SIST EN 17414-2:2020
(Main)District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 2: Bonded system with plastic service pipes - Requirements and test methods
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 2: Bonded system with plastic service pipes - Requirements and test methods
This document specifies requirements and test methods for factory made thermally insulated bonded flexible pipe-in-pipe assemblies for directly buried district cooling distribution systems, comprising a service pipe from DN 15 to DN 200 and a casing of polyethylene. The pipe assembly may also include the following additional elements: measuring wires, spacers and diffusion barriers.
This document is intended to be used in conjunction with prEN 17414-1 ).
This document applies only to insulated pipe assemblies, for continuous operation with water at various temperatures (1 to 30) °C and a maximum operation pressure of 25 bar dependent on material specified.
The design is based on an expected service life with continuous operation of a minimum 50 years.
This document does not cover surveillance systems.
NOTE For the transport of other liquids, for example potable water, additional requirements may be applicable.
Fernkühlungsrohre - Werkmäßig gedämmte flexible Rohrsysteme - Teil 2: Verbundrohrsysteme mit Mediumrohren aus Kunststoff - Anforderungen und Prüfungen
Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für werkmäßig hergestellte flexible Verbund-Rohr-in-Rohr-Systeme für direkt erdverlegte Fernkühlungsverteilungssysteme fest, bestehend aus einem Mediumrohr von DN 15 bis DN 200 und einer Ummantelung aus Polyethylen. Das Rohrsystem darf darüber hinaus die folgenden zusätzlichen Bauteile umfassen: Messdrähte, Abstandhalter und Diffusionsbarrieren.
Dieses Dokument ist für die Verwendung im Zusammenhang mit prEN 17414 1 vorgesehen.
Dieses Dokument gilt nur für gedämmte Rohrsysteme, für den Dauerbetrieb mit Wasser bei verschiedenen Temperaturen (1 bis 30) °C und einem höchsten Betriebsdruck von 25 bar je nach Werkstoff.
Die Auslegung basiert auf einer erwarteten Lebensdauer von mindestens 50 Jahren bei Dauerbetrieb.
Dieses Dokument gilt nicht für Überwachungssysteme.
ANMERKUNG Für den Transport anderer Flüssigkeiten, z. B. Trinkwasser, können zusätzliche Anforderungen gelten.
Réseaux d’eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles manufacturés - Partie 2 : Système bloqué avec tube de service en plastique - Prescriptions et méthodes d’essai
Le présent document spécifie les prescriptions et les méthodes d’essai relatives aux tuyaux flexibles bloqués manufacturés isolés thermiquement pour réseaux d’eau glacée directement enterrés, comprenant un tube de service d’un diamètre allant de DN 15 à DN 200 et un tube de protection en polyéthylène. Le système de tuyauterie peut également inclure les éléments suivants : fils de mesure, entretoises et barrières de diffusion.
Le présent document est prévu pour être utilisé conjointement avec le prEN 17414-1 ).
Le présent document s’applique uniquement aux systèmes de tuyauterie conçus pour un fonctionnement continu avec de l’eau à diverses températures (allant de 1 °C à 30 °C) et à une pression de service maximale de 25 bar dépendant du matériau spécifié.
La conception repose sur une durée de vie prévue de 50 ans au minimum en fonctionnement continu.
Le présent document ne couvre pas les systèmes de surveillance.
NOTE Pour le transport d’autres liquides, par exemple de l’eau potable, des prescriptions supplémentaires peuvent s’appliquer.
Cevi za daljinsko hlajenje - Tovarniško izdelani gibki cevni sistemi - 2. del: Vezani sistem z delovnimi cevmi iz polimernih materialov - Zahteve in preskusne metode
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17414-2:2020
01-oktober-2020
Cevi za daljinsko hlajenje - Tovarniško izdelani gibki cevni sistemi - 2. del: Vezani
sistem z delovnimi cevmi iz polimernih materialov - Zahteve in preskusne metode
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 2: Bonded system with
plastic service pipes - Requirements and test methods
Fernkühlungsrohre - Werkmäßig gedämmte flexible Rohrsysteme - Teil 2:
Verbundrohrsysteme mit Mediumrohren aus Kunststoff - Anforderungen und Prüfungen
Réseaux d’eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles manufacturés - Partie 2 : Système
bloqué avec tube de service en plastique - Prescriptions et méthodes d’essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17414-2:2020
ICS:
23.040.99 Drugi sestavni deli za Other pipeline components
cevovode
SIST EN 17414-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.99
English Version
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems
- Part 2: Bonded system with plastic service pipes;
requirements and test methods
Réseaux d'eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles Fernkälterohre - Werkmäßig gefertigte flexible
manufacturés - Partie 2 : Système bloqué avec tube de Rohrsysteme - Teil 2: Verbundrohrsysteme mit
service en plastique - Prescriptions et méthodes d'essai Mediumrohren aus Kunststoff - Anforderungen und
Prüfungen
This European Standard was approved by CEN on 22 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17414-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 7
4 Classification. 7
4.1 Operating temperatures and service life . 7
4.2 Design pressures . 7
5 Requirements . 8
5.1 General requirements . 8
5.2 Service pipes, fittings and their connections . 8
5.3 Axial shear strength of pipe assemblies . 8
5.4 Linear water tightness of pipe assemblies . 8
5.5 Water vapour permeation of pipe assemblies . 8
6 Test procedures . 9
6.1 General. 9
6.2 Axial shear strength of pipe assemblies . 9
6.3 Linear water tightness of pipe assemblies . 10
Annex A (informative) Application of Miner's Rule . 12
Annex B (informative) Guidelines for testing . 15
Annex C (informative) Waste treatment and recycling . 17
Bibliography . 18
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2:2020 (E)
European foreword
This document (EN 17414-2:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107
“Prefabricated district heating and district cooling pipe system”, the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2:2020 (E)
Introduction
Factory made flexible bonded pipe systems with plastic service pipes for directly buried district cooling
networks are of common technical usage. In order to ensure quality including product-related service
life, to ensure safety in use, economical energy usage and to facilitate comparability in the market,
CEN/TC 107 decided to set up standards for these products.
This document is one of a series of standards which form several parts of EN 17414, District cooling
pipes – Factory made flexible pipe systems:
— Part 1: Classification, general requirements and test methods;
1)
— Part 2: Bonded system with plastic service pipes - Requirements and test methods (this document) ;
— Part 3: Non bonded system with plastic service pipes - Requirements and test methods.
The other standards from CEN/TC 107 covering this subject are:
— EN 17415-1, District cooling pipes - Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks - Part 1: Factory made pipe assembly of steel or plastic service pipe, polyurethane thermal
insulation and a casing of polyethylene;
— EN 17415-2, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks Part 2: Factory made fitting assemblies of steel or plastic service pipe, polyurethane thermal
1
insulation and a casing of polyethylene ;
— EN 17415-3, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks Part 3: Factory made steel valve assembly for steel or plastic service pipe, polyurethane
1
thermal insulation and a casing of polyethylene ;
— EN ZZZZZ-1, District cooling pipes – Design and installation of thermal insulated bonded single and
1
twin pipe systems for directly buried cold water networks – Part 1: Design ;
— EN ZZZZZ-2, District cooling pipes – Design and installation of thermal insulated bonded single and
1
twin pipe systems for directly buried cold water networks – Part 2: Installation ;
— EN 489-1, District heating pipes - Bonded single and twin pipe systems for buried hot water networks
- Part 1: Joint casing assemblies and thermal insulation for hot water networks in accordance with
EN 13941-1;
— EN 14419, District heating pipes – Bonded single and twin pipe systems for directly buried hot water
networks – Surveillance systems;
Waste management and recycling of materials is dealt with in Annex C.
1
Under preparation.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2:2020 (E)
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for factory made thermally insulated bonded
flexible pipe-in-pipe assemblies for directly buried district cooling distribution systems, comprising a
service pipe and a casing of polyethylene. The pipe assembly can also include the following additional
elements: measuring wires, spacers and diffusion barriers.
This document is intended to be used in conjunction with EN 17414-1.
This document applies only to insulated pipe assemblies, for continuous operation with water at
various temperatures (1 to 30) °C and a maximum operation pressure of 25 bar dependent on material
specified.
The design is based on an expected service life with continuous operation of a minimum 50 years.
This document does not cover surveillance systems.
In conjunction with the other parts of EN 17414, this document is applicable to pipes, fittings, their
joints and to joints with components made of non-plastics materials intended to be used for district
cooling installations.
NOTE For the transport of other liquids, for example potable water, additional requirements could be
applicable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 12201-1, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 1: General
EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes
EN 12201-3, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings
EN 12201-5, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system
EN 17414-1, District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 1: Classification, general
requirements and test methods
EN ISO 15874-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 1:
General (ISO 15874-1)
EN ISO 15874-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 2:
Pipes (ISO 15874-2)
EN ISO 15874-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 3:
Fittings (ISO 15874-3)
EN ISO 15874-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 5:
Fitness for purpose of the system (ISO 15874-5)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 17414-2:2020
EN 17414-2:2020 (E)
EN ISO 15875-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethylene
(PE-X) - Part 1: General (ISO 15875-1)
EN ISO 15875-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethylene
(PE-X) - Part 2: Pipes (ISO 15875-2)
EN ISO 15875-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethylene
(PE-X) - Part 3: Fittings (ISO 15875-3)
EN ISO 15875-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethylene
(PE-X) - Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO 15875-5)
EN ISO 15876-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutene (PB) - Part 1:
General (ISO 15876-1)
EN ISO 15876-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutene (PB) - Part 2:
Pipes (ISO 15876-2)
EN ISO 15876-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutene (PB) - Part 3:
Fittings (ISO 15876-3)
EN ISO 15876-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutene (PB) - Part 5:
Fitness for purpose of the system (ISO 15876-5)
EN ISO 21003-1, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 1:
General (ISO 21003-1)
EN ISO 21003-2, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 2:
Pipes (ISO 21003-2)
EN ISO 21003-3, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 3:
Fittings (ISO 21003-3)
EN ISO 21003-5, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 5:
Fitness for purpose of the system (ISO 21003-5)
EN ISO 22391-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17414-2:2019
01-november-2019
Cevi za daljinsko hlajenje - Tovarniško izdelani sistemi gibkih cevi - 2. del: Spojeni
sistem s plastičnimi delovnimi cevmi - Zahteve in preskusne metode
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 2: Bonded system with
plastic service pipes - Requirements and test methods
Fernkühlungsrohre - Werkmäßig gedämmte flexible Rohrsysteme - Teil 2:
Verbundrohrsysteme mit Mediumrohren aus Kunststoff - Anforderungen und Prüfungen
Réseaux d’eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles manufacturés - Partie 2 : Système
bloqué avec tube de service en plastique - Prescriptions et méthodes d’essai
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17414-2
ICS:
23.040.99 Drugi sestavni deli za Other pipeline components
cevovode
oSIST prEN 17414-2:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17414-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2019
ICS 23.040.99
English Version
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems
- Part 2: Bonded system with plastic service pipes -
Requirements and test methods
Réseaux d'eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles Fernkühlungsrohre - Werkmäßig gedämmte flexible
manufacturés - Partie 2 : Système bloqué avec tube de Rohrsysteme - Teil 2: Verbundrohrsysteme mit
service en plastique - Prescriptions et méthodes d'essai Mediumrohren aus Kunststoff - Anforderungen und
Prüfungen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 107.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17414-2:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
prEN 17414-2:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Classification. 6
4.1 Operating temperatures and service life . 6
4.2 Operating pressures . 6
5 Requirements . 7
5.1 General requirements . 7
5.2 Service pipes and fittings . 7
5.2.1 Complying piping systems . 7
5.2.2 Oxygen tightness . 8
5.3 Axial shear strength . 8
5.4 Linear water tightness . 8
5.5 Water vapour permeation . 8
6 Test procedures . 8
6.1 General. 8
6.2 Axial shear strength . 8
6.3 Linear water tightness . 10
Annex A (informative) Application of Miner's Rule . 11
Bibliography . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
prEN 17414-2:2019 (E)
European foreword
This document (prEN 17414-2:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107
“Prefabricated district heating and cooling pipe systems”, the secretariat of which is held by DS.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
prEN 17414-2:2019 (E)
Introduction
Factory made flexible pipe systems for directly buried district cooling networks are of common
technical usage. In order to assure quality including product-related service life, to assure safety in use,
economical energy usage and to facilitate comparability in the market, CEN/TC 107 decided to set up
standards for these products.
This document is one of a series of standards which form several parts of prEN 17414, District cooling
pipes – Factory made flexible pipe systems:
— Part 1: Classification, general requirements and test methods;
— Part 2: Bonded system with plastic service pipes; requirements and test methods (this document);
— Part 3: Non bonded system with plastic service pipes; requirements and test methods.
The other standards from CEN/TC 107 covering this subject are:
— prEN 17415-1, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks – Part 1: Factory made pipe assembly of steel or plastic service pipe, polyurethane thermal
insulation and a casing of polyethylene;
— prEN YYYYY-2, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks Part 2: Factory made fitting assemblies of steel or plastic service pipe, polyurethane thermal
1)
insulation and a casing of polyethylene ;
— prEN YYYYY-3, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks Part 3: Factory made steel valve assembly for steel or plastic service pipe, polyurethane
1)
thermal insulation and a casing of polyethylene ;
— prEN YYYYY-4, District cooling pipes – Bonded single pipe systems for directly buried cold water
networks Part 4: Joint casing assemblies of polyurethane thermal insulation and a casing of
,1)
polyethylene for steel or plastic service pipes ;
— prEN ZZZZZ-1, District cooling pipes – Design and installation of thermal insulated bonded single and
2)
twin pipe systems for directly buried cold water networks – Part 1: Design ;
— prEN ZZZZZ-2, District cooling pipes – Design and installation of thermal insulated bonded single and
2)
twin pipe systems for directly buried cold water networks – Part 2: Installation ;
— prEN UUUUU, District cooling pipes – Factory made bonded pipe systems for directly buried cold
2)
water networks – Surveillance systems .
1) Under development.
2) Under development.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 17414-2:2019
prEN 17414-2:2019 (E)
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for factory made thermally insulated bonded
flexible pipe-in-pipe assemblies for directly buried district cooling distribution systems, comprising a
service pipe from DN 15 to DN 200 and a casing of polyethylene. The pipe assembly may also include
the following additional elements: measuring wires, spacers and diffusion barriers.
This document is intended to be used in conjunction with prEN 17414-1.
This document applies only to insulated pipe assemblies, for continuous operation with water at
various temperatures (1 to 30) °C and a maximum operation pressure of 25 bar dependent on material
specified.
The design is based on an expected service life with continuous operation of a minimum 50 years.
This document does not cover surveillance systems.
NOTE For the transport of other liquids, for example potable water, additional requirements may be
applicable.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 12201-1, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 1: General
EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes
EN 12201-3, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings
EN 12201-5, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system
prEN 17414-1, District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 1: Classification,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.