimensions.
(commonly known as a Polyester base), to be used
as a medium for drawn and written information
ISO 9957-1:1992, Fluid dranghting media - Part Ir
which it is possible to duplicate, revise and store.
Water-based lndia ink for tracing paper- - Require-
ments and test conditions.
ISO 9958-1: 1992, Draughting media for technical
drawings .- Draughting film with polyester base .-
2 Normative references
Part 1:’ Requirements and marking.
The following Standards contain provisions which,
IEC 93:1980, Mefhods of test for volume resistivity
through t-eference in this text, constitute provisions
and surface resistivity of solid electrical insulating
of this part of ISO 9958. At the time of publication,
rnaterials.
the editions indicated were valid. All Standards arc
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9958 are encouraged to investi-
qate the possibility of applying the most recent edi-
fions of the Standards indicated below. Mernbers of
3 Definitions
iEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
For the purposes of this part of ISO 9958, the defi-
ISO 5-2: 1991, Photography --- Density measurements nitions given in ISO 9958-1 apply.
-- Part 2: GeometAc conditions for- transmission
densify.
ISO 5-3:1984, Photography -- Uensity measurements
- Part 3: Spectral conditions.
4 Testing - Genera1
ISO 6221:1991, PIjofography - Films and papers ---
The atmosphere for conditioning and testing shall
Determination of dimensional chanqe.
L be (23 + 2) “C and (50 + 5) % relative humidity.
.--
(Such an atrnosphere is in conformity
with
ISO 91754 : 1988, Tubular tips for hand-held technical
ISO 554[1J, normal tolerantes.)
pelz using India ink on tracing paper- - Part 1:
Definitions, dimensions, designation and niarking.
Film packaqes free from defects shall be used.
. .
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995
ISO 9958-23 992(E)
6.3.4 Calculate the rnean dimensional Change in
5 Testing of dimensional stability
the two directions separately.
Any method complying with lS0 6221 and giving
sufficient accuracy may be used for determining the
7 Testing of stability of ferm
thermal and hygroscopic coefficients of expansion.
7.1 Curling
Precautions to be considered when determining di-
mensional changes arc described in SS0 6221.
7.1.1 Principle
The mea surements shall be made in the machine
dir-e ct ion and in the Cross direction.
Measurement 08 the curl! in accordance with
ISO 9958~3:1992, figure 2, of a draughting film of size
A4 placed on a flat surface.
6 Testing of permanent dimensional
NOTE 1 In general, sheets od sizes A4, A2 and AO are
Change
tut in the machine direction whiist sheets of sises A3 and
Al are tut in the Cross direction.
6.1 Principle
7.12 Test specimens
Measurement of the dimensions of the test speci-
mens at 23 “C and 50 % relative humidity. Storage For draughting film sheets sf size A4, select two
of the test specimens at low temperature, and then
sheets as the test specimens.
at high iemperature and high relative humidity, and
For draughting film sheets of size Iarget- than A4,
measurement of the dimensions.
select two sheets of the film and tut from the centre
of each sheet a test specimen of size A4 with the
6.2 Test specimens
lonq side in the machine direction.
L
For draughting film sheets of size A4, select two
7.4.3 Pracedure
sheets as the test specimens.
habe9 the upper and lower surfaces of the test
For draughting film sheets of size larger than A4,
specimens. Place the two sheets, with different sur-
select two sheets of the film and tut from the centre
faces facing down, on a flat surface and condition
of each sheet a test specimen sf size A4 with the
the sheets‘ at (23 + 2) “C and (50 -t 5) oh relative
_-
lang side in the rnachine direction.
I
humiditv for at Ieasfl6 h.
Measure the curi. in millimett-es, sf the upward-
6.3 Pracedure
curling sheet at the ends of the curled sides using
a suitable measuring method. Calculate the mean
the test specimens of the
6.3.1 Condition
value.
draughting film at (23 t- 2) “C and (50 1-1 5) % rela-
tive humidity fov at lea& 16 h.
7.2 Bulging
Measure the dirnensions in the machine direction
and in the Cross direction using a method giving 7.2.1 Principle
sufficient accuracy. Repeat the measurements at
least once so that each result is the mean of at least
Unrolling of a drauqhting film (of size in accot-dance
two separate measurements.
with 7.23) on a flat‘surface and visual inspection for
bulges.
6.3.2 Store the film for 24 h at each of the following
7.2.2 Apparatws
conditions:
7.2.2.1 Fiat surface, larger than the draughting film,
(- 10 --l- -- 2) “C (air of 23/50 cooled to - 10 “C);
with a straightness tolerante of 0,5 mm per 0,5 m.
(+ 23 + 2) “C and (50 & 5) ‘XI relative humidity;
7.2.2.2 Cotton gloves, or similar.
( -t- 60 If: 2) “C and (80 & 5) % relative humidity:
7.2.3 Test specimens
( + 23 + 2) T and (50 rf 5) % relative humidity.
For draughting film in the form of a roll, tut a tnini-
mum of four test specimens of at least 2 m in length
6.3.3 Measure the dirnensions as described in
fr-om the full width of the t-oll.
6.3.1.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9958-2:1995
ISO 9958=2:1992(E)
For draughting film in the form of pre-tut sheets, thumb pressure to ensure adequate contact, Ieaving
select a minimum of four sheets as the test speci- enough tape at one end to grasp. No portion of the
tape shall extend to the edges sf the test specimens.
mens.
Within 5 min after applying the tape, hold the test
7.2.4 Procedure
specimens firmly on a flat surface and remove the
tape rapidly from the film surface. This shall be ac-
Condition the specimens at (23 + 2) ‘C and
complished by pulling the end of the tape so that the
(50 + 5) % relative humidity for at least16 h.
-
complete length of tape is removed from the film at
an angle of approxitnately 180’ to the surface of the
Roll the film up carefully on the flat surface (7.2.2.1)
with both hands, using cotton gloves or similar
(7.2.2.2). Handle the filrn carefully. DO not apply any
The forte required to remove the tape shall be 3 N
pressure on the film when rolling.
to 4 N per ?O mm of tape width. Measurement of the
forte shall be made using for example a
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-l I-OI
--
---- --__-_-_-__- -_.-_.-_.--_------_.r- ---------.- ---__
Supports de tracage pour dessins techniques -
Films à dessin i base de polyester -
Partie 2:
Détermination des propriétés
Draughting media for technical drawings ---= Draughting film with
polyester base -
Part 2: Determination of properties
Numéro de référence
ISO 9958-2: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9958-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité mernbre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitetnent avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9958-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9958 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre g&
néral S~~~orts cJe tracage pour dessins techniques - Films à dessin à
base de polyester-:
-- Partie 1: Caractéristiques et marquage
-- Partie 2: DétermirMion des propriétés
L’annexe A de la prcitsente partie de I’ISO 9958 est donnée uniquemenf
à titre d’informafion.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale de normalisation
se
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis
Irnprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
--
NORME INTERNATIONALE
ISO 9958=2:1992(F)
Supports de tracage pour dessins techniques - Films à
dessin à base de polyester -
Partie 2:
Détermination des propriétés
Chine, utilisés sur papier calque -- Partie 1: Défïni-
1 Domaine d’application
tiens. dimensions, désignation et marquage.
La présente partie de I’ISO 9958 prescrit les métho-
ISO 9177-I: 1989, Porte-mine -- Partie 1: Classifïca-
des de détermination des propriétés des films à
tion, dimensions, caractéristiques de fonctionnement
dessin à orientation biaxiale à base de
et essais.
polyéthylène-téréphtalate (généralement connus
comme films ZI base de polyester), servant de sup-
ISO 9177-2:1989, Porte-mine -- Partie 2: Mines gra-
port d’information écrite et dessinée qu’il est possi-
phite -- Classification et dimensions.
ble de reproduire, de modifier et d’archiver.
ISO 9957-l: 1992, Fluides à dessin -- Partie 1: Encres
de Chine aqueuses - Prescrip tiens et conditions
d’essai.
2 Références normatives
tS0 9958-l :1992, Supports de fracage pour dessins
techniques --- Films à dessin à base de polyester -
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Partie 1: Carat tét-isfiques et marquage.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la résisti-
sente partie de I’ISC) 9958. Au moment de la publi-
vité transversale et Is résistivité superficielle des
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
matériaux isolants électriques solides.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la prksente partie
de I’ISO 9958 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3 Définitions
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9958,
nationales en vigueur à un moment donné.
les définitions données dans I’ISO 9958-l s’appli-
quent.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par transmission.
4 Essais - Généralités
ISO 5-3: 1984, Photographie -- Mesurage des densités
-- Partie 3: Conditions spectrales. c
L’atmosphère de conditionnement et d’essai doit
être de (23 & 2) “C et (50 + 5) % d’humidité relative
ISO 6221:1991, Photographie - Films et papiers --
(HR). (Une telle atmosphere est en conformit6 avec
Déterminalion des variations dimensionnelles.
I’ISO 554111, tolérances courantes.)
ISO 9175,1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu- Des paquets de films sans défaut doivent être utili-
bulaires et instruments de dessin à main A encre de
sés.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9958-2:1992(F)
6.3.3 Mesurer les dimensions de la manière dé-
5 Essai de stabilité dimensionnelle
crite en 6.3.1.
Toute méthode conforme à I’ISO 6221 et donnant
une précision suffisante peut servir à déterminer les
6.3.4 Calculer la variation dimensionnelle moyenne
facteurs de dilatation thermique et hygroscopique.
sépa rément dans les deux sens.
Des précautions à prendre lorsqu’on détermine la
stabilité dimensionnelle sont indiquées dans
7 Essai de stabilité de forme
I’ISO 6221.
Les mesurages doive nt être effectués selon le sens
7.1 Enroulement
<<
<(machine>, et le sens t raverw
7.1.1 Principe
6 Essai de la variation dimensionnelle
Mesurage de l’enroulement, conformément à
rémanente I’ISO 9958-1:1992, figure 2, après avoir placé un film
à dessin au format ‘A4 sur une surface plane.
6.1 Principe
NOTE 1 En générai, les formats A4, A2 et A0 sont dé-
coupés dans le sens ~machine~\ alors que les formats A3
et Al sont découpés dans le sens ((travers>).
Mesurage des dimensions des éprouvettes dans
une atmosphère à 23 OC et à 50 % HR. Stockage des
éprouvettes 3 basse température, puis à tempéra-
7.1.2 Éprouvettes
ture élevée sous forte humidité relative, et mesu-
rage des dimensions.
Pour les feuilles de film à dessin au format A4, sé-
lectionner deux feuilles comme éprouvettes.
6.2 iprouvettes
Pour les feuilles de film à dessin de format supé-
rieur à A4, sélectionner deux feuilles de film et dé-
film à dessin au format A4, sé-
Pour les feuilles de
couper, au centre de chacune des feuilles, une
rouvettes.
lectionne r deux feui les CO mme ép
éprouvette au format A4 en prenant le grand côté
dans le sens ~~rnachine~~.
Pour les feuilles de film à dessin de format supé-
rieur à A4, sélectionner deux feuilles de film et dé-
7.1.3 Mode opératoire
couper, au centre de chacune des feuilles, une
éprouvette au format A4 en prenant le grand côté
Étiqueter les éprouvettes surfaces de dessus et de
dans le sens <(machine,,.
dessous. Placer les deux feuilles, chacune d’un côté
différent, à plat sur une surface plane et les condi-
6.3 Mode opératoire
tionner pendant au moins 16 h à (23 + 2) OC et
--
(50 + 5) % HR.
-
6.3.1 Conditionner les éprouvettes de film à dessin
Mesurer l’enroulement, en millimètres, avec une
à (23 & 2) OC et (50 + 5) % HR pendant au moins
méthode convenable, le mesurage s’effectuant aux
16 h.
extrémités de la feuille s’enroulant vers le haut.
Calculer la valeur moyenne.
Mesurer les dimensions dans le sens <(machine,>
<(travers,, avec une méthode don-
puis dans le sens
nant une précision suffisante. Répéter les mesu-
7.2 Bombement (ou fausse pianéité)
rages au moins une fois afin que chaque résultat
soit la moyenne d’au moins deux mesures distinc-
7.2.1 Principe
tes.
Déroulement d’un film à dessin (de format corres-
6.3.2 Stocker le film pendant 24 h dans chacune
pondant aux indications données en 7.2.3) sur une
des conditions suivantes:
surface plane, suivi d’une vérification à l’oeil nu
permettant de voir s’il présente des bombements.
(- 10 + 2) “C (air ramené de 23/50 à - 10 “C);
-
7.2.2 Appareillage
( + 23 i- 2) “C et (50 - + 5) */‘o HR;
7.2.2.1 Marbre, d’une surface plus grande que celle
( + 60 + 2) OC et (80 + 5) % HR;
du film à dessin, avec une tolérance de rectitude de
0,5 mm par 0,5 m.
( + 23 $- 2) “C et (50 + 5) % HR.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9958=2:1992(F)
Appliquer une bande de ruban adhésif (8.1.2.2)
7.2.2.2 Gants, en coton ou similaire.
d’environ 150 mm de long sur la surface en essai
de chacune des éprouvettes. Appuyer sur le ruban
7.2.3 Éprouvettes
avec le pouce pour vérifier le bon contact, mais
laisser une longueur décollée suffisante pour pou-
Pour les films se présentant sous la forme d’un
voir le tenir. Le ruban ne doit pas atteindre les bords
rouleau, découper dans sa longueur un minimum
de l’éprouvette.
de quatre éprouvettes d’au moins 2 m de long cha-
cune.
Moins de 5 min après l’application du ruban, main-
tenir l’éprouvette fermement sur une surface plane
Pour les films se présentant sous la forme de
et décoller rapidement le ruban adhésif en tirant sur
feuilles prédécoupées, sélectionner un minimum de
l’une de ses extrémités, sous un angle de 180° en-
quatre feuilles comme éprouvettes.
viron par rapport à la surface du film, de sorte que
la totalité du ruban soit décollée du film.
7.2.4 Mode opératoire
La force nécessaire pour décoller le ruban adhésif
Conditionner les éprouvettes à (23 + 2) OC et
doit être de 3 N à 4 N par 10 mm de largeur de ru-
(50 + 5) % HR pendant au moins 16 h. -
-
ban. Le mesurage doit s’effectuer par exemple à
l’aide d’une machine d’essai de traction ou d’une
Sur le marbre (7.2.2.1), rouler le film soigneusement
bascule à ressort à maxirnun (8.1.2.1).
à deux mains en utilisant les gants (7.2.2.2). Mani-
puler le film avec soin. Ne pas appuyer sur le film
NOTE 2 La force d’adhérence dépend dans une certaine
pendant l’enroulement.
mesure de la pression d’application et du temps de
contact.
Dérouler lentement le film sur le marbre avec les
deux mains. Vérifier qu’aucune bulle d’air n’est re-
Si la pression et le te
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-l I-OI
--
---- --__-_-_-__- -_.-_.-_.--_------_.r- ---------.- ---__
Supports de tracage pour dessins techniques -
Films à dessin i base de polyester -
Partie 2:
Détermination des propriétés
Draughting media for technical drawings ---= Draughting film with
polyester base -
Part 2: Determination of properties
Numéro de référence
ISO 9958-2: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9958-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité mernbre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitetnent avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9958-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9958 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre g&
néral S~~~orts cJe tracage pour dessins techniques - Films à dessin à
base de polyester-:
-- Partie 1: Caractéristiques et marquage
-- Partie 2: DétermirMion des propriétés
L’annexe A de la prcitsente partie de I’ISO 9958 est donnée uniquemenf
à titre d’informafion.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale de normalisation
se
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suis
Irnprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
--
NORME INTERNATIONALE
ISO 9958=2:1992(F)
Supports de tracage pour dessins techniques - Films à
dessin à base de polyester -
Partie 2:
Détermination des propriétés
Chine, utilisés sur papier calque -- Partie 1: Défïni-
1 Domaine d’application
tiens. dimensions, désignation et marquage.
La présente partie de I’ISO 9958 prescrit les métho-
ISO 9177-I: 1989, Porte-mine -- Partie 1: Classifïca-
des de détermination des propriétés des films à
tion, dimensions, caractéristiques de fonctionnement
dessin à orientation biaxiale à base de
et essais.
polyéthylène-téréphtalate (généralement connus
comme films ZI base de polyester), servant de sup-
ISO 9177-2:1989, Porte-mine -- Partie 2: Mines gra-
port d’information écrite et dessinée qu’il est possi-
phite -- Classification et dimensions.
ble de reproduire, de modifier et d’archiver.
ISO 9957-l: 1992, Fluides à dessin -- Partie 1: Encres
de Chine aqueuses - Prescrip tiens et conditions
d’essai.
2 Références normatives
tS0 9958-l :1992, Supports de fracage pour dessins
techniques --- Films à dessin à base de polyester -
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Partie 1: Carat tét-isfiques et marquage.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la résisti-
sente partie de I’ISC) 9958. Au moment de la publi-
vité transversale et Is résistivité superficielle des
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
matériaux isolants électriques solides.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la prksente partie
de I’ISO 9958 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3 Définitions
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9958,
nationales en vigueur à un moment donné.
les définitions données dans I’ISO 9958-l s’appli-
quent.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par transmission.
4 Essais - Généralités
ISO 5-3: 1984, Photographie -- Mesurage des densités
-- Partie 3: Conditions spectrales. c
L’atmosphère de conditionnement et d’essai doit
être de (23 & 2) “C et (50 + 5) % d’humidité relative
ISO 6221:1991, Photographie - Films et papiers --
(HR). (Une telle atmosphere est en conformit6 avec
Déterminalion des variations dimensionnelles.
I’ISO 554111, tolérances courantes.)
ISO 9175,1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu- Des paquets de films sans défaut doivent être utili-
bulaires et instruments de dessin à main A encre de
sés.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9958-2:1992(F)
6.3.3 Mesurer les dimensions de la manière dé-
5 Essai de stabilité dimensionnelle
crite en 6.3.1.
Toute méthode conforme à I’ISO 6221 et donnant
une précision suffisante peut servir à déterminer les
6.3.4 Calculer la variation dimensionnelle moyenne
facteurs de dilatation thermique et hygroscopique.
sépa rément dans les deux sens.
Des précautions à prendre lorsqu’on détermine la
stabilité dimensionnelle sont indiquées dans
7 Essai de stabilité de forme
I’ISO 6221.
Les mesurages doive nt être effectués selon le sens
7.1 Enroulement
<<
<(machine>, et le sens t raverw
7.1.1 Principe
6 Essai de la variation dimensionnelle
Mesurage de l’enroulement, conformément à
rémanente I’ISO 9958-1:1992, figure 2, après avoir placé un film
à dessin au format ‘A4 sur une surface plane.
6.1 Principe
NOTE 1 En générai, les formats A4, A2 et A0 sont dé-
coupés dans le sens ~machine~\ alors que les formats A3
et Al sont découpés dans le sens ((travers>).
Mesurage des dimensions des éprouvettes dans
une atmosphère à 23 OC et à 50 % HR. Stockage des
éprouvettes 3 basse température, puis à tempéra-
7.1.2 Éprouvettes
ture élevée sous forte humidité relative, et mesu-
rage des dimensions.
Pour les feuilles de film à dessin au format A4, sé-
lectionner deux feuilles comme éprouvettes.
6.2 iprouvettes
Pour les feuilles de film à dessin de format supé-
rieur à A4, sélectionner deux feuilles de film et dé-
film à dessin au format A4, sé-
Pour les feuilles de
couper, au centre de chacune des feuilles, une
rouvettes.
lectionne r deux feui les CO mme ép
éprouvette au format A4 en prenant le grand côté
dans le sens ~~rnachine~~.
Pour les feuilles de film à dessin de format supé-
rieur à A4, sélectionner deux feuilles de film et dé-
7.1.3 Mode opératoire
couper, au centre de chacune des feuilles, une
éprouvette au format A4 en prenant le grand côté
Étiqueter les éprouvettes surfaces de dessus et de
dans le sens <(machine,,.
dessous. Placer les deux feuilles, chacune d’un côté
différent, à plat sur une surface plane et les condi-
6.3 Mode opératoire
tionner pendant au moins 16 h à (23 + 2) OC et
--
(50 + 5) % HR.
-
6.3.1 Conditionner les éprouvettes de film à dessin
Mesurer l’enroulement, en millimètres, avec une
à (23 & 2) OC et (50 + 5) % HR pendant au moins
méthode convenable, le mesurage s’effectuant aux
16 h.
extrémités de la feuille s’enroulant vers le haut.
Calculer la valeur moyenne.
Mesurer les dimensions dans le sens <(machine,>
<(travers,, avec une méthode don-
puis dans le sens
nant une précision suffisante. Répéter les mesu-
7.2 Bombement (ou fausse pianéité)
rages au moins une fois afin que chaque résultat
soit la moyenne d’au moins deux mesures distinc-
7.2.1 Principe
tes.
Déroulement d’un film à dessin (de format corres-
6.3.2 Stocker le film pendant 24 h dans chacune
pondant aux indications données en 7.2.3) sur une
des conditions suivantes:
surface plane, suivi d’une vérification à l’oeil nu
permettant de voir s’il présente des bombements.
(- 10 + 2) “C (air ramené de 23/50 à - 10 “C);
-
7.2.2 Appareillage
( + 23 i- 2) “C et (50 - + 5) */‘o HR;
7.2.2.1 Marbre, d’une surface plus grande que celle
( + 60 + 2) OC et (80 + 5) % HR;
du film à dessin, avec une tolérance de rectitude de
0,5 mm par 0,5 m.
( + 23 $- 2) “C et (50 + 5) % HR.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9958=2:1992(F)
Appliquer une bande de ruban adhésif (8.1.2.2)
7.2.2.2 Gants, en coton ou similaire.
d’environ 150 mm de long sur la surface en essai
de chacune des éprouvettes. Appuyer sur le ruban
7.2.3 Éprouvettes
avec le pouce pour vérifier le bon contact, mais
laisser une longueur décollée suffisante pour pou-
Pour les films se présentant sous la forme d’un
voir le tenir. Le ruban ne doit pas atteindre les bords
rouleau, découper dans sa longueur un minimum
de l’éprouvette.
de quatre éprouvettes d’au moins 2 m de long cha-
cune.
Moins de 5 min après l’application du ruban, main-
tenir l’éprouvette fermement sur une surface plane
Pour les films se présentant sous la forme de
et décoller rapidement le ruban adhésif en tirant sur
feuilles prédécoupées, sélectionner un minimum de
l’une de ses extrémités, sous un angle de 180° en-
quatre feuilles comme éprouvettes.
viron par rapport à la surface du film, de sorte que
la totalité du ruban soit décollée du film.
7.2.4 Mode opératoire
La force nécessaire pour décoller le ruban adhésif
Conditionner les éprouvettes à (23 + 2) OC et
doit être de 3 N à 4 N par 10 mm de largeur de ru-
(50 + 5) % HR pendant au moins 16 h. -
-
ban. Le mesurage doit s’effectuer par exemple à
l’aide d’une machine d’essai de traction ou d’une
Sur le marbre (7.2.2.1), rouler le film soigneusement
bascule à ressort à maxirnun (8.1.2.1).
à deux mains en utilisant les gants (7.2.2.2). Mani-
puler le film avec soin. Ne pas appuyer sur le film
NOTE 2 La force d’adhérence dépend dans une certaine
pendant l’enroulement.
mesure de la pression d’application et du temps de
contact.
Dérouler lentement le film sur le marbre avec les
deux mains. Vérifier qu’aucune bulle d’air n’est re-
Si la pression et le te
...