EN 12566-6:2016
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
This European Standard specifies requirements, test methods, evaluation of conformity and marking for prefabricated secondary treatment units used for the treatment of effluent from septic tanks according to EN 12566-1 or EN 12566-4 in small wastewater treatment systems for up to 50 PT.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren, die Konformitätsbewertung und die Kenn-zeichnung für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die für die Behandlung des aus Faulgruben nach EN 12566-1 oder EN 12566-4 ablaufenden Abwassers in Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW verwendet werden.
ANMERKUNG Gleichwertiges aus Faulgruben ablaufendes Abwasser kann aus bestehenden Faulgruben stammen.
Sie gilt für vorgefertigte Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, bei denen sämtliche Komponenten vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und durch den Hersteller als Bausatz auf den Markt gebracht werden.
Die vorgefertigte Anlage der zweiten Reinigungsstufe besteht aus einem Behälter oder mehreren Behältern aus Beton, Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polyethylen (PE), glasfaserverstärktem Kunststoff auf der Basis von ungesättigtem Polyesterharz (GFK-UP), Polypropylen (PP), Polydicyclo¬pentadien (PDCPD) oder aus einem Behälter aus flexiblen Bahnen (HDPE, PP, PVC, EPDM). Weitere, durch den Hersteller spezifizierte Baugruppen wie Rohrleitungen, Pumpen und Filtermaterial werden als Teil der Anlage angesehen.
Diese Europäische Norm legt die Leistung von vorgefertigten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe fest, die zur Verifizierung ihrer Eignung für die Endanwendungsbedingungen erforderlich ist, und für die die Prüfverfahren festgelegt sind.
Diese Europäische Norm gilt für Anlagen der zweiten Reinigungsstufe, die vorgefertigt sind oder vor Ort montiert werden, und die auf der Bodenoberfläche verwendet werden (außerhalb eines Gebäudes) oder so im Boden eingebaut sind, dass keine Fahrzeuglasten auf die Anlage wirken.
Diese Europäische Norm behandelt keine:
nicht wasserdichten Anlagen der zweiten Reinigungsstufe mit direkter Infiltration in den Boden;
Nachrüstsätze (siehe Definition in 3.1.7).
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Male čistilne naprave do 50 PE - 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode, vrednotenje skladnosti in označevanje predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki se uporabljajo pri obdelavi odpadne vode iz greznic v skladu z EN 12566-1 ali EN 12566-4 v malih čistilnih napravah za obremenitev do 50 PE.
OPOMBA: Iz obstoječih greznic lahko izhaja enakovredna odpadna voda.
Uporablja se za predizdelane čistilne enote za sekundarno čiščenje, pri katerih so vsi deli predizdelani ali se sestavijo na mestu vgradnje ter so na trgu na voljo kot komplet enega proizvajalca.
Predizdelana čistilna enota za sekundarno čiščenje je sestavljena iz enega ali več rezervoarjev, izdelanih iz betona, jekla, neplastificiranega polivinilklorida (PVC-U), polietilena (PE), s steklom ojačenega poliestra (GRP-UP), polipropilena (PP), polidiciklopentadiena (PDCPD), ali vsebnika iz hidroizolacijskih trakov (HDPE, PP, PVC, EPDM). Drugi deli, ki jih navede proizvajalec (npr. cevi, črpalke in filtrirni material), so obravnavani kot del enote.
Ta evropski standard določa lastnosti predizdelanih čistilnih enot za sekundarno čiščenje, ki so potrebne za potrjevanje njihove primernosti za končno uporabo v pogojih, za katere so določene preskusne metode.
Ta evropski standard se uporablja za predizdelane in/ali na mestu vgradnje sestavljene čistilne enote za sekundarno čiščenje za uporabo nad površino (zunaj stavbe) ali zakopane v tla, kjer ni vozil, ki obremenjujejo enoto.
Ta evropski standard ne obravnava:
– nevodotesnih čistilnih enot za sekundarno čiščenje z neposredno infiltracijo v tla,
– kompletov za rekonstrukcijo (glej definicijo v 3.1.7).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden SchmutzwassersPetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiquesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-6:2016SIST EN 12566-6:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-6:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-6:20131DGRPHãþD
SIST EN 12566-6:2017
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-6
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ xã t r s uEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
xã Prefabricated treatment units for septic tank effluent Petites installations de traitement des eaux usées jusqu 5à
w r PTE æ Partie
xã Unités préfabriquées de traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
xã Vorgefertigte Bauteile für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ xã t r s x ESIST EN 12566-6:2017
EN 12566-6:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms . 7 3.1 Terms and definitions . 7 3.2 Symbols and abbreviated terms . 8 4 Products characteristics . 9 4.1 Design . 9 4.1.1 General . 9 4.1.2 Overall dimensions . 9 4.1.3 Inlets, outlets, internal pipework and connections . 9 4.1.4 Access . 9 4.2 Load bearing capacity . 10 4.3 Secondary treatment efficiency . 10 4.3.1 General .
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-6
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6: Prefabricated
treatment units for septic tank effluent
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 6: Unités préfabriquées de
traitement des effluents de fosses septiques
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die
weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-6:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 45
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-6 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic, 2017, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 12566-6 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6:
Prefabricated treatment units for septic tank effluent, 2016.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-6:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-6:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-6:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-6:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje standardizacije.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje standardizacije.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 16323:2014 Slovar s področja odpadnih voda
SIST EN 12566-1 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 12566-3:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 12566-4 Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ privzem standarda EN 12566-6:2016
PREDHODNA IZDAJA
‒ SIST EN 12566-6:2013, Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za obdelavo
grezničnih odplak
OPOMBE
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-6:2017
to pomeni “slovenski standard”.
‒ Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13108-7 : 2017
‒ Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-6:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-6:2016 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12566-6 : 2017
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12566-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30 Nadomešča EN 12566-6:2013
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 6. del: Predizdelane enote za čiščenje
odpadne vode iz greznic
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – Part 6: des eaux usées pour une EW – Teil 6: Vorgefertigte
Prefabricated treatment units for population totale équivalente Anlagen für die weitergehende
septic tank effluent (PTE) jusqu’à 50 habitants – Behandlung des aus Faulgruben
Partie 6: Unités préfabriquées de ablaufenden Schmutzwassers
traitement des effluents de
fosses septiques
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.