SIST 1038-5:2008

Bituminous mixtures - Material specifications - Part 5: Stone Mastic Asphalt - Requirements - Rules for implementation of SIST EN 13108-5

Bituminizirane zmesi - Specifikacije materialov - 5. del: Drobir z bitumenskim mastiksom - Zahteve - Pravila za uporabo SIST EN 13108-5

Ta slovenski standard določa v skladu s SIST 1035, SIST 1043*, SIST EN 13108-5, SIST EN 13108-20 in SIST EN 13108-21 izbrane zahteve za uporabo drobirja z bitumenskim mastiksom pri gradnji cest in drugih prometnih površin. Zahteve temeljijo na posebnih geografskih, prometnih in podnebnih razmerah, ki prevladujejo v Sloveniji. Za zadovoljitev različnih prometnih in podnebnih obremenitev v Sloveniji so opredeljene različne vrste bituminiziranih zmesi glede sestave in zahtev za zmesi kamnitih zrn.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 19-Dec-2007
• Publication Date: 23-Jan-2008
• ICS: 93.080.20 - Road construction materials
• Technical Committee: CES - Roads
• Current Stage: 7160 - Izvirni SIST - Izdaja (Local Project)
• Start Date: 11-Jan-2008
• Due Date: 16-Jan-2008
• Completion Date: 24-Jan-2008
• Directive: 89/106/EEC - Construction products

Relations

• Corrected By: SIST 1038-5:2008/AC101:2009 - Bituminous mixtures - Material specifications - Part 5: Stone Mastic Asphalt - Requirements - Rules for implementation of SIST EN 13108-5 - Corrigendum AC101
• Effective Date: 01-Jul-2009
• Corrected By: SIST 1038-5:2008/AC102:2011 - Bituminous mixtures - Material specifications - Part 5: Stone Mastic Asphalt - Requirements - Rules for implementation of SIST EN 13108-5 - Corrigendum AC102
• Effective Date: 01-Dec-2011
• Corrected By: SIST 1038-5:2008/AC103:2019 - Bituminous mixtures - Material specifications - Part 5: Stone Mastic Asphalt - Requirements - Rules for implementation of SIST EN 13108-5 - Corrigendum AC103
• Effective Date: 01-Jul-2019

Standards Content (Sample)


6/29(16.,  6,67
 
67$1'$5' 
IHEUXDU
 





    
    
    
    
 


%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO'URELU]ELWXPHQVNLP

PDVWLNVRP±=DKWHYH±3UDYLOD]DXSRUDER6,67(1


 %LWXPLQRXVPL[WXUHV±0DWHULDOVSHFLILFDWLRQV±3DUW6WRQHPDVWLFDVSKDOW±
 5HTXLUHPHQWV5XOHVIRULPSOHPHQWDWLRQRI6,67(1
 
 


 
 















  



 

!"#$%&’#()*+
,-.*/01/23)4.56-7’7-8"
 


9;:1<=<=>@?
---------------------- Page: 1 ----------------------
6,67
1$&,21$/1,892'
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO'URELU]
ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP±=DKWHYH±3UDYLOD]DXSRUDER6,67(1MHL]YLUQLVWDQGDUGLQ
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGD

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&0DWHULDOL]DFHVWHNDWHUHJDVHNUHWDULDWMHYSULVWRMQRVWLQHPãNHRUJDQL]DFLMH]DVWDQGDUGH
',1
6ORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUG6,67MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&&(6&HVWH
7DVORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUGVHXSRUDEOMDVNXSDMVVWDQGDUGRP6,67(1

(YURSVNLVWDQGDUG]DGURELU]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRPMH]DVQRYDQWDNRGDQXGLãLURNRNYLU]DL]ELUR
WLVWLKODVWQRVWLNLVRQDMXVWUH]QHMãHJOHGHQDSRGQHEQHUD]PHUHLQL]NXãQMHYSRVDPH]QLKGUåDYDK

9 6ORYHQLML MH åH GDOM þDVD XYHOMDYOMHQD XSRUDED GURELUMD ] ELWXPHQVNLP PDVWLNVRP 1MHJRYH
NDNRYRVWQHODVWQRVWLVRåHGRVHGDMRSUHGHOMHYDOHXYHOMDYOMHQHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH

*OHGH QD ]DKWHYQH SRGQHEQH UD]PHUH Y QDãL GUåDYL VH RFHQMXMH GD 6ORYHQLMD SRWUHEXMH VYRMH
PLQLPDOQHNULWHULMHNDNRYRVWL%UH]SRVWDYOMHQLKXVWUH]QLKNULWHULMHYYSRYH]DYL]HYURSVNLPVWDQGDUGRP
(1ELODKNRELOLNXSFLXSRUDEQLNLWHKPDWHULDORY]DYHGHQLNHUEL]DXSDOLGDNDNRYRVWYVHK
PDWHULDORYR]QDþHQLK]]QDNRP&(YFHORWLXVWUH]DWXGLSRJRMHPXSRUDEHYQDãLGUåDYL
3RSRVYHWLKY=GUXåHQMXDVIDOWHUMHY6ORYHQLMHNLMHSREXGQLNSULSUDYHXVWUH]QHJDVORYHQVNHJDSUHGSLVD
LQ JOHGH QD GREUH L]NXãQMH ] GR VHGDM XYHOMDYOMHQLPL NDNRYRVWQLPL ODVWQRVWPL þODQL 6,677& &(6
RFHQMXMHMRGDMHQRYLQDFLRQDOQLVWDQGDUGXþLQNRYLWSULVSHYHN]DQDGDOMHYDQMHGREULKL]NXãHQMSUL
SURL]YRGQMLNDNRYRVWQLKELWXPLQL]LUDQLK]PHVL

ýODQL6,677&&(6PHQLMRGDEUH]MDVQRSRVWDYOMHQLKNULWHULMHY]DYVHELVWYHQHODVWQRVWLPDWHULDORYLQ
]PHVLY6ORYHQLMLQHERPRJRþHRKUDQLWLUHODWLYQRYLVRNHUDYQLNDNRYRVWLNLMHåHXYHOMDYOMHQDQDWHP
SRGURþMX

1DFLRQDOQLVWDQGDUGRSUHGHOMXMHQDFLRQDOQH]DKWHYHNLGRSROQMXMHMRHYURSVNLVWDQGDUGQLVRSD]QMLPY
QLþHPHUYQDVSURWMX9VWDQGDUGXVRMDVQRSRVWDYOMHQDPHULOD]DELVWYHQHODVWQRVWLPDWHULDORYLQ]PHVL
JOHGHQD]DKWHYQHSRGQHEQHUD]PHUHYQDãLGUåDYL
7XGLGUXJHHYURSVNHGUåDYHSULSUDYOMDMRVYRMHQDFLRQDOQH]DKWHYH

2GORþLWHY]DL]GDMRWHJDVWDQGDUGDMHGQHMDQXDUMDVSUHMHO6,677&&(6&HVWH

2320%$
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD


---------------------- Page: 2 ----------------------
6,67
96(%,1$ 6WUDQ
8YRG
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]HVVWDQGDUGL
,]UD]LRSLVLVLPEROLLQNUDWLFH
=DKWHYH]DVHVWDYQHYKRGQHPDWHULDOH
6SORãQR
9H]LYR 
.DPQLWLPDWHULDO
3RQRYQRXSRUDEOMHQLDVIDOWDVIDOWQLJUDQXODW
'RGDWNL
7HPSHUDWXUDELWXPLQL]LUDQH]PHVL
=DKWHYH]DELWXPLQL]LUDQH]PHVLGURELUMD]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP
6SORãQR
6HVWDYD
=UQDYRVW
'HOHåYH]LYD
=DKWHYH]DELWXPLQL]LUDQH]PHVL
2FHQDVNODGQRVWL±]DþHWQLSUHVNXVLQQRWUDQMDNRQWURODSURL]YRGQMHYREUDWX
3RY]HWHNODVWQRVWLLQSRVWRSNRY]DSUHVNXVYKRGQLKPDWHULDORY
3RY]HWHNODVWQRVWLLQSRVWRSNRY]DSUHVNXVELWXPLQL]LUDQLK]PHVL
3RJRVWRVWSUHVNXVRYNRQþQHJDSURL]YRGD
2]QDþHYDQMH


---------------------- Page: 3 ----------------------
6,67
8YRG
7D VORYHQVNL VWDQGDUG MH GHO VNXSLQH 6,67  LQ VH XSRUDEOMD VNXSDM V VWDQGDUGL VNXSLQH
6,67(1]DELWXPLQL]LUDQH]PHVL3UHJOHGQLFDYVHEXMHSULPHUMDYRVWDQGDUGRY

3UHJOHGQLFD3ULPHUMDYDVWDQGDUGRYVNXSLQ6,67(1LQ6,67

%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±
6,67(1 6,67 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±=DKWHYH]D]PHVL
=DKWHYH]D]PHVL
 %LWXPHQVNLEHWRQ  %LWXPHQVNLEHWRQ±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1(PSLULþQD]DVQRYD
 'URELU]ELWXPHQVNLP  'URELU]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP±3UDYLOD
PDVWLNVRP ]DXSRUDER6,67(1
 /LWLDVIDOW  /LWLDVIDOW±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1
 'UHQDåQLDVIDOW  'UHQDåQLDVIDOW±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1

3RGURþMHXSRUDEH

7DVORYHQVNLVWDQGDUGGRORþDYVNODGXV6,676,67
6,67(16,67(1LQ
6,67(1L]EUDQH]DKWHYH]DXSRUDERGURELUMD]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRPSULJUDGQMLFHVWLQ
GUXJLKSURPHWQLKSRYUãLQ=DKWHYHWHPHOMLMRQDSRVHEQLKJHRJUDIVNLKSURPHWQLKLQSRGQHEQLKUD]PHUDK
NLSUHYODGXMHMRY6ORYHQLML=D]DGRYROMLWHYUD]OLþQLKSURPHWQLKLQSRGQHEQLKREUHPHQLWHYY6ORYHQLMLVR
RSUHGHOMHQHUD]OLþQHYUVWHELWXPLQL]LUDQLK]PHVLJOHGHVHVWDYHLQ]DKWHY]D]PHVLNDPQLWLK]UQ

=YH]HVVWDQGDUGL

3ROHJGRNXPHQWRYQDNDWHUHVHVNOLFXMH6,67(1VRSULXSRUDELWHJDGRNXPHQWDSRWUHEQLY
QDGDOMHYDQMX QDYHGHQL GRNXPHQWL 3UL GDWLUDQLK VNOLFHYDQMLK VH XSRãWHYD OH QDYHGHQD L]GDMD 3UL
QHGDWLUDQLKVNOLFHYDQMLKVHXSRUDEL]DGQMDL]GDMDQDYHGHQHJDGRNXPHQWDYNOMXþQR]GRSROQLOL

6,67^ $JUHJDWL]DELWXPHQVNH]PHVLLQSRYUãLQVNHSUHYOHNH]DFHVWHOHWDOLãþDLQ
GUXJHSURPHWQHSRYUãLQH±=DKWHYHLQSUDYLOD]DXSRUDER6,67(1
6,67 %LWXPHQ LQ ELWXPHQVND YH]LYD ± &HVWRJUDGEHQL V SROLPHUL PRGLILFLUDQL
ELWXPQL±=DKWHYHLQSUDYLOD]DXSRUDER6,67(1
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMH]UQDYRVWL±
0HWRGDVHMDQMD
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMHREOLNH]UQ±
0RGXOREOLNH
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMHRGVWRWND
ORPOMHQLKSRYUãLQ]UQJUREHJDDJUHJDWD
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO8JRWDYOMDQMHILQLKGHOFHY
±3UHVNXV]PHWLOHQPRGULP
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO2FHQMHYDQMHILQLKGHOFHY
±=UQDYRVWNDPHQHPRNHVHMDQMH]]UDþQLPFXUNRP
6,67(1 3UHVNXVLPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMH
RGSRUQRVWLSURWLREUDELPLNUR'HYDO
6,67(1 3UHVNXVL PHKDQVNLK LQ IL]LNDOQLK ODVWQRVWL DJUHJDWRY ±  GHO 0HWRGH
GRORþHYDQMDRGSRUQRVWLSURWLGUREOMHQMX
 
_‘acbJd!egfhJijgklmklnCj!mo


---------------------- Page: 4 ----------------------
6,67
6,67(1 3UHVNXV PHKDQVNLK LQ IL]LNDOQLK ODVWQRVWL ]PHVL ]UQ ±  GHO 'RORþLWHY
YVHEQRVWLYRWOLQYVXKHP]JRãþHQHPSROQLOX
6,67(1 3UHVNXVLPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMH
SURVWRUQLQVNHPDVH]UQLQYSLMDQMDYRGH
6,67(1 3UHVNXVLPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMH
SURVWRUQLQVNHPDVH]UQNDPHQHPRNH±3RVWRSHNVSLNQRPHWURP
6,67(1 3UHVNXVLPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO'RORþHYDQMH
YUHGQRVWLNROLþQLND]DJODMHYDQMDNDPHQLK]UQ
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWLDJUHJDWRY]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
'RORþHYDQMHRGSRUQRVWLSURWL]PU]RYDQMXLQRGWDOMHYDQMX
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWLDJUHJDWRY]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
3UHVNXVVNXKDQMHP]DUDGLYSOLYDVRQFDQDED]DOGPHWRGDª6RQQHQEUDQG
ED]DOW©
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWLDJUHJDWRY]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
'RORþHYDQMHRGSRUQRVWLSURWLWHPSHUDWXUQHPXãRNX
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMHSHQHWUDFLMH]LJOR
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMH]PHKþLãþD±0HWRGDSUVWDQDLQ
NURJOLFH
6,67(1 3UHVNXVLNHPLþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO.HPLMVNDDQDOL]D
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±6SHFLILNDFLMH]DFHVWRJUDGEHQHELWXPQH
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMHNLQHPDWLþQHYLVNR]QRVWL
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMHGLQDPLþQHYLVNR]QRVWL]PHWRGR
NDSLODUH]YDNXXPRP
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
7RSQLGHOHåYH]LYD
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMH]UQDYRVWL
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHYVHEQRVWLYH]LYDURWDFLMVNLXSDUMDOQLN
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHYVHEQRVWLYH]LYDNRORQVNDIUDNFLRQLUDQDGHVWLODFLMD
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHQDMYHþMHJRVWRWH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHJRVWRWHELWXPHQVNLKSUHVNXãDQFHY
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMH]QDþLOQRVWLYRWOLQYELWXPHQVNLKSUHVNXãDQFLK
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHVSULMHPOMLYRVWLPHGDJUHJDWRPLQELWXPQRP
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHREþXWOMLYRVWLELWXPHQVNLKSUHVNXãDQFHYQDYRGR
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO0HUMHQMH
WHPSHUDWXUH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
9H]LYR]DRGYRGQMDYDQMH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3UHVNXV]YWLVNDQMHPQDSORãþH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3UHVNXVQDVWDMDQMDNROHVQLF


---------------------- Page: 5 ----------------------
6,67
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY]XGDUQLP]JRãþHYDOQLNRP
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3UHVNXVSR0DUVKDOOX
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
/DERUDWRULMVND]PHV
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
'HOHåYH]LYDREåDUHQMX
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
2GSRUQRVWSURWLWHNRþLQDP]DRGWDMHYDQMH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
2GSRUQRVWSURWLJRULYX
6,67(1 $JUHJDWL]DELWXPHQVNH]PHVLLQSRYUãLQVNHSUHYOHNH]DFHVWHOHWDOLãþDLQ
GUXJHSURPHWQHSRYUãLQH
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO3RQRYQRXSRUDEOMHQ
DVIDOW
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±
...


6/29(16.,  R6,67
 
67$1'$5' 
QRYHPEHU
 





    
    
    
    
 


%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO'URELU]ELWXPHQVNLP

PDVWLNVRP±=DKWHYH±3UDYLOD]DXSRUDER6,67(1


 %LWXPLQRXVPL[WXUHV±0DWHULDOVSHFLILFDWLRQV±3DUW6WRQHPDVWLFDVSKDOW±
 5HTXLUHPHQWV5XOHVIRULPSOHPHQWDWLRQRI6,67(1
 
 


 
 















 'HVNULSWRUML 



 
�����������������������������
���� ��������������� �������� �!��"�#�$%��&’�����(�)*�+,
-���.��/+0��1����20�3���4*�5������/67��.8’8.��9��"
 


:<;2=>=@?@AB>B@CED�FG@H@IKJEL@MONONJEPRQNQSTQ2UEV�LRQVKJEW>VYXW2NUOV>ZEN[GYC@\�V>U@]^JEG@_OI@H@VKJ[I�ZOIKFGEQI�V2FNOW>I2FG@H�J@NOW>G@HEG2F[IKJEGYC

---------------------- Page: 1 ----------------------
R6,67
1$&,21$/1,892'
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO'URELU]
ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP±=DKWHYH±3UDYLOD]DXSRUDER6,67(1MHL]YLUQLVWDQGDUGLQ
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGD

1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&0DWHULDOL]DFHVWHNDWHUHJDVHNUHWDULDWMHYSULVWRMQRVWLQHPãNHRUJDQL]DFLMH]DVWDQGDUGH
',1
6ORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUG6,67MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&&(6&HVWH
7DVORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUGVHXSRUDEOMDVNXSDMVVWDQGDUGRP6,67(1

(YURSVNLVWDQGDUG]DGURELU]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRPMH]DVQRYDQWDNRGDQXGLãLURNRNYLU]DL]ELUR
WLVWLKODVWQRVWLNLVRQDMXVWUH]QHMãHJOHGHQDSRGQHEQHUD]PHUHLQL]NXãQMHYSRVDPH]QLKGUåDYDK

9 6ORYHQLML MH åH GDOM þDVD XYHOMDYOMHQD XSRUDED GURELUMD ] ELWXPHQVNLP PDVWLNVRP 1MHJRYH
NDNRYRVWQHODVWQRVWLVRåHGRVHGDMRSUHGHOMHYDOHXYHOMDYOMHQHWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH

*OHGH QD ]DKWHYQH SRGQHEQH UD]PHUH Y QDãL GUåDYL VH RFHQMXMH GD 6ORYHQLMD SRWUHEXMH VYRMH
PLQLPDOQHNULWHULMHNDNRYRVWL%UH]SRVWDYOMHQLKXVWUH]QLKNULWHULMHYYSRYH]DYL]HYURSVNLPVWDQGDUGRP
(1ELODKNRELOLNXSFLXSRUDEQLNLWHKPDWHULDORY]DYHGHQLNHUEL]DXSDOLGDNDNRYRVWYVHK
PDWHULDORYR]QDþHQLK]]QDNRP&(YFHORWLXVWUH]DWXGLSRJRMHPXSRUDEHYQDãLGUåDYL
3RSRVYHWLKY=GUXåHQMXDVIDOWHUMHY6ORYHQLMHNLMHSREXGQLNSULSUDYHXVWUH]QHJDVORYHQVNHJDSUHGSLVD
LQ JOHGH QD GREUH L]NXãQMH ] GR VHGDM XYHOMDYOMHQLPL NDNRYRVWQLPL ODVWQRVWPL þODQL 6,677& &(6
RFHQMXMHMRGDMHQRYLQDFLRQDOQLVWDQGDUGXþLQNRYLWSULVSHYHN]DQDGDOMHYDQMHGREULKL]NXãHQMSUL
SURL]YRGQMLNDNRYRVWQLKELWXPLQL]LUDQLK]PHVL

ýODQL6,677&&(6PHQLMRGDEUH]MDVQRSRVWDYOMHQLKNULWHULMHY]DYVHELVWYHQHODVWQRVWLPDWHULDORYLQ
]PHVLY6ORYHQLMLQHERPRJRþHRKUDQLWLUHODWLYQRYLVRNHUDYQLNDNRYRVWLNLMHåHXYHOMDYOMHQDQDWHP
SRGURþMX

1DFLRQDOQLVWDQGDUGRSUHGHOMXMHQDFLRQDOQH]DKWHYHNLGRSROQMXMHMRHYURSVNLVWDQGDUGQLVRSD]QMLPY
QLþHPHUYQDVSURWMX9VWDQGDUGXVRMDVQRSRVWDYOMHQDPHULOD]DELVWYHQHODVWQRVWLPDWHULDORYLQ]PHVL
JOHGHQD]DKWHYQHSRGQHEQHUD]PHUHYQDãLGUåDYL
7XGLGUXJHHYURSVNHGUåDYHSULSUDYOMDMRVYRMHQDFLRQDOQH]DKWHYH

2320%$
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD


---------------------- Page: 2 ----------------------
R6,67
96(%,1$ 6WUDQ
8YRG
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]HVVWDQGDUGL
,]UD]LRSLVLVLPEROLLQNUDWLFH
=DKWHYH]DVHVWDYQHYKRGQHPDWHULDOH
6SORãQR
9H]LYR 
.DPQLWLPDWHULDO
3RQRYQRXSRUDEOMHQLDVIDOWDVIDOWQLJUDQXODW
'RGDWNL
7HPSHUDWXUDELWXPLQL]LUDQH]PHVL
=DKWHYH]DELWXPLQL]LUDQH]PHVLGURELUMD]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP
6SORãQR
6HVWDYD
=DKWHYH]DELWXPLQL]LUDQH]PHVL
2FHQDVNODGQRVWL±]DþHWQLSUHVNXVLQQRWUDQMDNRQWURODSURL]YRGQMHYREUDWX
3RY]HWHNODVWQRVWLLQSRVWRSNRY]DSUHVNXVYKRGQLKPDWHULDORY
3RY]HWHNODVWQRVWLLQSRVWRSNRY]DSUHVNXVELWXPLQL]LUDQLK]PHVL
3RJRVWRVWSUHVNXVRYNRQþQHJDSURL]YRGD
2]QDþHYDQMH


---------------------- Page: 3 ----------------------
R6,67
8YRG
7D VORYHQVNL VWDQGDUG MH GHO VNXSLQH 6,67  LQ VH XSRUDEOMD VNXSDM V VWDQGDUGL VNXSLQH
6,67(1]DELWXPLQL]LUDQH]PHVL3UHJOHGQLFDYVHEXMHSULPHUMDYRVWDQGDUGRY

3UHJOHGQLFD3ULPHUMDYDVWDQGDUGRYVNXSLQ6,67(1LQ6,67

%LWXPLQL]LUDQH]PHVL±
6,67(1 6,67 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±=DKWHYH]D]PHVL
=DKWHYH]D]PHVL
 %LWXPHQVNLEHWRQ  %LWXPHQVNLEHWRQ±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1(PSLULþQD]DVQRYD
 'URELU]ELWXPHQVNLP  'URELU]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRP±3UDYLOD
PDVWLNVRP ]DXSRUDER6,67(1
 /LWLDVIDOW  /LWLDVIDOW±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1
 'UHQDåQLDVIDOW  'UHQDåQLDVIDOW±3UDYLOD]DXSRUDER
6,67(1

3RGURþMHXSRUDEH

7DVORYHQVNLVWDQGDUGGRORþDYVNODGXV6,67
6,67
6,67(16,67(1
LQ6,67(1L]EUDQH]DKWHYH]DXSRUDERGURELUMD]ELWXPHQVNLPPDVWLNVRPSULJUDGQMLFHVWLQ
GUXJLKSURPHWQLKSRYUãLQ=DKWHYHWHPHOMLMRQDSRVHEQLKJHRJUDIVNLKSURPHWQLKLQSRGQHEQLKUD]PHUDK
NLSUHYODGXMHMRY6ORYHQLML=D]DGRYROMLWHYUD]OLþQLKSURPHWQLKLQSRGQHEQLKREUHPHQLWHYY6ORYHQLMLVR
RSUHGHOMHQHUD]OLþQHYUVWHELWXPLQL]LUDQLK]PHVLJOHGHVHVWDYHLQ]DKWHY]D]PHVLNDPQLWLK]UQ

=YH]HVVWDQGDUGL

3ROHJGRNXPHQWRYQDNDWHUHVHVNOLFXMH6,67(1VRSULXSRUDELWHJDGRNXPHQWDSRWUHEQLY
QDGDOMHYDQMX QDYHGHQL GRNXPHQWL 3UL GDWLUDQLK VNOLFHYDQMLK VH XSRãWHYD OH QDYHGHQD L]GDMD 3UL
QHGDWLUDQLKVNOLFHYDQMLKVHXSRUDEL]DGQMDL]GDMDQDYHGHQHJDGRNXPHQWDYNOMXþQR]GRSROQLOL

6,67‘ $JUHJDWL]DELWXPHQVNH]PHVLLQSRYUãLQVNHSUHYOHNH]DFHVWHOHWDOLãþDLQGUXJH
SURPHWQHSRYUãLQH±=DKWHYHLQSUDYLOD]DXSRUDER6,67(1
6,67
 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±&HVWRJUDGEHQLVSROLPHULPRGLILFLUDQLELWXPQL±
=DKWHYHLQSUDYLOD]DXSRUDER6,67(1
6,67(1 3UHVNXVL JHRPHWULMVNLK ODVWQRVWL ]PHVL ]UQ ±  GHO 'RORþLWHY ]UQDYRVWL ±
3RVWRSHNVHMDQMD
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULMVNLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO'RORþLWHYREOLNH]UQ±0RGXO
REOLNH
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULMVNLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO'RORþLWHYGHOHåDORPOMHQLK
SRYUãLQQDJURELK]UQLK
6,67(1 3UHVNXVL JHRPHWULMVNLK ODVWQRVWL ]PHVL ]UQ ±  GHO 2FHQD ILQLK GHOFHY ±
3UHVNXV]PHWLOHQPRGULP
6,67(1 3UHVNXVLJHRPHWULþQLKODVWQRVWLDJUHJDWRY±GHO2FHQMHYDQMHILQLKGHOFHY±
=UQDYRVWNDPHQHPRNHVHMDQMH]]UDþQLPFXUNRP
6,67(1 3UHVNXVL PHKDQVNLK LQ IL]LNDOQLK ODVWQRVWL DJUHJDWRY ±  GHO 'RORþHYDQMH
RGSRUQRVWLSURWLREUDELPLNUR'HYDO
 
a�b�cedKf!g�h�iKj�kml�nol!npYkeoq


---------------------- Page: 4 ----------------------
R6,67
6,67(1 3UHVNXVPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO3RVWRSNLGRORþDQMD
RGSRUQRVWLSURWLGUREOMHQMX
6,67(1 3UHVNXVPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO'RORþLWHYYVHEQRVWL
YRWOLQYVXKHP]JRãþHQHPSROQLOX
6,67(1 3UHVNXVL PHKDQVNLK LQ IL]LNDOQLK ODVWQRVWL DJUHJDWRY   GHO 'RORþHYDQMH
SURVWRUQLQVNHPDVH]UQLQYSLMDQMDYRGH
6,67(1 3UHVNXVL PHKDQVNLK LQ IL]LNDOQLK ODVWQRVWL DJUHJDWRY ±  GHO 'RORþHYDQMH
SURVWRUQLQVNHPDVH]UQNDPHQHPRNH±3RVWRSHNVSLNQRPHWURP
6,67(1 3UHVNXVPHKDQVNLKLQIL]LNDOQLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO'RORþLWHYNROLþQLND
]JODMHQRVWL
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWL]PHVL]UQ]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
'RORþLWHYRGSRUQRVWLSURWL]PU]RYDQMXLQWDMDQMX
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWL]PHVL]UQ]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
3UHVNXVVNXKDQMHP]D6RQQHQEUDQG±ED]DOW
6,67(1 3UHVNXVLODVWQRVWL]PHVL]UQ]DUDGLWHUPLþQLKLQYUHPHQVNLKYSOLYRY±GHO
'RORþLWHYRGSRUQRVWLSURWLYURþLQL
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMHSHQHWUDFLMH]LJOR
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±'RORþDQMH]PHKþLãþD±0HWRGDSUVWDQDLQNURJOLFH
6,67(1 3UHVNXVLNHPLMVNLKODVWQRVWL]PHVL]UQ±GHO.HPLMVNDDQDOL]D
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD6SHFLILNDFLMH]DFHVWRJUDGEHQHELWXPQH
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD'RORþDQMHNLQHPDWLþQHYLVNR]QRVWL
6,67(1 %LWXPHQ LQ ELWXPHQVND YH]LYD  'RORþDQMH GLQDPLþQH YLVNR]QRVWL ] PHWRGR
NDSLODUH]YDNXXPRP
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO7RSQLGHOHå
YH]LYD
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO8JRWDYOMDQMH
]UQDYRVWL
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHYVHEQRVWLYH]LYDURWDFLMVNLXSDUMDOQLN
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
8JRWDYOMDQMHYVHEQRVWLYH]LYDNRORQVNDIUDNFLRQLUDQDGHVWLODFLMD
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO8JRWDYOMDQMH
QDMYHþMHJRVWRWH
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO8JRWDYOMDQMH
JRVWRWHELWXPHQVNLKSUHVNXãDQFHY
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO'RORþLWHY
SURVWRUVNLKNDUDNWHULVWLNDVIDOWQLKSUHVNXãDQFHY
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO'RORþLWHY
DILQLWHWHPHGNDPQLWLPL]UQLLQELWXPQRP
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO'RORþLWHY
REþXWOMLYRVWLSUHVNXãDQFHYQDYRGR
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVHYURþLK]PHVL±GHO0HUMHQMH
WHPSHUDWXUH
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3UHVNXV]YWLVNDQMHPQDSORãþH


---------------------- Page: 5 ----------------------
R6,67
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVYURþLK]PHVL±GHO3UHVNXV
QDVWDQNDNROHVQLF
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY]XGDUQLP]JRãþHYDOQLNRP
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVYURþLK]PHVL±GHO3UHVNXVSR
0DUVKDOOX
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH ]PHVL ± 3RVWRSNL ]D SUHVNXV YURþLK ]PHVL ±  GHO
/DERUDWRULMVND]PHV
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3UHVNXVQHPHWRGH]DYURþHDVIDOWQH]PHVL±GHO
'HOHåYH]LYDREåDUHQMX
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVYURþLK]PHVL±GHO2GSRUQRVW
SURWLWHNRþLQDP]DRGWDMHYDQMH
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±3RVWRSNL]DSUHVNXVYURþLK]PHVL±GHO2GSRUQRVW
SURWLJRULYX
6,67(1 $JUHJDWL]DELWXPHQVNH]PHVLLQSRYUãLQVNHSUHYOHNH]DFHVWHOHWDOLãþDLQGUXJH
SURPHWQHSRYUãLQH
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO3RQRYQRXSRUDEOMHQDVIDOW
6,67(1 %LWXPLQL]LUDQH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO=DþHWQLSUHVNXV
6,67(1 %LWXPHQVNH]PHVL±6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY±GHO.RQWURODSURL]YRGQMHY
REUDWX
6,67(1 3UHVNXVNDPHQHPRNH]DELWXPHQVNH]PHVL±GHO'HOWDSUHVNXVSUVWDQ
NURJOLFD
6,67(1 3UHVNXVLNDPHQHPRNH]DELWXPLQL]LUDQH]PHVL±GHO%LWXPHQVNRãWHYLOR
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±6SHFLILNDFLMH]DWUãHFHVWRJUDGEHQHELWXPQH
6,67(1 %LWXPHQLQELWXPHQVNDYH]LYD±2NYLUQDVSHFLILNDFLMD]DELWXPQHPRGLILFLUDQHV
SROLPHUL
,]UD]LRSLVLVLPEROLLQNUDWLFH

9WHPVWDQGDUGXVHXSRUDEOMDMRL]UD]LLQRSLVLNRWVRRSUHGHOMHQLY6,67(1

6LPEROL
= UD]UHG]PHVLNDPQLWLK]UQSUHJOHGQLFD
$ UD]UHGELWXPLQL]LUDQH]PHVLJOHGHQDSURPHWQRREUHPHQLWHYSUHJOHGQLFD
=DKWHYH]DVHVWDYQHYKRGQH
...