SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-30: Besondere Anforderungen für Raumheizgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-30: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux
No scope available
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-30. del: Posebne zahteve za sobne grelnike - Dopolnilo A1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
01-junij-2020
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-30. del: Posebne zahteve
za sobne grelnike - Dopolnilo A1
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements
for room heaters
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-30:
Besondere Anforderungen für Raumheizgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-30: Règles particulières
pour les appareils de chauffage des locaux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-30:2009/A1:2020
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.100.10 Električni grelniki Electric heaters
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-30:2009/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2020
ICS 13.120, 97.100.10 Supersedes EN 50408:2008 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30:
Particular requirements for room heaters
(IEC 60335-2-30:2009/A1:2016 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-30: Règles particulières pour les appareils de ähnliche Zwecke - Teil 2-30: Besondere Anforderungen für
chauffage des locaux Raumheizgeräte
(IEC 60335-2-30:2009/A1:2016 , modifiée) (IEC 60335-2-30:2009/A1:2016 , modifiziert)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60335-2-30:2009; it was approved by CENELEC on 2020-02-12. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-30:2009/A1:2020 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
EN 60335-2-30:2009/A1:2020 (E)
European foreword
The text of document 61/5281/FDIS, future IEC 60335-2-30/A1, prepared by IEC/TC 61 "Safety of
household and similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60335-2-30:2009/A1:2020.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2020-11-12
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2023-02-12
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 50408:2008 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-30:2009/A1:2016 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
EN 60335-2-30:2009/A1:2020 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
The clause 2 of EN 60335-1:2012 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 2008
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
EN 60335-2-30:2009/A1:2020 (E)
Annex ZZ
(informative)
Relationship between this European Standard and the safety objectives of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to
harmonized standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Compliance with this Part 2 when used together with the Part 1 provides one means of conformity with
the safety objectives.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex I of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/
Directive 2014/35/EU of this EN Notes
1 a) Clauses 4, 7 None
1 b) Clauses 4, 7 None
1 c) Clauses 4, 7 None
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 a) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 b) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
2 c) Clauses 6, 7, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 32 None
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 d) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
3 a) Clauses 6, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22 None
3 b) Clauses 7, 11, 15, 19, 22, 25, 32 None
3 c) Clauses 6, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 22 None
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
IEC 60335-2-30
®
Edition 5.0 2016-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
A MENDMENT 1
AM ENDEMENT 1
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-30: Particular requirements for room heaters
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-30: Exigences particulières pour les appareils de chauffage des locaux
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120, 97.100.10 ISBN 978-2-8322-3729-8
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
– 2 – IEC 60335-2-30:2009/AMD1:2016
© IEC 2016
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5281/FDIS 61/5298/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
_____________
CONTENTS
Replace the title of Clause 3 by the following:
Terms and definitions
FOREWORD
In the list of differences existing in countries, delete the difference listed for Australia
concerning 11.8.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
IEC 60335-2-30:2009/AMD1:2016 – 3 –
© IEC 2016
1 Scope
Add the following new dashed item to Note 101:
– cab heaters;
Add the following text as a new third paragraph:
This standard also deals with the safety of electric heaters intended for the heating of driver
and passenger compartments of motor vehicles when they are stationary, their rated voltage
being not more than 250 V.
In the first dashed item of Note 102 replace “vehicles” by “moving vehicles”.
Add the following new dashed item to Note 103:
– heaters intended for the heating of caravans.
2 Normative references
Add the following new reference:
IEC 60068-2-6:2007, Environmental testing – Part 2-6: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
3 Definitions
Replace the title of Clause 3 but not the clause number, by the following:
Terms and definitions
Add the following new definition:
3.107
cab heater
fan heater for the heating of driver and passenger compartments of motor vehicles when the
vehicle is stationary
5 General conditions for the tests
5.2 Add the following to the addition:
Three additional samples are needed for the test of 19.113. The test of 19.117 is carried out
on one of these samples.
The test of 21.104 is carried out on a separate appliance.
The test of 21.106 is carried out on a separate appliance.
7 Marking and instructions
7.1 In the second paragraph of the addition, replace "except for colours" by "with or without
colours".
Add the following new text to the addition:
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
– 4 – IEC 60335-2-30:2009/AMD1:2016
© IEC 2016
Cab heaters shall be marked with the following:
Cab heater
Add the following new subclause:
7.10 Addition:
The different positions of switches and controls on room heaters shall be indicated by figures,
letters or other visual means. This requirement also applies to switches that are part of a
control.
The on position shall be clearly visible to the user when the heater is in its intended position
of use.
7.12 Replace the seventh paragraph of the addition by the following:
The instructions for portable heaters shall include the substance of the following:
– do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool;
– do not use this heater if it has been dropped;
– do not use if there are visible signs of damage to the heater;
– use this heater on a horizontal and stable surface, or fix it to the wall, as applicable.
Replace the last paragraph of the addition with the following:
The instructions for portable heaters shall include the substance of the following:
WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.
WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammable
material a minimum distance of 1 m from the air outlet.
7.12.1 Add the following new paragraph to the addition:
The installation instructions for cab heaters shall state
– the shortest permissible distance between the heater outlet and the interior surfaces of the
motor vehicle;
– that the installation shall be in accordance with any instructions issued by the vehicle
manufacturer.
11 Heating
11.2 Add the following text to the addition as a new third paragraph:
Fixed heaters having a supply cord fitted with a plug are mounted in front of a flush
mounted type socket-outlet installed in the wall of the test corner with the plug inserted unless
– the distance between the heater and the wall does not exceed 30 mm; or
– the instructions state that the heater shall not be located in front of a socket-outlet.
Add the following new paragraphs:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-2-30:2010/A1:2020
IEC 60335-2-30:2009/AMD1:2016 – 5 –
© IEC 2016
For ceiling mounted heat lamp appliances, means for ventilation or ducting are provided in
accordance with the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.