SIST EN 12566-6:2017
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
This European Standard specifies requirements, test methods, evaluation of conformity and marking for prefabricated secondary treatment units used for the treatment of effluent from septic tanks according to EN 12566-1 or EN 12566-4 in small wastewater treatment systems for up to 50 PT.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren, die Konformitätsbewertung und die Kenn-zeichnung für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die für die Behandlung des aus Faulgruben nach EN 12566-1 oder EN 12566-4 ablaufenden Abwassers in Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW verwendet werden.
ANMERKUNG Gleichwertiges aus Faulgruben ablaufendes Abwasser kann aus bestehenden Faulgruben stammen.
Sie gilt für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, bei denen sämtliche Komponenten vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und durch den Hersteller als Bausatz auf den Markt gebracht werden.
Die vorgefertigte Anlage der zweiten Reinigungsstufe besteht aus einem Behälter oder mehreren Behältern aus Beton, Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polyethylen (PE), glasfaserverstärktem Kunststoff auf der Basis von ungesättigtem Polyesterharz (GFK-UP), Polypropylen (PP), Polydicyclo¬pentadien (PDCPD) oder aus einem Behälter aus flexiblen Bahnen (HDPE, PP, PVC, EPDM). Weitere, durch den Hersteller spezifizierte Baugruppen wie Rohrleitungen, Pumpen und Filtermaterial werden als Teil der Anlage angesehen.
Diese Europäische Norm legt die Leistung von vorgefertigten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die zur Verifizierung ihrer Eignung für die Endanwendungsbedingungen erforderlich ist, und für die die Prüfverfahren festgelegt sind.
Diese Europäische Norm gilt für Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, die vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und die auf der Bodenoberfläche verwendet werden (außerhalb eines Gebäudes) oder so im Boden eingebaut sind, dass keine Fahrzeuglasten auf die Anlage wirken.
Diese Europäische Norm behandelt keine:
nicht wasserdichten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe mit direkter Infiltration in den Boden;
Nachrüstsätze (siehe Definition in 3.1.7).
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Male čistilne naprave do 50 PE - 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, vrednotenje skladnosti in označevanje predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki se uporabljajo pri obdelavi odpadne vode iz greznic v skladu z EN 12566-1 ali EN 12566-4 v malih čistilnih napravah za obremenitev do 50 PE.
OPOMBA: Iz obstoječih greznic lahko izhaja enakovredna odpadna voda.
Uporablja se za predizdelane čistilne enote za sekundarno čiščenje, pri katerih so vsi deli predizdelani ali se sestavijo na mestu vgradnje ter so na trgu na voljo kot komplet enega proizvajalca.
Predizdelana čistilna enota za sekundarno čiščenje je sestavljena iz enega ali več rezervoarjev, izdelanih iz betona, jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklom ojačenega poliestra (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD), ali vsebnika iz hidroizolacijskih trakov (HDPE, PP, PVC, EPDM). Drugi deli, ki jih navede proizvajalec (npr. cevi, črpalke in filtrirni material), so obravnavani kot del enote.
Ta evropski standard določa lastnosti predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki so potrebne za potrjevanje njihove primernosti za končno uporabo v pogojih, za katere so določene preskusne metode.
Ta evropski standard se uporablja za predizdelane in/ali na mestu vgradnje sestavljene čistilne enote za sekundarno čiščenje za uporabo nad površino (zunaj stavbe) ali zakopane v tla, kjer ni vozil, ki obremenjujejo enoto.
Ta evropski standard ne obravnava:
– nevodotesnih čistilnih enot za sekundarno čiščenje z neposredno infiltracijo v tla,
– kompletov za rekonstrukcijo (glej definicijo v 3.1.7).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden SchmutzwassersPetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiquesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-6:2016SIST EN 12566-6:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-6:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-6:20131DGRPHãþD
SIST EN 12566-6:2017
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-6
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ xã t r s uEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
xã Prefabricated treatment units for septic tank effluent Petites installations de traitement des eaux usées jusqu 5à
w r PTE æ Partie
xã Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
xã Vorgefertigte Bauteile für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ xã t r s x ESIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms . 7 3.1 Terms and definitions . 7 3.2 Symbols and abbreviated terms . 8 4 Products characteristics . 9 4.1 Design . 9 4.1.1 General . 9 4.1.2 Overall dimensions . 9 4.1.3 Inlets, outlets, internal pipework and connections . 9 4.1.4 Access . 9 4.2 Load bearing capacity . 10 4.3 Secondary treatment efficiency . 10 4.3.1 General . 10 4.3.2 Secondary treatment efficiency ratio . 10 4.3.3 Microorganism reduction . 11 4.4 Watertightness . 11 4.5 Power consumption . 11 4.6 Durability . 11 4.6.1 General . 11 4.6.2 Concrete, steel, PVC-U, PE, GRP, PDCPD and flexible sheets . 12 4.7 Reaction to fire . 12 4.7.1 General . 12 4.7.2 Units classified as Class A1 without the need for testing . 12 4.7.3 Units classified according to the test results . 12 4.8 Dangerous substances . 13 5 Testing, assessing and sampling methods . 13 5.1 Load bearing capacity . 13 5.1.1 Generals . 13 5.1.2 Load bearing capacity determined by calculation . 13 5.1.3 Load bearing capacity determined by testing . 14 5.2 Secondary treatment capacity . 16 5.3 Watertightness . 17 6 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) . 17 6.1 General . 17 6.2 Type testing . 17 6.2.1 General . 17 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 18 6.2.3 Test reports . 20 6.2.4 Shared other party results . 20 6.2.5 Cascading determination of the product type results . 21 6.3 Factory production control (FPC) . 22 6.3.1 General . 22 6.3.2 Requirements . 22 SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 3 6.3.3 Product specific requirements . 25 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC . 25 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 26 6.3.6 Procedure for modifications . 26 6.3.7 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity . 26 7 Classification and designation (Nominal designation) . 27 8 Marking, labelling and packaging . 27 8.1 Marking . 27 8.2 Technical information accompanying the unit . 28 8.3 Installation instructions . 29 8.4 Operation and maintenance instructions . 29 Annex A (normative)
Secondary treatment efficiency test procedure . 31 A.1 Selection of the unit and its preliminary evaluation . 31 A.1.1 General . 31 A.1.2 Installation and commissioning . 31 A.1.3 Operation and maintenance procedures during testing . 31 A.1.4 Data to be monitored. 31 A.2 Test procedure . 32 A.2.1 Time for establishment . 32 A.2.2 Influent characteristics . 32 A.2.3 Daily flow pattern for testing . 32 A.2.4 Test method . 32 A.2.4.1 General . 32 A.2.4.2 Overload . 34 A.2.4.3 Peak flow discharge . 34 A.2.4.4 Power breakdown/Machine breakdown . 34 A.2.4.5 Power consumption . 34 A.2.5 Influent and effluent sampling. 34 A.3 Sample analysis . 34 A.4 Test report . 34 Annex B (normative)
Presentation of the microorganisms test results . 36 Annex C (informative)
Analysis method . 37 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 38 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 38 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of prefabricated secondary treatment units . 39 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 39 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 42 SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 4 ZA.2.2.1 General . 42 ZA.2.2.2 Content. 43 ZA.2.2.3 Example of DoP . 44 ZA.3 CE marking and labelling . 47 Bibliography . 50
SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 5 European foreword This document (EN 12566-6:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12566-6:2013. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The differences between this version and EN 12566-6:2013 are mainly editorial changes according to the Construction Product Regulation (CPR) and declaration of power consumption and desludging during treatment efficiency test. The standard series EN 12566 “Small wastewater treatment systems for up to 50 PT” contains the following parts (see Figure 1): — Part 1: Prefabricated septic tanks; — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants; — Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits; — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent (this document); — Part 7: Prefabricated tertiary treatment unit. For filtration systems, CEN/TC 165 decided to publish the following CEN Technical reports, which are considered as Code of practices and do not specify treatment requirements: — Part 2: Soil infiltration systems — Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 6
Key A domestic wastewater 1 prefabricated septic tank B septic tank effluent 2 soil infiltration system C treated infiltrated effluent 3 packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plant D treated wastewater 4 septic tank assembled in situ from prefabricated kit E tertiary treated wastewater 5 pre-treated effluent filtration system
6 prefabricated treatment unit used for septic tank effluent
7 prefabricated tertiary treatment unit National regulations may specify different arrangements between the products described in the standard series EN 12566. Figure 1 — Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 or CEN/TR 12566 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies requirements, test methods, evaluation of conformity and marking for prefabricated secondary treatment units used for the treatment of effluent from septic tanks according to EN 12566-1 or EN 12566-4 in small wastewater treatment systems for up to 50 PT. NOTE Equivalent septic effluent may come from existing septic tanks. It applies to the prefabricated secondary treatment unit, where all its components are packaged or site-assembled and placed on the market as a kit by one manufacturer. The prefabricated secondary treatment unit consists of one or more tanks made of concrete, steel, unplasticised polyvinylchloride (PVC-U), polyethylene (PE), glass reinforced polyester (GRP-UP), polypropylene (PP), polydicyclopentadiene (PDCPD) or container made of flexible sheets (HDPE, PP, PVC, EPDM). Other components specified by the manufacturer, such as pipes, pumps and filter material will be considered as part of the unit. This European Standard establishes the performance of the prefabricated secondary treatment units needed to verify their suitability for the end use conditions for which the test methods are specified. This European Standard applies for the packaged and/or site assembled secondary treatment units for use on the top of the ground (outside the building) or buried in the ground where no vehicle loads are applied to the unit. This European Standard does not cover: — non watertight secondary treatment units with direct infiltration into the ground; — retrofit kits (see definition in 3.1.7). 2 Normative references The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16323:2014, Glossary of wastewater engineering terms EN 12566-1, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 1: Prefabricated septic tanks EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants EN 12566-4, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using data from reaction to fire tests 3 Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12566-3:2016 and EN 16323:2014 and the following apply. SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 8 3.1.1 packaged secondary treatment unit prefabricated factory-built unit which treats septic tank effluent to a declared quality 3.1.2 site assembled secondary treatment unit unit supplied by one manufacturer composed of prefabricated components, assembled on site, which treats septic tank effluent to a declared quality 3.1.3 open unit prefabricated unit where there is no cover 3.1.4 nominal designation expressed as an integer giving the maximum number of population equivalent appropriate to the plant 3.1.5 product family group of products in which, for the purpose of evaluation, the selected property(s) is/are similar for all products within the group Note 1 to entry: The definition of family takes into account at least similar shape, equipment, materials and conditions of end use and ensures the minimum hydraulic efficiency and minimum structural behaviour for all the products in the range. Note 2 to entry: The minimum level of performance (hydraulic efficiency and structural behaviour) are given by the test carried out on one model of the family. 3.1.6 wastewater treatment system combination of units (e.g. septic tank) and/or products (e.g. pipes, pumps) required for the construction of wastewater treatment plant according to Figure 1 3.1.7 retrofit kit set of components that are provided by a single manufacturer for installation within an existing septic tank 3.1.8 flexible sheet flexible impermeable liner 3.2 Symbols and abbreviated terms The following symbols and abbreviations are used in this standard: BOD5 (or BOD7) Biochemical oxygen demand at 5 days (or 7 days) COD Chemical oxygen demand KN Kjeldahl nitrogen NH4-N Ammonium nitrogen SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 9 SS Suspended solids TOC Total organic carbon PP Polypropylene PDCPD Polydicyclopentadiene HDPE High Density Polyethylene PVC Polyvinyl Chloride EPDM Ethylene Propylene Diene Monomer 4 Products characteristics 4.1 Design 4.1.1 General Prefabricated secondary treatment units for septic tank effluent shall be designed to be structurally stable with the expected loads for the intended use. In addition, the units shall be durable, watertight and corrosion resistant. Scaling rules, which ensure that the test results for one or more characteristics from any one unit within the family are valid for all other units within this family, shall be defined. Where electrical, mechanical or hydraulic malfunction of the unit could lead to any failure, it shall be provided with an alarm to indicate such failure. The functionality of the alarm shall be verified as referenced in Table A.1. Design of the unit should take into consideration appropriate safety requirements for construction, installation, operation and maintenance. 4.1.2 Overall dimensions The overall dimensions of the prefabricated secondary treatment unit (i.e. height, width, length, diameters, etc.) shall be measured and declared together with a tolerance. Assessment of overall dimensions shall be done by measurement with accuracy of ± 0,5 % of the dimension. 4.1.3 Inlets, outlets, internal pipework and connections The nominal diameters for inlet and outlet pipework of the prefabricated secondary treatment unit shall be declared. The hydraulic design of the unit, the internal pipework and the connections shall ensure that no back-flows, blockage or surcharging occur during normal operation of the unit. Inlet and outlet pipes shall be compatible with standardized pipe systems. Assessment of inlets, outlets, internal pipework and connections shall be done by measurement with accuracy of ± 0,5 % of the dimension. 4.1.4 Access The design of the unit shall provide access to allow routine maintenance sampling, removal of sludge (where applicable), cleaning and maintenance. An opening with a dimension (i.e. width for rectangular section or diameter for circular section) of a minimum 400 mm shall be required. For an open unit, access is not required. NOTE 1 For installation purposes of open units, there may be local regulations for maintenance access. SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 10 NOTE 2 The requirements to provide facility for the access of a person into the prefabricated secondary treatment unit may depend on applicable regulations, valid in the member state for the intended end use conditions. For example, the minimum dimension of the opening for the access of a person in EN 476 is 600 mm. Extension shafts, where applicable, and access covers of the prefabricated secondary treatment unit shall be designed to be fit for purpose. The access dimensions shall be declared. Assessment of access dimension shall be carried out by a measurement with accuracy of 0,5 % of the dimension. The prefabricated secondary treatment unit shall be designed to restrict unauthorized access by one of the following means: a) mass of the individual covers; b) securing feature; or c) locking accessory. Where a locking accessory or securing feature is used, it shall be designed so that the cover cannot be easily opened with objects readily accessible by children. 4.2 Load bearing capacity For units not including a tank, load bearing capacity assessment is not required. Test methods and values for mechanical characteristics of the materials of the tank, used for calculation of the load bearing capacity of the tank, shall be in accordance with EN 12566-3:2016, Annex D. The prefabricated secondary treatment units shall be able to withstand the loads resulting from handling, installation and use including desludging and maintenance, for its design life. When tested according to 5.1, the load bearing capacity is declared as: — maximum allowed height of backfill (m); — possibility to install the unit in water table or not, expressed as WET or DRY, respectively. 4.3 Secondary treatment efficiency 4.3.1 General For the purpose of determination of the secondary treatment efficiency, the prefabricated secondary treatment unit shall be tested according to Annex A. 4.3.2 Secondary treatment efficiency ratio The prefabricated secondary treatment unit shall demonstrate compliance with the declared performance. This performance shall be expressed and declared in terms of secondary treatment efficiency ratios on COD, BOD, SS concentration and nitrogen parameters and total phosphorus together with: — the tested COD, BOD and SS influent daily load; — or characteristics (hydraulic efficiency, nominal capacity, etc.) of the septic tank used during the test expressed according to EN 12566-1 or EN 12566-4. The secondary treatment efficiency ratios on COD, BOD and, SS shall be given in the documentation. SIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 11 When requested, nitrogen parameters and total phosphorus shall be analysed during the test. In this case related secondary treatment efficiency ratios shall also be declared. Each secondary treatment efficiency ratio shall be calculated according to 5.2. Any secondary treatment efficiency ratio (RST) declared for a given daily load shall not be greater than the mean value of the secondary treatment efficiency ratio obtained during the test made according to Annex A. In addition, another way of expression of the efficiency may be used for BOD, COD and suspended solid. The secondary treatment efficiency ratios obtained do not automatically mean that the regulatory requirements on effluent qualities in a given place are met. A calculation should be made to indicate the final effluent qualities which will be compared to the requirements valid in the place of intended use of the unit. These ratios are laboratory determined but may not always be obtained when a unit
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-6
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6: Prefabricated
treatment units for septic tank effluent
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 6: Unités préfabriquées de
traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die
weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-6:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 45
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-6 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic, 2017, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 12566-6 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6:
Prefabricated treatment units for septic tank effluent, 2016.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-6:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-6:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-6:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-6:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje standardizacije.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje standardizacije.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 16323:2014 Slovar s področja odpadnih voda
SIST EN 12566-1 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 12566-3:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 12566-4 Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ privzem standarda EN 12566-6:2016
PREDHODNA IZDAJA
‒ SIST EN 12566-6:2013, Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za obdelavo
grezničnih odplak
OPOMBE
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-6:2017
to pomeni “slovenski standard”.
‒ Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13108-7 : 2017
‒ Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-6:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-6:2016 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12566-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30 Nadomešča EN 12566-6:2013
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – Part 6: des eaux usées pour une EW – Teil 6: Vorgefertigte
Prefabricated treatment units for population totale équivalente Anlagen für die weitergehende
septic tank effluent (PTE) jusqu’à 50 habitants – Behandlung des aus Faulgruben
Partie 6: Unités préfabriquées de ablaufenden Schmutzwassers
traitement des effluents de
fosses septiques
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix, 17, B-1050 Bruselj
© 2016 CEN Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-6:2016 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 5
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi, definicije, simboli, enote in kratice . 7
3.1 Izrazi in definicije . 7
3.2 Simboli in kratice . 8
4 Lastnosti proizvoda . 9
4.1 Projektiranje . 9
4.1.1 Splošno . 9
4.1.2 Skupne dimenzije . 9
4.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki . 9
4.1.4 Dostop . 9
4.2 Obremenitvena zmogljivost . 10
4.3 Učinkovitost sekundarnega čiščenja . 10
4.3.1 Splošno . 10
4.3.2 Stopnja učinkovitosti sekundarnega čiščenja . 10
4.3.3 Zmanjšanje količine prisotnih mikroorganizmov . 11
4.4 Vodotesnost . 11
4.5 Poraba energije . 11
4.6 Trajnost . 11
4.6.1 Splošno . 11
4.6.2 Beton, jeklo, PVC-U, PE, GRP, PDCPD in hidroizolacijski trakovi . 11
4.7 Odziv na ogenj . 12
4.7.1 Splošno . 12
4.7.2 Enote, klasificirane kot razred A1 brez potrebe po preskušanju . 12
4.7.3 Enote, klasificirane v skladu z rezultati preskušanja . 12
4.8 Nevarne snovi . 13
5 Metode preskušanja, ocenjevanja in vzorčenja . 13
5.1 Obremenitvena zmogljivost . 13
5.1.1 Splošno . 13
5.1.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 13
5.1.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 14
5.2 Zmogljivost sekundarnega čiščenja . 16
5.3 Vodotesnost . 16
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti (AVCP) . 16
6.1 Splošno . 16
6.2 Tipsko preskušanje . 16
6.2.1 Splošno . 16
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti . 17
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
6.2.3 Poročila o preskusih . 19
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od tretjih oseb . 19
6.2.5 Rezultati kaskadne določitve tipa proizvoda . 19
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu (FPC) . 20
6.3.1 Splošno . 20
6.3.2 Zahteve . 21
6.3.3 Posebne zahteve glede proizvoda . 23
6.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 24
6.3.5 Redni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 24
6.3.6 Postopek za spremembe . 24
6.3.7 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi, proizvedeni
v zelo majhnih količinah . 25
7 Klasificiranje in označevanje (nazivna oznaka) . 25
8 Označevanje, etiketiranje in pakiranje . 26
8.1 Označevanje . 26
8.2 Tehnične informacije, ki so priložene enoti . 26
8.3 Navodila za vgradnjo . 27
8.4 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 27
Dodatek A (normativni): Postopek preskušanja učinkovitosti sekundarnega čiščenja . 28
A.1 Izbira enote in predhodno vrednotenje . 28
A.1.1 Splošno . 28
A.1.2 Vgradnja in usposobitev za zagon . 28
A.1.3 Postopki obratovanja in vzdrževanja med preskušanjem . 28
A.1.4 Podatki za nadzor . 28
A.2 Preskusni postopek . 29
A.2.1 Čas vzpostavitve . 29
A.2.2 Lastnosti vtoka . 29
A.2.3 Vzorec dnevnega pretoka za preskušanje . 29
A.2.4 Preskusna metoda . 29
A.2.4.1 Splošno . 29
A.2.4.2 Preobremenitev . 30
A.2.4.3 Sprostitev največjega pretoka . 30
A.2.4.4 Izpad napajanja/zaustavitev stroja . 31
A.2.4.5 Poraba energije . 31
A.2.5 Vzorci na vtoku in iztoku . 31
A.3 Analiza vzorcev . 31
A.4 Poročilo o preskusu . 31
Dodatek B (normativni): Predstavitev rezultatov preskusa prisotnosti mikroorganizmov . 33
Dodatek C (informativni): Analizna metoda . 34
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Uredbe EU o gradbenih proizvodih .35
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti . 35
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje . 36
ZA.2.1 Sistem(-i) ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti . 36
ZA.2.2 Izjava o lastnostih (DoP) . 38
ZA.2.2.1 Splošno . 38
ZA.2.2.2 Vsebina . 39
ZA.2.2.3 Primer izjave o lastnostih . 40
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje . 42
Literatura . 44
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 12566-6:2016) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 "Projektiranje kanalizacijskih
sistemov", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2017, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do maja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 12566-6:2013.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.
Za povezavo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Razlike med to izdajo in EN 12566-6:2013 so predvsem uredniške spremembe v skladu z Uredbo o
gradbenih proizvodih (CPR) in izjavo o porabi energije ter odvzemanju blata med preskušanjem
učinkovitosti čiščenja.
Skupina standardov EN 12566, Male čistilne naprave do 50 PE, vključuje naslednje dele (glej sliko 1):
‒ 1. del: Predizdelane greznice
‒ 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko
odpadno vodo
‒ 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
‒ 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic
‒ 7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje
Za sisteme za filtriranje je CEN/TC 165 objavil naslednja tehnična poročila CEN, ki se upoštevajo kot
pravila ravnanja in ne določajo zahtev za čiščenje:
‒ 2. del: Sistemi za infiltracijo v tla
‒ 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno gospodinjsko odpadno vodo
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
Legenda:
A gospodinjska odpadna voda 1 predizdelana greznica
B odpadna voda iz greznice 2 sistem za infiltracijo v tla
C čiščena infiltrirana odpadna voda 3 predizdelana in/ali na mestu vgradnje sestavljena čistilna naprava za
gospodinjsko odpadno vodo
D čiščena odpadna voda 4 montažna greznica, sestavljena na mestu vgradnje
E terciarno čiščena odpadna voda 5 filtrirni sistem za predčiščeno odpadno vodo
6 predizdelana čistilna enota za odpadno vodo iz greznic
7 predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje
Nacionalni predpisi lahko določajo drugačne razporeditve med proizvodi, opisanimi v standardih skupine
EN 12566.
Slika 1: Shema ureditve delov standarda EN 12566
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, vrednotenje skladnosti in označevanje
predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki se uporabljajo pri obdelavi odpadne vode iz
greznic v skladu z EN 12566-1 ali EN 12566-4 v malih čistilnih napravah za obremenitev do 50 PE.
OPOMBA: Iz obstoječih greznic lahko izhaja enakovredna odpadna voda.
Uporablja se za predizdelane čistilne enote za sekundarno čiščenje, pri katerih so vsi deli predizdelani
ali se sestavijo na mestu vgradnje ter so na trgu na voljo kot komplet enega proizvajalca.
Predizdelana čistilna enota za sekundarno čiščenje je sestavljena iz enega ali več rezervoarjev,
izdelanih iz betona, jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklom
ojačenega poliestra (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD), ali vsebnika iz
hidroizolacijskih trakov (HDPE, PP, PVC, EPDM). Drugi deli, ki jih navede proizvajalec (npr. cevi, črpalke
in filtrirni material), so obravnavani kot del enote.
Ta evropski standard določa lastnosti predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki so potrebne
za potrjevanje njihove primernosti za končno uporabo v pogojih, za katere so določene preskusne
metode.
Ta evropski standard se uporablja za predizdelane in/ali na mestu vgradnje sestavljene čistilne enote
za sekundarno čiščenje za uporabo nad površino (zunaj stavbe) ali zakopane v tla, kjer ni vozil, ki
obremenjujejo enoto.
Ta evropski standard ne obravnava:
— nevodotesnih čistilnih enot za sekundarno čiščenje z neposredno infiltracijo v tla,
— kompletov za rekonstrukcijo (glej definicijo v 3.1.7).
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 16323:2014 Slovar s področja odpadnih voda
EN 12566-1 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
EN 12566-3:2016 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
EN 12566-4 Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
3 Izrazi, definicije, simboli, enote in kratice
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 12566-3:2016 in EN 16323:2014, ter
naslednji:
3.1.1
predizdelana čistilna enota za sekundarno čiščenje
tovarniško predizdelana enota, ki prečisti odpadno vodo iz greznice do navedene kakovosti
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
3.1.2
na mestu vgradnje sestavljena čistilna enota za sekundarno čiščenje
enota za čiščenje odpadne vode iz greznice do navedene kakovosti, ki jo zagotovi en proizvajalec in je
sestavljena na mestu vgradnje iz predizdelanih sestavnih delov
3.1.3
odprta enota
predizdelana enota brez pokrova
3.1.4
nazivna oznaka
izražena kot celo število, ki podaja največje število populacijskih ekvivalentov, ki ustreza napravi
3.1.5
družina proizvodov
skupina proizvodov, v kateri je (so) (za potrebe vrednotenja) izbrana(-e) lastnost(-i) podobna(-e) za vse
proizvode v skupini
OPOMBA 1: Definicija družine upošteva najmanj podobno obliko, opremo, materiale in pogoje končne uporabe ter
zagotavlja najmanjšo hidravlično učinkovitost in minimalno obnašanje konstrukcije za vse proizvode v
naboru.
OPOMBA 2: Najnižja raven zmogljivosti (hidravlična učinkovitost in obnašanje konstrukcije) se določi na podlagi
preskusa enega od modelov v družini.
3.1.6
čistilna naprava za odpadno vodo
kombinacija enot (npr. greznica) in/ali proizvodov (npr. cevi, črpalke), potrebna za izgradnjo naprave za
čiščenje odpadne vode v skladu s sliko 1
3.1.7
komplet za rekonstrukcijo
niz sestavnih delov, ki jih en proizvajalec zagotovi za vgradnjo v obstoječo greznico
3.1.8
hidroizolacijski trak
prilagodljiva neprepustna obloga
3.2 Simboli in kratice
V tem standardu se uporabljajo naslednji simboli in kratice:
BPK5 (ali BPK7) biokemijska potreba po kisiku po 5 ali 7 dneh
KPK kemijska potreba po kisiku
KN dušik po Kjeldahlu
NH4-N amonijev dušik
NS neraztopljene snovi
TOC celotni organski ogljik
PP polipropilen
PDCPD polidiciklopentadien
HDPE polietilen z visoko gostoto
PVC polivinilklorid
EPDM etilen-propilen-dien monomer
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
4 Lastnosti proizvoda
4.1 Projektiranje
4.1.1 Splošno
Predizdelane čistilne enote za sekundarno čiščenje odpadne vode iz greznice morajo imeti stabilno
konstrukcijo in prenesti pričakovane obremenitve v okviru predvidene uporabe. Poleg tega morajo biti
enote trajne, vodotesne in odporne proti koroziji. Določiti je treba merila, ki zagotavljajo, da rezultati
preskusa za eno ali več lastnost katerekoli enote iz družine veljajo za vse ostale enote v tej družini.
Kadar lahko električne, mehanske ali hidravlične pomanjkljivosti enote povzročijo morebitno odpoved,
mora biti enota opremljena z alarmom, ki opozarja na tako odpoved. Delovanje alarma mora biti
preverjeno, kot je navedeno v preglednici A.1.
Pri zasnovi enote naj se upoštevajo ustrezne varnostne zahteve za konstrukcijo, vgradnjo, obratovanje
in vzdrževanje.
4.1.2 Skupne dimenzije
Skupne dimenzije predizdelane čistilne enote za sekundarno čiščenje (npr. višina, širina, dolžina,
premeri itd.) morajo biti izmerjene in navedene skupaj s tolerancami.
Skupne dimenzije morajo biti ocenjene z meritvami s točnostjo ±0,5 % pri posamezni dimenziji.
4.1.3 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki
Navesti je treba nazivne premere vtočnih in iztočnih cevi predizdelane čistilne enote za sekundarno
čiščenje. Hidravlična zasnova enote, notranji cevovod in priključki morajo preprečevati kakršnekoli
povratne tokove, zamašitve ali preobremenitve pri običajnem obratovanju enote.
Vtočne in iztočne cevi morajo biti združljive s standardiziranimi cevnimi sistemi.
Vtočne in iztočne cevi, notranji cevovod in priključki morajo biti ocenjeni z meritvami s točnostjo ±0,5 %
pri posamezni dimenziji.
4.1.4 Dostop
Zasnova enote mora omogočati dostop za potrebe rednega vzdrževalnega vzorčenja, odvzemanja blata
(kjer je to primerno) ter čiščenja in vzdrževanja. Na voljo mora biti odprtina z dimenzijo (tj. širina pri
pravokotni površini ali premer pri krožni površini) vsaj 400 mm. Odprtina za dostop pri odprti enoti ni
potrebna.
OPOMBA 1: Za vgradnjo odprtih enot lahko veljajo lokalni predpisi za dostop za vzdrževanje.
OPOMBA 2: Zahteve za zagotavljanje dostopa osebe v predizdelano čistilno enoto za sekundarno čiščenje so lahko odvisne
od veljavnih predpisov, ki urejajo pogoje predvidene končne uporabe enote v posamezni državi članici (npr.
najmanjša velikost odprtine za dostop osebe v skladu s standardom EN 476 je 600 mm).
Dostopni jaški (kjer je to primerno) in dostopni pokrovi predizdelanih čistilnih enot za seku
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.