SIST EN 16941-2:2021
(Main)On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
This European Standard specifies the principles of design, sizing, installation, identification, commissioning and maintenance of greywater systems with the purpose of use of greywater on-site.
It applies preferably for the use of treated greywater for:
- WC flushing;
- garden watering;
- laundry;
- cleaning purposes.
This European Standard also specifies the minimum requirements for greywater systems.
Excluded from the scope of this European Standard are:
- the use as drinking water and for food preparation;
- the use for personal hygiene purposes;
- direct reuse systems for external use e. g. garden watering;
- product design for specific system components;
- industrial effluents;
- heat recovery and cooling demands.
NOTE Conformity with this European Standard does not exempt from compliance with the obligations arising from local or national regulations.
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von behandeltem Grauwasser
Diese Europäische Norm legt die Grundlagen von Planung, Bemessung, Einbau, Kennzeichnung, Inbetriebnahme und Wartung von Grauwassernutzungsanlagen für die Verwendung von Grauwasser vor Ort fest.
Sie ist insbesondere anwendbar für die Nutzung von behandeltem Grauwasser zur:
- WC-Spülung;
- Gartenbewässerung;
- Reinigung von Wäsche;
- Reinigung von Gegenständen.
Diese Europäische Norm legt auch die Mindestanforderungen an Grauwassersysteme fest.
Vom Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm ausgenommen sind:
- die Verwendung als Trinkwasser und zur Herstellung von Speisen;
- die Verwendung für die Körperhygiene;
- direkte Anwendungssysteme für den externen Einsatz, z. B. Gartenbewässerung;
- Produktdesign für spezifische Systembestandteile;
- Industrielles Schmutzwasser;
- Wärmerückgewinnung und Kühlzwecke.
ANMERKUNG Konformität mit dieser Europäischen Norm entbindet nicht von der Einhaltung der Auflagen, die sich aus örtlichen oder nationalen Vorschriften ergeben können.
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise traitée
Le présent document spécifie les principes de conception, de dimensionnement, d’installation, d’identification, de mise en service et d’entretien des systèmes d’eaux ménagères dans le but d’utiliser ces dernières sur site.
Il s’applique de préférence à l’utilisation d’eaux ménagères traitées pour :
- la chasse des toilettes ;
- l’arrosage des jardins ;
- le lavage du linge ;
- le nettoyage.
Le présent document spécifie également les exigences minimales relatives aux systèmes d’eaux ménagères.
Sont exclus du domaine d’application du présent document :
- l’utilisation comme eau potable et pour la préparation des aliments ;
- l’utilisation pour l’hygiène personnelle ;
- les systèmes à utilisation directe sans traitement ;
- la conception de produits pour des composants de système spécifiques ;
- les effluents industriels ;
- la récupération de chaleur et le refroidissement.
NOTE La conformité au présent document ne dispense pas de se conformer aux obligations découlant des réglementations nationales ou locales.
Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za uporabo očiščene sive vode
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16941-2:2021
01-marec-2021
Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za
uporabo očiščene sive vode
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von
behandeltem Grauwasser
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise
traitée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16941-2:2021
ICS:
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
SIST EN 16941-2:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.025
English Version
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for
the use of treated greywater
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2 : Systèmes Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2:
pour l'utilisation des eaux ménagères traitées Anlagen für die Verwendung von behandeltem
Grauwasser
This European Standard was approved by CEN on 20 December 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16941-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Functional elements and greywater quality. 8
5 Design . 8
5.1 General . 8
5.2 Collection . 9
5.3 Treatment . 9
5.4 Storage . 10
5.4.1 General . 10
5.4.2 Materials . 10
5.4.3 Dimensions . 10
5.4.4 Capacity. 10
5.4.5 Structural behaviour . 10
5.4.6 Watertightness . 11
5.4.7 Connections and internal pipe system . 11
5.4.8 Access . 11
5.4.9 Overflow . 11
5.5 Back-up water supply . 11
5.5.1 General . 11
5.5.2 Backflow protection device . 12
5.6 Pumping . 14
5.6.1 General . 14
5.6.2 Pumps for collected greywater . 14
5.6.3 Pumps for treated greywater . 14
5.6.4 Expansion vessel . 15
5.6.5 Pump control unit . 15
5.7 System control with monitoring . 15
5.8 Metering . 16
5.9 Distribution . 16
6 Sizing . 16
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
6.1 General . 16
6.2 Calculation method . 17
6.2.1 General . 17
6.2.2 Demand and yield hierarchies . 17
6.2.3 Basic approach. 17
6.2.4 Detailed approach . 18
7 Installation . 19
8 Differentiation and identification. 20
9 Commissioning . 21
10 Quality of non-potable water . 21
11 Testing of water quality . 21
12 Maintenance . 22
Annex A (informative) Greywater yield and demand . 23
Annex B (informative) Types of greywater systems . 24
Annex C (informative) Example of dye testing for distribution pipework cross-connections . 25
Annex D (informative) Example for water quality requirements . 27
Bibliography . 30
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
European foreword
This document (EN 16941-2:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste
water engineering”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The EN 16941 series, On-site non-potable water systems, consists of the following parts:
— Part 1: Systems for the use of rainwater;
— Part 2: Systems for the use of treated greywater.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
Introduction
Ecological and sustainable water management is a goal of greywater management.
Greywater varies in volume and composition depending on different sources (see Figure 1) which
would need different levels of treatment depending on its intended use. Therefore greywater systems
can vary significantly in their complexity and size. They can be grouped according to the type of system
(see Annex B).
Greywater can also be used for heat recovery and cooling demands. Principles and design for such
applications are not covered by this document.
Figure 1 — Types and sources of light greywater
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
1 Scope
This document specifies the principles of design, sizing, installation, identification, commissioning and
maintenance of greywater systems with the purpose of use of greywater on-site.
It applies preferably for the use of treated greywater for:
— WC flushing;
— garden watering;
— laundry;
— cleaning purposes.
This document also specifies the minimum requirements for greywater systems.
Excluded from the scope of this document are:
— the use as drinking water and for food preparation;
— the use for personal hygiene purposes;
— direct use systems without treatment;
— product design for specific system components;
— industrial effluents;
— heat recovery and cooling demands.
NOTE Conformity with this document does not exempt from compliance with the obligations arising from
local or national regulations.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 476, General requirements for components used in drains and sewers
EN 806 (all parts), Specifications for installations inside buildings conveying water for human
consumption
EN 809, Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements
EN 1610, Construction and testing of drains and sewers
EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of
devices to prevent pollution by backflow
EN 12050 (all parts), Wastewater lifting plants for buildings and sites
EN 12056-2, Gravity drainage systems inside buildings - Part 2: Sanitary pipework, layout and calculation
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
EN 12056-4, Gravity drainage systems inside buildings - Part 4: Wastewater lifting plants - Layout and
calculation
EN 12056-5, Gravity drainage systems inside buildings - Part 5: Installation and testing, instructions for
operation, maintenance and use
EN 12566-3, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site
assembled domestic wastewater treatment plants
EN 13076, Devices to prevent pollution by backflow of potable water - Unrestricted air gap-Family A -
Type A
EN 13077, Devices to prevent pollution by backflow of potable water - Air gap with non-circular overflow
(unrestricted) - Family A - Type B
EN 13564-1, Anti-flooding devices for buildings - Part 1: Requirements
EN 60335-2-41, Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements
for pumps
EN ISO 4064-1, Water meters for cold potable water and hot water - Part 1: Metrological and technical
requirements (ISO 4064-1)
EN ISO 4064-5, Water meters for cold potable water and hot water - Part 5: Installation requirements
(ISO 4064-5)
ISO 7010, Graphical symbols - Safety colours and safety signs — Registered safety signs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
greywater
domestic wastewater excluding wastewater from WC and urinal
[SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.2.1]
3.2
light greywater
greywater excluding kitchen and clothes washer wastewater
3.3
storage device
unit for the storage of treated greywater
3.4
cistern
fixed container for holding water at atmospheric pressure for use as part of the plumbing system
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
3.5
non-potable water
water which has been made available for use, except drinking, food preparation and personal hygiene
3.6
non-return valve
device that prevents backflow of water
[SOURCE: EN 16323:2014, 2.2.5.12, modified – “wastewater” was changed to “water”.]
4 Functional elements and greywater quality
Any greywater system is described through four main functional elements:
— collection;
— treatment;
— storage; and
— distribution.
Greywater systems shall be designed, installed, marked, operated and maintained in such a way that the
required level of safety is ensured at any time and that the required servicing work can be easily carried
out.
Greywater systems shall not cause flooding and therefore shall include potential bypasses and/or
properly dimensioned overflows.
Volume and pollution of different kinds of greywater depend on their origin. Where greywater is taken
from a sink or dishwasher, the level of pollutant is far higher than light greywater and may require
more intensive treatment.
5 Design
5.1 General
The following factors should be identified in order to determine the type and treatment capacity of the
greywater system:
a) demand and yield, based on:
1) the number and type of intended appliances, both present and future;
2) the volume and usage patterns of these appliances;
3) discharge figures of greywater appliances connected for use.
b) peak capacity treatment rate;
c) water quality requirements for the intended use.
These requirements shall be in accordance with local and/or national regulations (an example of water
quality requirements is given in Annex D).
The different types of greywater systems can be distinguished according to Annex B.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
NOTE Residual disinfectant or by-products might be present in the treated greywater. Colour could also be
present. Systems containing these mentioned products might not be suitable for laundry use or garden watering.
Furthermore, if it is intended that treated greywater is to be used for garden watering, water that has been
artificially softened might not be suitable for some plants and soils because of salt carryover in the treated
greywater.
It is noted that greywater discharge rates vary depending on the appliances that are in use. For
example, a shower can discharge at a rate between 0,1 l/s (or less) and 0,3 l/s, while a full bath typically
discharges at between 0,4 l/s and 0,5 l/s. The greywater system shall manage these varying incoming
flow rates.
The materials selected for the tank and other components should be suitable for the location and
temperature ranges and structural loadings anticipated. All components of the greywater system should
be capable of withstanding all pollutants of greywater for the lifetime of the products.
Consideration should be given to the environmental impact of materials used. Where appropriate,
existing resources on site should be utilized to limit the environmental impacts of the greywater
system, materials should be reused where ever possible.
5.2 Collection
Greywater shall be collected in separate wastewater drainage pipework and allowed to flow from
collection appliances to the greywater system by gravity. Where this is not practicable, pumps need to
be considered (see 5.6).
Collection pipework shall be:
a) dedicated to greywater;
b) sized and laid out in accordance with EN 12056-2, such that the generation of foam is minimized.
As air entrainment is a major factor in the generation of foam, turbulence and the use of bends shall
be minimized;
c) identified (see Clause 8); and
d) free draining to avoid stagnation.
Collection pipework shall prevent water from other sources entering the greywater system.
It is recommended to minimize coarse pollutants, e.g. hair, entering the greywater system.
The greywater system should at least have a bypass to divert the greywater away from the system
during periods of maintenance, blockage or system isolation. The bypass shall not overload the
drainage system.
5.3 Treatment
The collected greywater quality and the intended use of the treated greywater shall be considered in
order to determine which treatment is needed and which method is appropriate, e.g. physical, chemical
or biological.
The collected greywater shall at least be treated to the extent needed to meet the water quality
guidelines of the application being supplied (see Annex D).
After choosing the degree of treatment, the sustainability aspects and the environmental impact shall
also be considered in order to determine the most appropriate type of treatment.
Types of treatment shall include one or more of the following sub-steps:
a) sedimentation/flotation, e.g. via settlement tanks;
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
b) screening, e.g. large particulate filtration;
c) mechanical fine filtration, e.g. membrane filtration;
d) biological treatment, e.g. aeration;
e) chemical treatment e.g. precipitation;
f) disinfection, e.g. ultraviolet (UV) radiation.
5.4 Storage
5.4.1 General
The storage of untreated greywater should be avoided. Where storage of treated greywater is
necessary, it may be incorporated as part of the greywater treatment process or provided separately,
e.g. in combination with a rainwater harvesting system.
The selection of storage should take into account:
a) the peak capacity treatment rate;
b) the necessary storage temperature and allow natural ventilation;
c) the maximum storage period and any other conditions related to the treatment equipment; and
d) whether the system is to be dedicated to greywater only or combined with a rainwater harvesting
system.
5.4.2 Materials
The materials used shall not have a negative effect on the stored water and the environment of the
installation. The storage device shall be made from non-translucent material.
The materials (e.g. concrete, steel, Polyvinylchloride (PVC-U), Polyethylene (PE), Polypropylene (PP),
Glass Reinforced Polyester (GRP-UP)) used for the storage device shall meet the material properties
described in EN 12566-3. The materials of components in contact with water shall be chosen
considering the risk of corrosion.
5.4.3 Dimensions
When prefabricated components are used, the overall dimensions, access and connection dimensions
and tolerances shall be stated by the manufacturer. Individual storage devices may be connected to
each other.
5.4.4 Capacity
The nominal capacity is the maximum volume of water that can be retained within the storage device
and shall be stated by the manufacturer or designer.
The capacity can be determined by testing or calculation
5.4.5 Structural behaviour
Underground storage devices shall withstand the maximum stresses and loads exerted during their
handling, installation, use and maintenance. This shall be assessed either by calculation or testing.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
Above-ground storage devices shall withstand the action of hydrostatic pressure without generating
excessive deformation adversely affecting their function. This shall be assessed either by calculation or
testing.
5.4.6 Watertightness
The storage device shall be watertight at the level of:
— the walls constituting it;
— the couplings ensuring the hydraulic connections; and
— penetrations through the storage device wall used for the possible passage of electric cables.
5.4.7 Connections and internal pipe system
The nominal diameters of the inlet and outlet fittings of the storage device shall be stated by the
designer of the system.
The inlets, outlets and other connections of the storage device shall be equipped with fittings
(i.e. sockets, spigots) of standardized dimensions equipped with seals and enabling assembly using
standardized pipes.
5.4.8 Access
The storage device shall be equipped with an access to permit regular inspection and maintenance. The
access shall be secured (e.g. by a cover with a locking feature or sufficient weight).
For the access of a person the dimensions given in EN 476 shall be considered. When access of a person
is not intended an opening with a dimension (i.e. width for a square section or diameter for a circular
section) not less than 400 mm minimum shall be used.
Shafts and access covers shall prevent unintentional contamination of the storage device.
5.4.9 Overflow
All storage devices shall be equipped with an overflow to allow excess water to be discharged into the
sewer system. An overflow discharge into a foul sewer shall be equipped with an odour trap.
Protection against sewer backflow as specified in EN 13564-1 shall be provided.
Every overflow shall have provisions to avoid pollution. The mounted parts shall not cause any
narrowing of the cross-section. During overflow a siphonage of the storage device shall be avoided.
The capacity of the overflow shall be equal or greater than the inlet flow.
Appropriate protection against the entry of small animals shall be provided.
5.5 Back-up water supply
5.5.1 General
The greywater treatment system shall incorporate a back-up water supply where continuous
availability of water is needed. The back-up water may be introduced into:
— a break cistern prior to its pump, for delivery to the distribution pipework, e.g. purpose-designed
module; or
— an intermediate cistern, usually located at high level, e.g. gravity supply; or
— the storage device, for treated greywater.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
In the case of back-up supply using potable water, the potable supply system shall be protected with an
appropriate protection unit (see 5.5.2).
The possibility of a flooding of the back-up supply device (e.g. via reflux) shall be eliminated; e.g. by
installing the back-up supply device above the backwater level.
When the water level in the storage device is below a given minimum, the back-up supply control shall
automatically ensure the operational reliability of the system. This can also be achieved by a control
system (see 5.7).
The back-up supply shall be fitted with a control mechanism which ensures that the amount of water
supplied is minimized to that needed for immediate use. It is recommended that this is provided from a
make-up module or an intermediate cistern.
To avoid water becoming stagnant, the design of the system shall ensure that there are no dead legs
upstream, e.g. on the potable water supply and suitable turnover of water is achieved.
In order to prevent wasting potable water, the storage device with valve-controlled water inputs shall
have a warning system so any failure is readily noticeable.
5.5.2 Backflow protection device
To prevent non-potable water entering the potable or public water supply, the back-up supply shall be
fitted with a protection unit that is capable of providing protection against contamination by category 5
fluids (an air gap) in accordance with EN 1717, such as described:
— in EN 13076, for family A type A, “AA unrestricted air gap”, disconnectors (see Figure 2):
An “AA” air gap is a visible unobstructed and complete air gap placed permanently and vertically
between the lowest point of the inlet feed orifice and any surface of the receiving vessel that
determines the maximum operational level at which the device overflows;
Key
1 feed pipe A air gap (double the inner diameter of the feed orifice with a minimum of 20 mm)
2 feed orifice D internal diameter of feed pipe (bore)
3 receiving vessel H maximum water level
4 spillover level
Figure 2 — Unrestricted Type AA air gap according to EN 13076
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (E)
— in EN 13077, for family A type B, “AB air gap with non-circular overflow” disconnectors
(see Figure 3):
An “AB” air gap is a permanent and vertical distance between the lowest point of the feed orifice and
the critical water level. The overflow shall be of non-circular design and shall be able to evacuate the
maximum flow of water in the event of overpressure.
Key
1 feed pipe 7 critical water level (distance h)
2 feed orifice 8 2D Minimum radial clearance
3 receiving vessel A air gap (distance)
4 spillover level D internal diameter of feed pipe (bore)
5 optional warning pipe H maximum water level
6 U ≥ 5h (internal vertical surface)
w
a 15° maximum from the vertical (validati
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16941-2:2021
01-marec-2021
Sistemi za vodo, ki ni namenjena pitju, nameščeni na terenu - 2. del: Sistemi za
uporabo očiščene sive vode
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von
behandeltem Grauwasser
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise
traitée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16941-2:2021
ICS:
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
SIST EN 16941-2:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Janvier 2021
EUROPEAN STANDARD
ICS 93.025
Version Française
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2 : Systèmes
pour l'utilisation des eaux ménagères traitées
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: On-site non-potable water systems - Part 2: Systems
Anlagen für die Verwendung von behandeltem for the use of treated greywater
Grauwasser
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 décembre 2020.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2021 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 16941-2:2021 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
Sommaire
Page
Avant-propos européen . 4
Introduction . 5
1 Domaine d’application . 6
2 Références normatives . 6
3 Termes et définitions . 7
4 Éléments fonctionnels et qualité des eaux ménagères . 8
5 Conception . 9
5.1 Généralités . 9
5.2 Collecte . 10
5.3 Traitement . 10
5.4 Stockage . 11
5.4.1 Généralités . 11
5.4.2 Matériaux . 11
5.4.3 Dimensions . 11
5.4.4 Capacité . 11
5.4.5 Comportement structurel . 11
5.4.6 Étanchéité à l’eau . 12
5.4.7 Raccordements et système de tuyaux internes . 12
5.4.8 Accès . 12
5.4.9 Trop-plein . 12
5.5 Appoint en eau . 13
5.5.1 Généralités . 13
5.5.2 Dispositif de protection contre les retours d’eau . 14
5.6 Pompe . 16
5.6.1 Généralités . 16
5.6.2 Pompes pour les eaux ménagères collectées . 16
5.6.3 Pompes pour les eaux ménagères traitées . 17
5.6.4 Vase d’expansion . 17
5.6.5 Unité de commande de la pompe . 17
5.7 Système de contrôle et de surveillance . 18
5.8 Comptage . 18
5.9 Distribution . 18
6 Dimensionnement . 19
6.1 Généralités . 19
6.2 Méthode de calcul . 19
6.2.1 Généralités . 19
6.2.2 Hiérarchies de la demande et de la production . 20
6.2.3 Approche de base . 20
6.2.4 Approche détaillée . 21
7 Installation . 23
8 Différenciation et identification . 24
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
9 Mise en service . 25
10 Qualité de l’eau non potable . 25
11 Essai de la qualité de l’eau . 25
12 Entretien . 26
Annexe A (informative) Production et demande en eaux ménagères . 27
Annexe B (informative) Types de systèmes d’eaux ménagères . 28
Annexe C (informative) Exemple d’essai au colorant pour détecter les interconnexions des
canalisations de distribution. 29
Annexe D (informative) Exemple d’exigences en matière de qualité de l’eau . 31
Bibliographie . 34
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN 16941-2:2021) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 165
« Techniques des eaux résiduaires », dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 2021, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en juillet 2021.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La série de normes EN 16941, Réseaux d’eau non potable sur site, comprend les parties suivantes :
Partie 1 : Systèmes pour l’utilisation de l’eau de pluie
Partie 2 : Systèmes pour l’utilisation des eaux ménagères traitées
Selon le règlement intérieur du CEN/CENELEC, les organismes de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
de Macédoine du Nord, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse et Turquie.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
Introduction
L’un des objectifs de la gestion des eaux ménagères est de contribuer à une gestion écologique et
durable de l’eau.
Les eaux ménagères varient en volume et en composition en fonction des diverses sources
(voir la Figure 1) et nécessitent des niveaux de traitement différents en fonction de leur usage prévu.
Par conséquent, les systèmes d’eaux ménagères peuvent varier de manière significative en termes de
complexité et de dimensions. Ils peuvent être regroupés par type de système (voir l’Annexe B).
Les eaux ménagères peuvent également être utilisées pour la récupération de chaleur et le
refroidissement. Les principes et la conception de ces applications ne sont pas couverts par le présent
document.
Figure 1 — Types et sources d’eaux ménagères légères
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les principes de conception, de dimensionnement, d’installation,
d’identification, de mise en service et d’entretien des systèmes d’eaux ménagères dans le but d’utiliser
ces dernières sur site.
Il s’applique de préférence à l’utilisation d’eaux ménagères traitées pour :
la chasse des toilettes ;
l’arrosage des jardins ;
le lavage du linge ;
le nettoyage.
Le présent document spécifie également les exigences minimales relatives aux systèmes d’eaux
ménagères.
Sont exclus du domaine d’application du présent document :
l’utilisation comme eau potable et pour la préparation des aliments ;
l’utilisation pour l’hygiène personnelle ;
les systèmes à utilisation directe sans traitement ;
la conception de produits pour des composants de système spécifiques ;
les effluents industriels ;
la récupération de chaleur et le refroidissement.
NOTE La conformité au présent document ne dispense pas de se conformer aux obligations découlant des
réglementations nationales ou locales.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
EN 476, Exigences générales pour les composants utilisés pour les branchements et les collecteurs
d’assainissement.
EN 806 (toutes les parties), Spécifications techniques relatives aux installations d’eau destinée à la
consommation humaine à l’intérieur des bâtiments.
EN 809, Pompes et groupes motopompes pour liquides — Prescriptions communes de sécurité.
EN 1610, Mise en œuvre et essai des branchements et canalisations d’assainissement.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
EN 1717, Protection contre la pollution de l’eau potable dans les réseaux intérieurs et exigences générales
des dispositifs de protection contre la pollution par retour.
EN 12050 (toutes les parties), Stations de relevage d’effluents pour les bâtiments et terrains.
EN 12056-2, Réseaux d’évacuation gravitaire à l’intérieur des bâtiments — Partie 2 : Systèmes pour les
eaux usées, conception et calculs.
EN 12056-4, Réseaux d’évacuation gravitaire à l’intérieur des bâtiments — Partie 4 : Stations de relevage
d’effluents — Conception et calculs.
EN 12056-5, Réseaux d’évacuation gravitaire à l’intérieur des bâtiments — Partie 5 : Mise en œuvre, essai,
instructions de service, d’exploitation et d’entretien.
EN 12566-3, Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants — Partie 3 : Stations d’épuration des eaux usées domestiques
prêtes à l’emploi et/ou assemblées sur site.
EN 13076, Dispositifs de protection contre la pollution de l’eau potable par retour — Surverse totale —
Famille A, type A.
EN 13077, Dispositifs de protection contre la pollution de l’eau potable par retour — Surverse avec
trop-plein non circulaire (totale) — Famille A, type B.
EN 13564-1, Clapets anti-retour pour les bâtiments — Partie 1 : Spécifications.
EN 60335-2-41, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-41 : Règles
particulières pour les pompes.
EN ISO 4064-1, Compteurs d’eau potable froide et d’eau chaude — Partie 1 : Exigences métrologiques et
techniques (ISO 4064-1).
EN ISO 4064-5, Compteurs d’eau potable froide et d’eau chaude — Partie 5 : Exigences d’installation
(ISO 4064-5).
ISO 7010, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité
enregistrés.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/ ;
ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp.
3.1
eau(x) ménagère(s)
eaux résiduaires domestiques à l’exclusion des eaux de toilettes et d’urinoirs
[SOURCE : EN 16323:2014, 2.1.2.1]
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
3.2
eaux ménagères légères
eaux ménagères à l’exclusion des eaux usées de cuisine et de lave-linge
3.3
dispositif de stockage
unité servant au stockage des eaux ménagères traitées
3.4
citerne
conteneur fixe permettant de maintenir l’eau à la pression atmosphérique en vue de l’utiliser dans le
réseau sanitaire
3.5
eau non potable
eau qui a été rendue apte à l’emploi, excepté pour sa consommation, la préparation des aliments et
l’hygiène personnelle
3.6
dispositif anti-retour
équipement qui empêche le retour d’eau
[SOURCE : EN 16323:2014, 2.2.5.12, modifiée – « eaux usées » remplacé par « eau »]
4 Éléments fonctionnels et qualité des eaux ménagères
Tout système d’eaux ménagères se caractérise par quatre éléments fonctionnels principaux :
la collecte ;
le traitement ;
le stockage ; et
la distribution.
Les systèmes d’eaux ménagères doivent être conçus, mis en œuvre, marqués, utilisés et entretenus de
sorte que le niveau requis de sécurité soit assuré à tout moment et de manière que les travaux
d’entretien requis puissent être effectués facilement.
Les systèmes d’eaux ménagères ne doivent pas provoquer d’inondation et doivent donc inclure
d’éventuels bypass et/ou des trop-pleins correctement dimensionnés.
Le volume et le niveau de pollution des différents types d’eaux ménagères dépendent de leur origine.
Lorsque les eaux ménagères sont issues d’un évier ou d’un lave-vaisselle, le niveau de polluants est
beaucoup plus élevé que celui des eaux ménagères légères et peut nécessiter un traitement plus
intensif.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
5 Conception
5.1 Généralités
Il convient d’identifier les facteurs suivants afin de déterminer le type et la capacité de traitement du
système d’eaux ménagères :
a) la demande et la production, basées sur :
1) le nombre et la nature des installations prévues, à la fois présentes et futures ;
2) le volume et les caractéristiques d’utilisation de ces installations ;
3) les valeurs de rejets des eaux ménagères des installations raccordées en vue de leur utilisation ;
b) le taux de traitement à capacité maximale ;
c) les exigences en matière de qualité de l’eau pour l’usage prévu.
Ces exigences doivent être en conformité avec les réglementations nationales et/ou locales (un exemple
d’exigences en matière de qualité de l’eau est donné dans l’Annexe D).
Les différents types de systèmes d’eaux ménagères peuvent être classés selon l’Annexe B.
NOTE Du désinfectant ou des sous-produits résiduels peuvent être présents dans les eaux ménagères
traitées. Une coloration est également possible. Les systèmes contenant les produits mentionnés pourraient ne
pas convenir pour le lavage du linge ou l’arrosage des jardins. En outre, s’il est prévu d’utiliser les eaux ménagères
traitées pour l’arrosage des jardins, de l’eau ayant été adoucie artificiellement peut ne pas convenir pour certaines
plantes et certains sols à cause du sel entraîné dans les eaux ménagères traitées.
Il est à noter que les débits de rejet d’eaux ménagères varient en fonction des installations utilisées.
Par exemple, une douche peut avoir un débit compris entre 0,1 l/s (ou moins) et 0,3 l/s, tandis qu’une
baignoire pleine a généralement un débit compris entre 0,4 l/s et 0,5 l/s. Le système d’eaux ménagères
doit gérer ces débits entrants variables.
Il convient que les matériaux choisis pour le réservoir et d’autres composants soient adaptés
à l’emplacement, aux plages de température et aux charges structurelles anticipés. Il convient que tous
les composants du système d’eaux ménagères puissent résister à tous les polluants des eaux ménagères
pendant la durée de vie des produits.
Il convient de prendre en considération l’impact environnemental des matériaux utilisés. Le cas
échéant, il convient d’utiliser les ressources disponibles sur le site pour limiter l’impact
environnemental du système d’eaux ménagères et il convient de réutiliser les matériaux dans la mesure
du possible.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
5.2 Collecte
Les eaux ménagères doivent être collectées dans des canalisations d’évacuation des eaux usées
séparées et doivent s’écouler des éléments de collecte dans le système d’eaux ménagères par gravité.
Lorsque cela est impossible, l’utilisation de pompes doit être envisagée (voir 5.6).
Les canalisations de collecte doivent être :
a) dédiées aux eaux ménagères ;
b) dimensionnées et posées conformément à l’EN 12056-2, de manière à réduire le plus possible la
production de mousse. Étant donné que l’entraînement d’air est un facteur majeur de production de
mousse, les turbulences et l’utilisation de coudes doivent être réduites le plus possible ;
c) identifiées (voir l’Article 8) ; et
d) à écoulement libre pour éviter la stagnation.
Les canalisations de collecte doivent empêcher l’eau provenant d’autres sources de pénétrer dans le
système d’eaux ménagères.
Il est recommandé d’empêcher au maximum les matières en suspension, par exemple les cheveux,
d’entrer dans le système d’eaux ménagères.
Il convient que le système d’eaux ménagères comporte au moins un bypass pour dévier les eaux
ménagères hors du système pendant les périodes d’entretien, en cas de colmatage ou d’isolement du
système. Ce bypass ne doit pas surcharger le réseau d’évacuation.
5.3 Traitement
La qualité des eaux ménagères collectées et l’usage prévu des eaux ménagères traitées doivent être pris
en compte afin de déterminer le traitement nécessaire et la méthode appropriée, par exemple physique,
chimique ou biologique.
Les eaux ménagères collectées doivent au moins être traitées selon le degré nécessaire pour respecter
les valeurs directives en matière de qualité de l’eau de l’application concernée (voir l’Annexe D).
Après avoir choisi le degré de traitement, les aspects liés au développement durable et l’impact
environnemental doivent également être pris en compte afin de déterminer le type de traitement le
plus approprié.
Les types de traitement doivent inclure une ou plusieurs des sous-étapes suivantes :
a) sédimentation/flottation, par exemple via des décanteurs ;
b) tamisage, par exemple filtration des grosses particules ;
c) filtration mécanique fine, par exemple filtration sur membrane ;
d) traitement biologique, par exemple aération ;
e) traitement chimique, par exemple précipitation ;
f) désinfection, par exemple par rayonnement ultraviolet (UV).
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
5.4 Stockage
5.4.1 Généralités
Il convient d’éviter de stocker des eaux ménagères non traitées. Lorsque le stockage des eaux
ménagères traitées est nécessaire, il peut être intégré dans le procédé de traitement des eaux
ménagères ou être assuré séparément, par exemple être combiné à un système de récupération de l’eau
de pluie.
Il convient que le choix du stockage tienne compte :
a) du taux de traitement à capacité maximale ;
b) de la température de stockage nécessaire, en permettant une ventilation naturelle ;
c) de la durée de stockage maximale et de toute autre condition liée à l’équipement de traitement ; et
d) du fait que le système soit dédié uniquement aux eaux ménagères ou soit combiné à un système de
récupération de l’eau de pluie.
5.4.2 Matériaux
Les matériaux utilisés ne doivent avoir aucun effet négatif sur l’eau stockée ni sur l’environnement de
l’installation. Le dispositif de stockage doit être constitué d’un matériau non translucide.
Les matériaux utilisés pour le dispositif de stockage [par exemple béton, acier, polychlorure de
vinyle (PVC-U), polyéthylène (PE), polypropylène (PP), polyester renforcé de verre (GRP-UP)] doivent
respecter les propriétés des matériaux décrites dans l’EN 12566-3. Les matériaux des composants en
contact avec l’eau doivent être choisis en tenant compte du risque de corrosion.
5.4.3 Dimensions
Lorsque des composants préfabriqués sont utilisés, les dimensions hors tout, les dimensions d’accès et
de raccordement ainsi que les tolérances doivent être précisées par le fabricant. Les dispositifs de
stockage individuels peuvent être raccordés ensemble.
5.4.4 Capacité
La capacité nominale est le volume maximal d’eau pouvant être contenu dans le dispositif de stockage.
Elle doit être précisée par le fabricant ou le concepteur.
La capacité peut être déterminée par des essais ou par calcul.
5.4.5 Comportement structurel
Les dispositifs de stockage enterrés doivent résister aux contraintes et aux charges maximales exercées
lors de leur manutention, de leur installation, de leur utilisation et de leur entretien. Ce point doit être
évalué par calcul ou par des essais.
Les dispositifs de stockage aériens doivent résister à l’action de la pression hydrostatique sans générer
de déformation excessive nuisant à leur fonctionnement. Ce point doit être évalué par calcul ou par des
essais.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
5.4.6 Étanchéité à l’eau
Le dispositif de stockage doit être étanche à l’eau au niveau :
des parois le constituant ;
des raccords assurant les raccordements hydrauliques ; et
des ouvertures pratiquées dans les parois du dispositif de stockage pour le passage éventuel de
câbles électriques.
5.4.7 Raccordements et système de tuyaux internes
Les diamètres nominaux des accessoires d’entrée et de sortie du dispositif de stockage doivent être
précisés par le concepteur du système.
Les entrées, sorties et autres raccordements du dispositif de stockage doivent être équipés
d’accessoires (abouts mâles et femelles) de dimensions normalisées, munis de joints et permettant
l’assemblage avec des tuyaux normalisés.
5.4.8 Accès
Le dispositif de stockage doit comporter un accès permettant de réaliser les opérations d’inspection et
d’entretien à intervalles réguliers. L’accès doit être sécurisé (par exemple par un tampon muni d’une
fonction de verrouillage ou ayant un poids suffisant).
Pour l’accès d’une personne, les dimensions indiquées dans l’EN 476 doivent être prises en compte.
Lorsque l’accès d’une personne n’est pas prévu, une ouverture d’une dimension (à savoir la largeur
pour une section carrée ou le diamètre pour une section circulaire) d’au moins 400 mm doit être
utilisée.
Les cheminées et les tampons d’accès doivent empêcher la contamination involontaire du dispositif de
stockage.
5.4.9 Trop-plein
Tous les dispositifs de stockage doivent être munis d’un trop-plein pour permettre de rejeter l’excédent
d’eau dans le réseau d’assainissement. Un trop-plein se déversant dans un collecteur d’eaux usées doit
être équipé d’un siphon.
Une protection contre le retour d’eau du collecteur telle que spécifiée dans l’EN 13564-1 doit être
prévue.
Chaque trop-plein doit comporter des dispositifs permettant d’éviter la pollution. Les parties
assemblées ne doivent pas causer de rétrécissement de la section transversale. En cas de trop-plein, le
siphonnage du dispositif de stockage doit être évité.
La capacité du trop-plein doit être supérieure ou égale au débit d’entrée.
Une protection appropriée contre l’intrusion de petits animaux doit être prévue.
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 16941-2:2021
EN 16941-2:2021 (F)
5.5 Appoint en eau
5.5.1 Généralités
Le système de traitement des eaux ménagères doit comporter un système d’appoint en eau lorsqu’un
approvisionnement continu en eau est nécessaire. L’appoint en eau
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16941-2:2017
01-december-2017
6LVWHPL]DYRGRNLQLQDPHQMHQDSLWMXQDPHãþHQLQDWHUHQXGHO 6LVWHPL]D
XSRUDERRþLãþHQHVLYHYRGH
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for the use of treated greywater
Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2: Anlagen für die Verwendung von
behandeltem Grauwasser
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes pour l'utilisation de l'eau grise
traitée
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16941-2
ICS:
93.025 Zunanji sistemi za prevajanje External water conveyance
vode systems
oSIST prEN 16941-2:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 16941-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2017
ICS 93.025
English Version
On-site non-potable water systems - Part 2: Systems for
the use of treated greywater
Réseaux d'eau non potable sur site - Partie 2: Systèmes Vor-Ort-Anlagen für Nicht-Trinkwasser - Teil 2:
pour l'utilisation de l'eau grise traitée Anlagen für die Verwendung von behandeltem
Grauwasser
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 165.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16941-2:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Functional elements and greywater quality. 8
5 Design . 8
5.1 General . 8
5.2 Collection . 9
5.3 Treatment . 9
5.4 Storage . 10
5.4.1 General . 10
5.4.2 Materials . 10
5.4.3 Dimension . 10
5.4.4 Capacity. 10
5.4.5 Structural behaviour . 10
5.4.6 Watertightness . 11
5.4.7 Connections and internal pipe system . 11
5.4.8 Access . 11
5.4.9 Overflow . 11
5.5 Back-up water supply . 11
5.5.1 General . 11
5.5.2 Backflow protection device . 12
5.6 Pumping . 13
5.6.1 General . 13
5.6.2 Pumps for collected greywater . 14
5.6.3 Pumps for treated greywater . 14
5.6.4 Expansion vessel . 14
5.6.5 Pump control unit . 15
5.7 System control with monitoring . 15
5.8 Metering . 15
5.9 Distribution . 16
5.10 Risk assessment . 16
6 Sizing . 16
6.1 General . 16
6.2 Calculation method . 16
6.2.1 General . 16
6.2.2 Demand and yield hierarchies . 17
6.2.3 Basic approach . 17
6.2.4 Detailed approach . 18
7 Installation . 19
8 Differentiation and identification . 20
9 Commissioning . 21
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
10 Quality of non-potable water . 21
11 Testing of water quality . 21
12 Maintenance . 22
Annex A (informative) Greywater yield and demand . 23
A.1 Greywater yield and demand . 23
A.2 Examples of water usage and demand . 23
Annex B (informative) Types of greywater systems . 25
Annex C (informative) Dye testing . 26
C.1 Dye testing for distribution pipework cross-connections . 26
Annex D (informative) Example for water quality requirements . 28
Bibliography . 31
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
European foreword
This document (prEN 16941-2:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165
“Wastewater engineering”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
The series of standards EN 16941 "On-site non-potable water systems" consists of the following parts:
— Part 1: Systems for the use of rainwater
— Part 2: Systems for the use of treated greywater
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
Introduction
Ecological and sustainable water management is a goal of greywater management.
Greywater varies in volume and composition depending on different sources (see Figure 1) which
would need different levels of treatment for use. Therefore greywater systems can vary significantly in
their complexity and size. They can be grouped according to the type of system (see Annex B).
Greywater can also be used for heat recovery and cooling demands. Principles and design for such
applications are not covered by this European Standard.
Figure 1 — Types of greywater
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
1 Scope
This European Standard specifies the principles of design, sizing, installation, identification,
commissioning and maintenance of greywater systems with the purpose of use of greywater on-site.
It applies preferably for the use of treated greywater for:
— WC flushing;
— garden watering;
— laundry;
— cleaning purposes.
This European Standard also specifies the minimum requirements for greywater systems.
Excluded from the scope of this European Standard are:
— the use as drinking water and for food preparation;
— the use for personal hygiene purposes;
— direct reuse systems for external use e. g. garden watering;
— product design for specific system components;
— industrial effluents;
— heat recovery and cooling demands.
NOTE Conformity with this European Standard does not exempt from compliance with the obligations arising
from local or national regulations.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 476, General requirements for components used in drains and sewers
EN 806-1, Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption — Part
1: General
EN 806-2, Specification for installations inside buildings conveying water for human consumption — Part
2: Design
EN 806-3, Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption — Part
3: Pipe sizing — Simplified method
EN 806-4, Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption — Part
4: Installation
EN 806-5, Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption — Part
5: Operation and maintenance
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
EN 809, Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements
EN 1610, Construction and testing of drains and sewers
EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of
devices to prevent pollution by backflow
EN 12050 (all parts), Wastewater lifting plants for buildings and sites
EN 12056-4, Gravity drainage systems inside buildings — Part 4: Wastewater lifting plants — Layout and
calculation
EN 12056-5, Gravity drainage systems inside buildings — Part 5: Installation and testing, instructions for
operation, maintenance and use
EN 12566-3, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site
assembled domestic wastewater treatment plants
EN 13076, Devices to prevent pollution by backflow of potable water — Unrestricted air gap-Family A —
Type A
EN 13077, Devices to prevent pollution by backflow of potable water — Air gap with non-circular
overflow (unrestricted) — Family A — Type B
EN 13564-1, Anti-flooding devices for buildings — Part 1: Requirements
EN 60335-2-41, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-41: Particular
requirements for pumps (IEC 60335-2-41)
EN ISO 4064 (all parts), Water meters for cold potable water and hot water (ISO 4064, all parts)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
greywater
domestic wastewater excluding wastewater from WC and urinal
[SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.2.1]
3.2
light greywater
greywater excluding kitchen wastewater
3.3
storage device
unit for the storage of treated greywater
3.4
cistern
fixed container for holding water at atmospheric pressure for use as part of the plumbing system
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
3.5
non-potable water
water which has been made available for use, except drinking, food preparation and personal hygiene
3.6
non-return valve
device that prevents backflow of water
[SOURCE: EN 16323:2014, 2.2.5.12, modified: "wastewater" was changed to "water"]
4 Functional elements and greywater quality
Any greywater system is described through four main functional elements:
— collection;
— treatment;
— storage; and
— distribution.
Greywater systems shall be designed, installed, marked, operated and maintained in such a way that the
required level of safety is ensured at any time and that the required servicing work can be easily carried
out.
Greywater systems shall not cause flooding and therefore shall include potential bypasses and/or
properly dimensioned overflows.
Volumes and pollution of the different kinds of greywater are depending on their origin.
5 Design
5.1 General
The following factors should be identified in order to determine the type and treatment capacity of the
greywater system:
a) demand and yield, based on:
1) the number and type of intended applications, both present and future;
2) the volume and usage patterns of these applications;
3) discharge figures of greywater connected for use.
b) peak capacity treatment rate;
c) water quality requirements for the intended use shall be in accordance with local and/or national
regulations (an example of water quality requirements is given in Annex D).
The different types of greywater systems can be distinguished according to Annex A.
NOTE 1 Residual disinfectant or by products might be present in the treated greywater. Colour could also be
present. These systems might not be suitable for laundry use or garden watering. Furthermore, if it is intended
that treated greywater is to be used for garden watering, water that has been artificially softened might not be
suitable for some plants and soils because of salt carryover in the treated greywater.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
NOTE 2 It is noted that treated greywater discharge rates vary depending on the appliances that are in use. For
example, a shower can discharge at a rate between 0,1 l/s (or less) and 0,3 l/s, while a full bath typically
discharges at between 0,4 l/s and 0,5 l/s. The greywater system needs to manage these varying incoming flow
rates.
The materials selected for the tank and other components should be suitable for the location and
temperature ranges anticipated. All components of the greywater system should be capable of
withstanding pH levels as low as 5 for the lifetime of the products.
Consideration should be given to the environmental impact of materials used. Existing resources on site
should be utilized, where appropriate, and materials re-used where possible to limit the environmental
impacts of the greywater system.
5.2 Collection
Greywater quality and volume depend significantly on the behaviour of the people using the collection
appliances.
Depending on the type of system, greywater can be collected in different ways. It shall be collected in
separate wastewater drainage pipework and allowed to flow from collection appliances to the
greywater system by gravity.
NOTE Where this is not practicable, e. g. in single-storey dwellings, pumps need to be considered (see 5.6).
Collection pipework should be:
a) dedicated to greywater;
b) sized and laid out in accordance with EN 12056-2, such that the generation of foam is minimized.
As air entrainment is a major factor in the generation of foam, turbulence and the use of bends
should be minimized;
c) identified (see Clause 8);
d) free draining to avoid stagnation.
Collection pipework should prevent contaminated water entering the greywater system from other
sources.
It is recommended that hair traps and filters be used to minimize pollutants entering the greywater
system, wherever possible.
A bypass should be fitted around the greywater system allowing the collected greywater to flow directly
to the foul sewer during periods of maintenance, blockage or system isolation. The bypass should not
compromise the drainage system.
5.3 Treatment
The intended use of the collected greywater should be considered in order to determine whether
treatment is needed and which method is appropriate, e. g. physical, chemical or biological.
The collected greywater should only be treated to the extent needed to meet the water quality
guidelines of the application being supplied (see Clause 7).
After choosing the degree of treatment, the sustainability aspects and the environmental impact should
also be considered in order to determine the most appropriate type of treatment.
Types of treatment may include one or more of the following sub-steps:
a) sedimentation/flotation, e. g. via settlement tanks;
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
b) screening, e. g. large particulate filtration;
c) mechanical fine filtration, e. g. membrane filtration;
d) biological treatment, e. g. aeration;
e) chemical treatment e. g. precipitation;
f) disinfection, e. g. ultraviolet (UV) radiation.
5.4 Storage
5.4.1 General
The storage of untreated greywater should be avoided, wherever possible. Where storage of treated
greywater is necessary, it may be incorporated as part of the greywater system or provided separately.
The selection of storage should take into account:
a) the maximum hydraulic capacity treatment rate;
b) the necessary storage temperature and allow natural ventilation;
c) the maximum storage period and any other conditions stated by the manufacturer of the treatment
equipment;
d) whether the system is to be dedicated to greywater only or combined with a rainwater harvesting
system.
5.4.2 Materials
The materials used shall not have a negative effect on the stored water and the environment of the
installation. The storage device shall be made from non-translucent material.
The materials (e. g. concrete, steel, Polyvinylchloride (PVC-U), Polyethylene (PE), Polypropylene (PP),
Glass Reinforced Polyester (GRP-UP)) used for the storage device shall meet the conditions described in
EN 12566-3. The materials constituting the submerged components shall be chosen considering the risk
of corrosion.
5.4.3 Dimension
When prefabricated components are used, the overall dimensions, access and connection dimensions
and tolerances shall be stated by the manufacturer. Individual storage devices may be connected to
each other.
5.4.4 Capacity
The nominal capacity is the maximum volume of water that can be retained within the storage device
3
and shall be stated by the manufacturer or designer within 0,1 m .
The capacity can be determined by testing or calculation.
5.4.5 Structural behaviour
Underground storage devices shall withstand the maximum stresses and loads exerted during its
handling, installation, use and maintenance. This shall be assessed either by calculation or testing.
Above-ground storage devices shall withstand the action of hydrostatic pressure without generating
excessive deformation adversely affecting its function.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
5.4.6 Watertightness
The storage device shall be watertight at the level of:
— the walls constituting it;
— the couplings ensuring the hydraulic connections, and
— the storage device wall penetrations used for the possible passage of electric cables.
5.4.7 Connections and internal pipe system
The nominal diameters of the inlet and outlet fittings of the storage device shall be stated by the
manufacturer.
The inlets, outlets and other connections of the storage device shall be equipped with fittings with
standardized dimensions (i. e. sockets, spigots) equipped with seals and enabling assembly using
standardized pipes.
The overflow pipe is sized to evacuate the entire maximum inflow of the storage device.
Protection against the entry of small animals shall be provided.
5.4.8 Access
The storage device shall be equipped with an access to permit regular inspection and maintenance. The
access shall be secured (e. g. by a cover with a locking feature or sufficient weight).
For the access of a person the dimensions given in EN 476 shall be considered. When access of a person
is not intended an opening with a dimension (i. e. width for a square section or diameter for a circular
section) not less than 400 mm minimum shall be used.
Shafts and access covers shall prevent unintentional contamination of the storage device.
5.4.9 Overflow
All storage devices shall be equipped with an overflow to allow excess water to be discharged into the
sewer system.
The overflow shall be equipped with an odour trap.
Every overflow shall have provisions to avoid pollution. The mounted parts shall not cause any
narrowing of the cross-section. During overflow a siphonage of the storage device shall be avoided.
The capacity of the overflow shall be equal or greater than the inlet flow.
Protection against sewer backflow as specified in EN 13564-1 shall be provided.
5.5 Back-up water supply
5.5.1 General
The greywater treatment system shall incorporate a back-up water supply where a public water supply
is available, which may be introduced into:
— a break cistern prior to its pump, for delivery to the distribution pipework, e. g. purpose-designed
module; or
— an intermediate cistern, usually located at high level, e. g. gravity supply; or
— the storage device, for treated greywater.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
In the case of back-up supply using potable water, the potable supply system shall be protected with an
appropriate protection unit (see 5.5.2).
The possibility of a flooding of the back-up supply device (e. g. via reflux) has to be eliminated; e. g. by
installing the back-up supply device above the backwater level.
When the water level in the storage device is below a given minimum, the back-up supply control shall
automatically ensure the operational reliability of the system. This can also be achieved by a control
system (see 5.7).
The back-up supply shall be fitted with a control mechanism which ensures that the amount of water
supplied is minimized to that needed for immediate use. It is recommended that this is provided from a
make-up module or an intermediate cistern.
The design of the system shall ensure that there are no dead legs upstream, e. g. on the potable water
supply and suitable turnover of water is achieved, to avoid water to become stagnant.
In order to prevent wasting potable water, the storage device with valve-controlled water inputs shall
have a warning system so any failure is readily noticeable.
5.5.2 Backflow protection device
To prevent non-potable water entering the potable or public water supply, the back-up supply shall be
fitted with a protection unit that is capable of providing fluid category 5 (an air gap) in accordance with
EN 1717, such as described:
— in EN 13076, for family A type A, "AA unrestricted air gap", disconnectors (see Figure 2): An "AA"
air gap is a visible unobstructed and complete air gap placed permanently and vertically between
the lowest point of the inlet feed orifice and any surface of the receiving vessel that determines the
maximum operational level at which the device overflows
Key
air gap (double the inner diameter of the feed orifice with a
1 feed pipe A
minimum of 20 mm)
2 feed orifice D internal diameter of feed pipe (bore)
3 receiving vessel H maximum water level
4 spillover level
Figure 2 — Unrestricted Type AA air gap according to EN 13076
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
oSIST prEN 16941-2:2017
prEN 16941-2:2017 (E)
— in EN 13077, for family A type B, "AB air gap with non-circular overflow" disconnectors (see
Figure 3): An "AB" air gap is a permanent and vertical distance between the lowest point of the feed
orifice and the critical water level. The overflow shall be of non-circular design and shall be able to
evacuate the maximum flow of water in the event of overpressure
Key
1 feed pipe 6 upstream face of the overflow arrangement Uw (Uw ≥ 5h)
2 feed orifice 7 critical water level
3 receiving vessel A air gap
4 spillover level D internal diameter of feed pipe (bore)
5 optional warning pipe H maximum water level
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.