SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
(Amendment)Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: general requirements
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: general requirements
This standard deals with the safety of electric motor-operated or magnetically driven:
- hand-held tools (IEC 62841-2);
- transportable tools (IEC 62841-3);
- lawn and garden machinery (IEC 62841-4).
The rated voltage is not more than 250 V for single-phase a.c. or d.c. tools, and 480 V for three-phase a.c. tools. The rated input is not more than 3 700 W.
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 1: Exigences générales
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A11
Ta standard opisuje varnost električnih motornih ali magnetnih:
– ročnih orodij (IEC 62841-2);
– prenosnih orodij (IEC 62841-3);
– strojev za trato in vrt (IEC 62841-4).
Nazivna napetost enofaznih orodij na izmenični ali enosmerni tok ne presega 250 V, trifaznih orodij na izmenični tok pa 480 V. Nazivna vhodna moč ne presega 3700 W.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
01-julij-2022
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 1.
del: Splošne zahteve - Dopolnilo A11
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden
machinery - Safety - Part 1: general requirements
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-1:2015/A11:2022
ICS:
25.140.20 Električna orodja Electric tools
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EUROPEAN STANDARD EN 62841-1:2015/A11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2022
ICS 25.140.20
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 1: general
requirements
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 1: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
générales Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
This amendment A11 modifies the European Standard EN 62841-1:2015; it was approved by CENELEC on 2022-03-14. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62841-1:2015/A11:2022 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Contents
European foreword . 3
1 Modification to the Cover Page . 4
2 Modification to the European Foreword . 4
3 Replacement of Clause 2, “Normative references” . 4
4 Modification to Clause 3, “Terms and definitions” . 7
5 Modification to Clause 8, “Marking and instructions” . 7
6 Additions to Clause 21, “Construction” . 8
7 Modification to Clause 24, “Supply connection and external flexible cords” . 8
8 Modifications to Annex I, “Measurement of noise and vibration emissions” . 9
9 Replacement of Annex ZA, “Normative references to international publications with their
corresponding European publications” .10
10 Addition of Annex ZB, “Durability requirements for adhesive labels” .24
11 Replacement of the Annex ZZ, “Coverage of Essential Requirements of Directive
2006/42/EC” 27
12 Modification to the Bibliography .31
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
European foreword
This document (EN 62841-1:2015/A11:2022) has been prepared by CLC/TC 116 ”Safety and
environmental aspects of motor-operated electric tools”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2023–03–14
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2025–03–14
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document will amend EN 62841-1:2015.
This amendment was developed to correct the determination of the emission sound pressure level for
hand-held tools. Since the title of Annex I is “Measurement of noise and vibration emission”, the
requirements for noise and vibration reduction are transferred to Clause 21. In addition, the Annex ZZ
is replaced with a detailed one. And Annex ZA and Clause 2 are replaced in order to have only dated
normative references.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive(s) / Regulation(s).
For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part
of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
1 Modification to the Cover Page
Replace the existing supersession information with the following:
“Supersedes EN 60745-1:2009, EN 61029-1:2009”
2 Modification to the European foreword
Replace the existing supersession information in the fourth paragraph with the following:
“The EN 62841 series supersedes the EN 60745 series and the EN 61029 series.”
3 Replacement of Clause 2, “Normative references”
Replace the existing Clause 2 with the following:
“2 Normative references
Replace the normative reference IEC 60127 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout
the text:
1
EN 60127-1:2006, Miniature fuses – Part 1: Definitions for miniature fuses and general requirements
for miniature fuse-links
EN 60127-2:2014, Miniature fuses - Part 2: Cartridge fuse-links
EN 60127-3:2015, Miniature fuses - Part 3: Sub-miniature fuse-links
2
EN 60127-4:2005, Miniature fuses – Part 4: Universal modular fuse-links (UMF) - Through-hole and
surface mount types
EN 60127-5:2017, Miniature fuses - Part 5: Guidelines for quality assessment of miniature fuse-links
EN 60127-6:2014, Miniature fuses - Part 6: Fuse-holders for miniature fuse-links
EN 60127-7:2016, Miniature fuses - Part 7: Miniature fuse-links for special applications
EN IEC 60127-8:2018, Miniature fuses - Part 8: Fuse resistors with particular overcurrent protection
Replace the normative reference IEC 60227 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout
the text:
IEC 60227-1:2007, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
– Part 1: General requirements
3
IEC 60227-2:1997, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
– Part 2: Test methods
IEC 60227-5:2011, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
– Part 5: Flexible cables (cords)
IEC 60227-6:2001, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
– Part 6: Lift cables and cables for flexible connections
———————
1
As impacted by EN 60127-1/2006/A1:2011 and EN 60127-1:2006/A2:2015
2
As impacted by EN 60127-4:2005/A1:2009 and EN 60127-4-:2005/A2:2013
3
As impacted by IEC 60227-2:1997/A1:2003
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
IEC 60227-7:1995, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
– Part 7: Flexible cables screened and unscreened with two or more conductors
Replace the normative reference IEC 60245 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout
the text:
IEC 60245-1:2003, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 1:
General requirements
IEC 60245-2:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 2:
Test methods
4
IEC 60245-3:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 3:
Heat resistant silicone insulated cables
IEC 60245-4:2011, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 4:
Cords and flexible cables
IEC 60245-7:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 7:
Heat resistant ethylene-vinyl acetate rubber insulated cables
IEC 60245-8:1998, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 8:
Cords for applications requiring high flexibility
Replace the normative reference IEC 60320 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout
the text:
5
EN 60320-1:2015, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 1: General
requirements
EN 60320-2-2:1998, Appliance couplers for household and similar general purposes - Part 2-2:
Interconnection couplers for household and similar equipment
6
EN 60320-2-3:1998, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-3:
Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
7
EN 60320-2-4:2006, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-4:
Appliance couplers dependent on appliance weight for engagement
8
EN 60320-3:2014, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 3: Standard
sheets and gauges
Replace the normative reference IEC 60884 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout
the text:
9
IEC 60884-1:2002, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1: General
requirements
———————
4
As impacted by IEC 60245-3:1994/A1:1997 and IEC 60245-3:1994/A2:2011.
5
As impacted by EN 60320-1:2015/AC:2016.
6
As imp acted by EN 60320-2-3:1998/A1:2005.
7
As impacted by EN 60320-2-4:1998/A1:2009.
8
As impacted by EN 60320-3:2014/A1:2021.
9
As impacted by IEC 60884-1:2002/A1:2006 and IEC 60884-1:2002/A2:2013.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
IEC 60884-2-1:2006, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 2-1: Particular
requirements for fused plugs
IEC 60884-2-2:2006, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 2-2: Particular
requirements for socket-outlets for appliances
IEC 60884-2-5:2017, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 2-5: Particular
requirements for adaptors
10
IEC 60884-2-7:2011, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 2-7:
Particular requirements for cord extension sets
Replace the normative reference ISO 5347 (all parts) with the following in Clause 2 and throughout the
text:
ISO 5347-8:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 8: Primary
calibration by dual centrifuge
ISO 5347-12:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 12: Testing of
transverse shock sensitivity
ISO 5347-13:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 13: Testing of
base strain sensitivity
ISO 5347-15:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 15: Testing of
acoustic sensitivity
ISO 5347-16:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 16: Testing of
mounting torque sensitivity
ISO 5347-18:1993, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 18: Testing of
transient temperature sensitivity
ISO 5347-22:1997, Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 22:
Accelerometer resonance testing — General methods
Add the following normative references:
CR 1030-1:1995, Hand-arm vibration - Guidelines for vibration hazards reduction - Part 1: Engineering
methods by design of machinery
EN ISO 11688-1:2009, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
Delete the normative references ASTM B 258 and UL 969.”
———————
10
As impacted by IEC 60884-2-7:2011/A1:2013.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
4 Modification to Clause 3, “Terms and definitions”
At the end of Clause 3, add the following terms and definitions:
“
Z.3.1
label
adhesive-backed construction bearing printing
Z.3.2
maximum temperature rating
highest surface temperature at which a label is intended to be used
Z.3.3
minimum temperature rating
lowest surface temperature at which a label is intended to be used
Z.3.4
overlamination
transparent film applied over printed material for protection”
5 Modification to Clause 8, “Marking and instructions”
In 8.12, replace the existing NOTE at the end of the 5th paragraph, the 6th, 7th and the 8th paragraph
with the following:
“
NOTE 1 The designation “n-hexane” is the chemical nomenclature for a “normal” or straight chain hydrocarbon.
An example of this petroleum spirit is also known as a certified ACS (American Chemical Society) reagent grade
hexane (CAS #110-54-3).
If the marking has an adhesive backing, the adhesive backing shall be durable.
Compliance is checked by either meeting the requirements of Annex ZB or by the following tests.
Three labels applied to the tools or a panel of the test surface material are placed in an oven
for a minimum of 24 h with the oven maintained at a temperature of (120 ± 2) °C, or alternatively
for a minimum of 200 h at the temperature that the label is exposed to during the test of
Clause 12.
Six additional labels applied to the tool or a panel of the test surface material are placed in a
controlled atmosphere maintained at 21 °C to 30 °C with a relative humidity of minimum 45 %
for at least 24 h. After this conditioning, immerse three labels in water and the other three labels
in IRM 903 oil at a temperature of 21 °C to 30 °C for 48 h.
Three additional labels applied to the tool or a panel of the test surface material are placed in
a controlled atmosphere maintained at 21 °C to 30 °C with a relative humidity of minimum 45 %
for 72 h.
After these conditionings, it shall not be easy to remove the label by scraping across the label with a flat
steel blade of 0,8 mm thickness and any convenient width, held at right angles, and the label shall show
no signs of curling.
”
In 8.14.2 Za), replace the item 1 with the following:
“
1) The noise emission, measured in accordance with I.2, as follows:
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
— A-weighted emission sound pressure level L and its uncertainty K , where L exceeds
pA pA pA
70 dB(A).
Where L does not exceed 70 dB(A), this fact shall be indicated;
pA
— A-weighted sound power level L and its uncertainty K , where the A-weighted emission
WA WA
sound pressure level L exceeds 80 dB(A);
pA
— C-weighted peak emission sound pressure level L , where this exceeds 130 dB in relation
pC,peak
to 20 µPa.
”
6 Additions to Clause 21, “Construction”
Add the following new subclauses after 21.35:
“21.Z1 Noise reduction
Noise reduction of tools is an integral part of the design process and shall be achieved by particularly
applying measures at source to control noise, see for example EN ISO 11688-1:2009. The success of
the applied noise reduction measures is assessed on the basis of the actual noise emission values,
measured in accordance with I.2, in relation to other machines of the same type with comparable non
acoustical technical data.
The major sound sources of tools are: motor, fan, gear and the accessory.
21.Z2 Vibration reduction
The vibration at the handles shall be kept as low as possible without unduly affecting the performance
or the ergonomics (weight, handling, etc.) of the tool.
In particular, vibration shall be reduced by the application of engineering measures as given in
CR 1030-1:1995. The success of the applied vibration measures is assessed by comparing the vibration
levels for the tool, measured in accordance with I.3, with those for other tools of the same type and with
a comparable specification and performance.”
7 Modification to Clause 24, “Supply connection and external flexible cords”
Replace the existing Table 8 with the following:
“
Table 8 — Minimum cross-sectional area of supply cords
Rated current of the tool Nominal cross-sectional area
2
A
mm
Up to and including 6 0,75
Over 6 up to and including 10 1
Over 10 up to and including 16 1,5
Over 16 up to and including 25 2,5
“
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
8 Modifications to Annex I, “Measurement of noise and vibration emissions”
Replace the existing Subclause I.2.Z1 with the following:
“Delete the NOTE before I.2.1.”
Replace the existing Subclause I.2.3.1 with the following:
“I.2.3.1 Hand-held tools
The A-weighted emission sound pressure level at the work station, LpA, shall be determined in
accordance with EN ISO 11203:2009 as follows:
LpA = LWA - Q
where Q = 8 dB.
NOTE 1 This value of Q has been determined, during experimental investigations, to be applicable to hand-
held power tools. The resulting A-weighted emission sound pressure level at the workstation is equivalent to the
value of the surface sound pressure level at a distance of 0,7 m from the power tool. This distance has been chosen
to give satisfactory reproducibility of results, and to permit comparison of the acoustic performance of different
hand-held power tools, which do not, in general, have uniquely defined work stations. Under free field conditions,
where it could be required to estimate the emission sound pressure level, L , at a distance r from the geometric
pA,r1 1
centre of the power tool, this can be done by applying the formula:
0, 7m
LpA,r1 = LpA + 20 lg dB
r
1
NOTE 2 At any given position in relation to a particular machine, and for given mounting and operating
conditions, the emission sound pressure levels determined by the method of this document will in general be lower
than the directly measured sound pressure levels for the same machine in the typical workroom where it is used.
This is due to the influence of sound reflecting surfaces in the workroom compared to the free field conditions of
the test specified here. A method of calculating the sound pressure levels in the vicinity of a machine operating
alone in a workroom is given in ISO/TR 11690-3. Commonly observed differences are 1 dB to 5 dB, but in extreme
cases the difference might be even greater.
If required, the C-weighted peak emission sound pressure level LpC,peak shall be measured at each of
the five measurement positions specified in I.2.2. The C-weighted peak emission sound pressure level
at the work station is the highest C-weighted peak emission sound pressure level measured at any of
the five microphone positions; no corrections are permitted.”
Replace the existing Subclause I.2.9 with the following:
“The declaration of the noise emission values shall be a dual number according to EN ISO 4871:2009.
It shall declare the noise emission value L (LpA and LWA) and the respective uncertainty K (KpA and KWA).
If required, the C-weighted emission peak sound pressure level LpC,peak shall be given.
NOTE 1 For a standard deviation of reproducibility of the method σ of 1,5 dB and for a typical standard
R0
deviation of production, the values for the uncertainties, KpA and KWA respectively, are expected to be 3 dB,
particularly for tools tested at no-load. For tests done under load, the uncertainty can be higher.
The noise declaration shall state that the noise emission values have been obtained according to this
noise test code. If this statement is not true, the noise declaration shall indicate clearly what the
deviations from this standard, and from the basic standards, are.
NOTE 2 If the measured value is the average based on a sample of three power tools that has been properly
sampled, then K normally is 3 dB. Further guidance on sampling and uncertainty terms is given in EN 27574-4:1988
and EN ISO 4871:2009.“
Replace the existing Subclause I.3.Z1 with the following:
“Delete the NOTE before I.3.1.”
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
9 Replacement of Annex ZA, “Normative references to international
publications with their corresponding European publications”
Replace the existing Annex ZA with the following:
“
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
11
IEC 60061 2005 Lamp caps and holders - -
together with gauges for
the control of
interchangeability and
safety
IEC 60065 (mod) 2001 Audio, video and similar EN 60065 2002
electronic apparatus -
Safety requirements
+ corr. August 2007
+ A1 (mod) 2005 + A1 2006
+ A2 (mod) 2010 + A2 2010
- - + A11 2008
- - + A12 2011
IEC 60068-2–75 1997 Environmental testing – EN 60068-2–75 1997
Part 2–75: Tests - Test Eh:
Hammer tests
11
IEC/TR 60083 2015 Plugs and socket-outlets - -
for domestic and similar
general use standardized
in member countries of
IEC
IEC 60085 2007 Electrical insulation - EN 60085 2008
Thermal evaluation and
designation
- - Miniature fuses – Part 1: EN 60127-1 2006
Definitions for miniature
fuses and general
requirements for miniature
fuse-links
- - + A1 2011
- - + A2 2015
- - Miniature fuses – Part 2: EN 60127-2 2014
Cartridge fuse-links
———————
11
Dated as no equivalent European Standard exists.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
- - Miniature fuses – Part 3: EN 60127-3 2015
Sub-miniature fuse-links
- - Miniature fuses – Part 4: EN 60127-4 2005
Universal modular fuse-
links (UMF) - Through-hole
and surface mount types
- - + A1 2009
- - + A2 2013
- - Miniature fuses – Part 5: EN 60127-5 2017
Guidelines for quality
assessment of miniature
fuse-links
- - Miniature fuses – Part 6: EN 60127-6 2014
Fuse-holders for miniature
fuse-links
- - Miniature fuses – Part 7: EN 60127-7 2016
Miniature fuse-links for
special applications
- - Miniature fuses – Part 8: EN IEC 60127-8 2018
Fuse resistors with
particular overcurrent
protection
11
IEC 60227-1 2007 Polyvinyl chloride insulated - -
cables of rated voltages up
to and including 450/750 V
– Part 1: General
requirements
11
IEC 60227-2 1997 Polyvinyl chloride insulated - -
cables of rated voltages up
to and including 450/750 V
– Part 2 Test methods
11
+ A1 2003 - -
11
IEC 60227-5 Polyvinyl chloride insulated - -
2011
cables of rated voltages up
to and including 450/750 V
– Part 5: Flexible cables
(cords)
11
IEC 60227-6 2001 Polyvinyl chloride insulated - -
cables of rated voltages up
to and including 450/750 V
– Part 6: Lift cables and
cables for flexible
connections
11
IEC 60227-7 1995 Polyvinyl chloride insulated - -
cables of rated voltages up
to and including 450/750 V
– Part 7: Flexible cables
screened and unscreened
with two or more
conductors
IEC 60238 - Edison screw lampholders EN IEC 60238 2018
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
11
IEC 60245-1 Rubber insulated cables - - -
2003
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 1: General
requirements
11
IEC 60245-2 1994 Rubber insulated cables - - -
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 2: Test methods
11
IEC 60245-3 1994 Rubber insulated cables - - -
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 3: Heat resistant
silicone insulated cables
11
+ A1 1997 - -
11
+ A2 2011 - -
11
IEC 60245-4 2011 Rubber insulated cables - - -
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 4: Cords and flexible
cables
11
IEC 60245-7 1994 Rubber insulated cables - - -
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 7: Heat resistant
ethylene-vinyl acetate
rubber insulated cables
11
IEC 60245-8 1998 Rubber insulated cables - - -
Rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 8: Cords for
applications requiring high
flexibility
IEC 60252-1 - AC motor capacitors - Part EN 60252-1 2011
1: General - Performance,
testing and rating - Safety
requirements - Guidance
for installation and
operation
- - + A1 2013
Appliance couplers for
- - EN 60320-1 2015
household and similar
general purposes - Part 1:
General requirements
- - + AC 2016
- - Appliance couplers for EN 60320-2–2 1998
household and similar
general purposes – Part 2–
2: Interconnection couplers
for household and similar
equipment
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
- - Appliance couplers for EN 60320-2–3 1998
household and similar
general purposes – Part 2–
3: Appliance couplers with
a degree of protection
higher than IPX0
- - + A1 2005
- - Appliance couplers for EN 60320-2–4 2006
household and similar
general purposes – Part 2–
4: Appliance couplers
dependent on appliance
weight for engagement
- - + A1 2009
- - Appliance couplers for EN 60320-3 2014
household and similar
general purposes – Part 3:
Standard sheets and
gauges
+ A1 2021
IEC 60335-1 (mod) 2010 Household and similar EN 60335-1 2012
electrical appliances -
Safety - Part 1: General
requirements
- - + A11 2014
- - + AC 2014
- - + A13 2017
IEC 60384-14 - Fixed capacitors for use in EN 60384-14 2013
electronic equipment - Part
14: Sectional specification
- Fixed capacitors for
electromagnetic
interference suppression
and connection to the
supply mains
+ A1 2016
11
IEC 60417 1973 Graphical symbols for use - -
on equipment. Index,
survey and compilation of
the single sheets.
IEC 60529 1989 Degrees of protection EN 60529 1991
provided by enclosures (IP
Code)
- - + corrigendum May 1993
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/A11:2022
EN 62841-1:2015/A11:2022 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60664-1 - Insulation coordination for EN 60664-1 2020
equipment within low-
voltage systems - Part 1:
Principles, requirements
and tests
IEC 60695-2–11 2000 Fire hazard testing – Part EN 60695-2–11 2001
2–11: Glowing/hot-wire
based test methods -
Glow-wire flammability test
method for end products
IEC 60695-2–13 2010 Fire hazard testing - Part EN 60695-2–13 2010
2–13: Glowing/hot-wire
based test methods -
Glow-wire ignition
temperature (GWIT) test
method for materials
IEC 60695-10–2 2003 Fire hazard testing – Part EN 60695-10–2 2003
10–2: Abnormal heat - Ball
pressure test
IEC 60695-11–10 2013 Fire hazard testing - Part EN 60695-11–10 2013
11–10: Test flames - 50 W
horizontal and vertical
flame test methods
IEC 60730-1 (mod) 2010 Automatic electrical EN 60730-1 2011
controls for household and
similar use – Part 1:
General requirements
12 13
IEC 60825-1 2007 Safety of laser products – EN 60825-1 2007
Part 1: Equipment
classification and
requirements
11
IEC 60884-1 2002 Plugs and socket-outlets -
for household and similar
purposes – Part 1: General
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
01-junij-2020
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 1.
del: Splošne zahteve
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden
machinery - Safety - Part 1: general requirements
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-1:2015/prAB
ICS:
25.140.20 Električna orodja Electric tools
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EUROPEAN STANDARD DRAFT
EN 62841-1:2015
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prAB
March 2020
ICS
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 1: general
requirements
To be completed To be completed
This draft amendment prAB, if approved, will modify the European Standard EN 62841-1:2015; it is submitted to CENELEC members for
enquiry.
Deadline for CENELEC: 2020-06-19.
It has been drawn up by CLC/TC 116.
If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 70472 Ref. No. EN 62841-1:2015/prAB E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
1 Contents Page
2 European foreword . 3
3 1 Modification of Clause 2, “Normative references” . 4
4 2 Additions to Clause 21, “Construction” . 4
5 3 Modification to Annex I, “Measurement of noise and vibration emissions” . 4
6 4 Replacement of the Annex ZA, “Normative references to international publications with
7 their corresponding European publications” . 5
8 5 Replacement of the Annex ZZ, “Coverage of Essential Requirements of Directive
9 2006/42/EC” .12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
10 European foreword
11 This document (EN 62841-1:2015/prAB:2020) has been prepared by CLC/TC 116 ” Safety of motor-
12 operated electric tools”.
13 This document is currently submitted to the Enquiry.
14 The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
• latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) dor + 24 months
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)
15 This document will amend EN 62841-1:2015.
16 This amendment was developed to correct the determination of the emission sound pressure level for
17 hand-held tools. Since the title of Annex I is “Measurement of noise and vibration emission”, the
18 requirements for noise and vibration reduction are transferred to Clause 21. In addition, the Annex ZZ
19 is replaced with a detailed one. And Annex ZA and Clause 2 are replaced in order to have only dated
20 normative references.
21 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
22 and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
23 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
24 document.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
25 1 Modification of Clause 2, “Normative references”
26 Replace the existing Clause 2 with the following:
27 “2 Normative references
28 Add the following normative references:
29 CR 1030-1:1995, Hand-arm vibration - Guidelines for vibration hazards reduction - Part 1: Engineering
30 methods by design of machinery
31 EN ISO 11688-1:2009, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and
32 equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)”
33 2 Additions to Clause 21, “Construction”
34 Add the following new subclauses after Subclause 21.35:
35 “21.Z1 Noise reduction
36 Noise reduction at tools is an integral part of the design process and shall be achieved by particularly
37 applying measures at source to control noise, see for example EN ISO 11688-1. The success of the
38 applied noise reduction measures is assessed on the basis of the actual noise emission values,
39 measured in accordance with I.2, in relation to other machines of the same type with comparable non
40 acoustical technical data.
41 The major sound sources of tools are: motor, fan, gear.
42 21.Z2 Vibration reduction
43 The vibration at the handles shall be kept as low as possible without unduly affecting the performance
44 and the ergonomics (weight, handling, etc.) of the tool.
45 In particular vibration shall be reduced by the application of engineering measures as given in
46 CR 1030-1. The success of the applied vibration measures is assessed by comparing the vibration
47 levels for the tool, measured in accordance with I.3, with those for other tools of the same type and with
48 a comparable specification and performance.”
49 3 Modifications to Annex I, “Measurement of noise and vibration emissions”
50 Replace the existing Subclause I.2.Z1 with the following:
51 “Delete the NOTE before I.2.1.”
52 Replace the existing Subclause I.2.3.1 with the following:
53 “I.2.3.1 Hand-held tools
54 The A-weighted emission sound pressure level at the work station, L , shall be determined in
pA
55 accordance with ISO 11203 as follows:
56 L = L - Q, in dB
pA WA
57 where Q = 8, in dB.
58 NOTE 1 This value of Q has been determined, during experimental investigations, to be applicable to hand-
59 held power tools. The resulting A-weighted emission sound pressure level at the workstation is equivalent to the
60 value of the surface sound pressure level at a distance of 0,7 m from the power tool. This distance has been chosen
61 to give satisfactory reproducibility of results, and to permit comparison of the acoustic performance of different
62 hand-held power tools, which do not, in general, have uniquely defined work stations. Under free field conditions,
63 where it could be required to estimate the emission sound pressure level, L , at a distance r in m from the
pA,r1 1
64 geometric centre of the power tool, this can be done by applying the formula:
1
65 L = L + 20 lg ( ), in dB
pA,r1 pA
r
1
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
66 NOTE 2 At any given position in relation to a particular machine, and for given mounting and operating
67 conditions, the emission sound pressure levels determined by the method of this document will in general be lower
68 than the directly measured sound pressure levels for the same machine in the typical workroom where it is used.
69 This is due to the influence of sound reflecting surfaces in the workroom compared to the free field conditions of
70 the test specified here. A method of calculating the sound pressure levels in the vicinity of a machine operating
71 alone in a workroom is given in ISO/TR 11690-3. Commonly observed differences are 1 dB to 5 dB, but in extreme
72 cases the difference might be even greater.
73 If required, the C-weighted peak emission sound pressure level L shall be measured at each of
pCpeak
74 the five measurement positions specified in I.2.2. The C-weighted peak emission sound pressure level
75 at the work station is the highest C-weighted peak sound pressure level measured at any of the five
76 microphone positions; no corrections are permitted.”
77 Replace the existing Subclause I.3.Z1 with the following:
78 “Delete the NOTE before I.3.1.”
79 4 Replacement of the Annex ZA, “Normative references to international
80 publications with their corresponding European publications”
81 Replace the existing Annex ZA with the following:
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
82 “
83 Annex ZA
84 (normative)
85
86 Normative references to international publications
87 with their corresponding European publications
88 The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
89 constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
90 undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
91 NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
92 the relevant EN/HD applies.
93 NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
94 here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
1
IEC 60061 2005 Lamp caps and holders together with - -
gauges for the control of
interchangeability and safety
IEC 60065 (mod) 2001 Audio, video and similar electronic EN 60065 2002
apparatus - Safety requirements
+ corr. August 2007
+ A1 (mod) 2005 + A1 2006
+ A2 (mod) 2010 + A2 2010
- - + A11 2008
- - + A12 2011
IEC 60068-2-75 1997 Environmental testing – Part 2–75: Tests EN 60068-2-75 1997
- Test Eh: Hammer tests
IEC/TR 60083 1 Plugs and socket-outlets for domestic - -
2015
and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 60085 2007 Electrical insulation - Thermal evaluation EN 60085 2008
and designation
IEC 60127 series Miniature fuses EN 60127 series
IEC 60227 series Polyvinyl chloride insulated cables of - -
rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60238 - Edison screw lampholders EN IEC 60238 2018
IEC 60245 series Rubber insulated cables - Rated voltages - -
up to and including 450/750 V
———————
1
Dated as no equivalent European Standard exists.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60252-1 - AC motor capacitors - Part 1: General - EN 60252-1 2011
Performance, testing and rating - Safety
requirements - Guidance for installation
and operation
+ A1 2013
IEC 60320 series Appliance couplers for household and EN 60320 series
similar general purposes
IEC 60320-1 - Appliance couplers for household and EN 60320-1 2015
similar general purposes - Part 1: General
requirements
IEC 60335-1 (mod) 2010 Household and similar electrical EN 60335-1 2012
appliances - Safety - Part 1: General
requirements
- - + A11 2014
- - + AC 2014
- - + A13 2017
IEC 60384-14 - Fixed capacitors for use in electronic EN 60384-14 2013
equipment - Part 14: Sectional
specification - Fixed capacitors for
electromagnetic interference suppression
and connection to the supply mains
+ A1 2016
IEC 60417 1 Graphical symbols for use on equipment. - -
1973
Index, survey and compilation of the
single sheets.
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
- - + corrigendum May 1993
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment EN 60664-1 2007
within low-voltage systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing – Part 2–11: EN 60695-2-11 2001
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for
end products
IEC 60695-2-13 2010 Fire hazard testing - Part 2–13: EN 60695-2-13 2010
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire ignition temperature (GWIT)
test method for materials
IEC 60695-10-2 2003 Fire hazard testing – Part 10–2: EN 60695-10-2 2003
Abnormal heat - Ball pressure test
IEC 60695-11-10 2013 Fire hazard testing - Part 11–10: Test EN 60695-11-10 2013
flames - 50 W horizontal and vertical
flame test methods
IEC 60730-1 (mod) 2010 Automatic electrical controls for EN 60730-1 2011
household and similar use – Part 1:
General requirements
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62841-1:2015/oprAB:2020
EN 62841-1:2015/prAB:2020 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
2
IEC 60825-1 2007 Safety of laser products – Part 1: EN 60825-1 2007
Equipment classification and
requirements
IEC 60884 series Plugs and socket-outlets for household - -
and similar purposes
IEC 60906-1 1 IEC system of plugs and socket-outlets - -
2009
for household and similar purposes - Part
1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V
a.c.
IEC 60990 1999 Methods of measurement of touch current EN 60990 1999
and protective conductor current
IEC 60998-2-1 - Connecting devices for low-voltage EN 60998-2-1 2004
(mod) circuits for household and similar
purposes - Part 2–1: Particular
requirements for connecting devices as
separate entities with screw-type
clamping units
IEC 60998-2-2 - Connecting devices for low-voltage EN 60998-2-2 2004
(mod) circuits for household and similar
purposes - Part 2–2: Particular
requirements for connecting devices as
separate entities with screwless-type
clamping units
IEC 60999-1 1999 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-1 2000
conductors - Safety requirements for
screw-type and screwless-type clamping
units - Part 1: General requirements and
particular requirements for clamping units
for conductors from 0,2 mm2 up to 35
mm2 (included)
IEC 6
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.