SIST ISO 9957-1:1995

Fluid draughting media -- Part 1: Water-based India ink -- Requirements and test conditions

Specifies the requirements and test methods for line width, optical density, drying time, adhesion, erasability, resistance to water, fade resistance.

Fluides à dessin -- Partie 1: Encres de Chine aqueuses -- Prescriptions et conditions d'essai

La présente partie de l'ISO 9957 fixe les prescriptions et les conditions d'essai des encres de Chine aqueuses destinées aux instruments de dessin conformes à l'ISO 9175-1 utilisés sur du papier calque naturel conforme à l'ISO 9961, pour obtenir des dessins techniquesl) à traits noirs.1) Terme défini dans l'ISO 10209-1.

Tekoči mediji za risanje - 1. del: Tuš na osnovi vode - Zahteve in preskusni pogoji

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1995
• ICS: 01.100.40 - Drawing equipment
• Technical Committee: TRS - Technical drawings, quantities, units, symbols and graphical symbols
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1995
• Due Date: 01-Jun-1995
• Completion Date: 01-Jun-1995
• Ref Project: ISO 9957-1:1992 - Fluid draughting media — Part 1: Water-based India ink — Requirements and test conditions

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-1 O-l 5
Fluid draughting media -
Part 1:
Water-based India ink - Requirements and test
conditions
Fluides a dessin -
Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions d ’essai
~----
---_._- .- ---.- -
----
--_-
~-- -~
Reference number
-.-_ _---
-. _.__ -___-_ __---- ISO 9957-1: 1992( E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 99574:1992(E)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with ,the International EIectrotechnicaI
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 99574 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, prodnct definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
la ted documen ta tion.
ISO 9957 consists of the following Parts, under the general title Fluid
draughting media:
-
Part 1: Water-based India ink for tracing Paper - Requiremen ts
and test conditions
-
Part 2: Water-based non-lndia ink for tracing paper - Require-
ments and test conditions
Annex A of this part of ISO 9957 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
Intern ational Organizati on for Standardiz ation
21 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-l
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 99574:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fluid draughting media -
Part 1:
Water-based India ink - Requirements and test conditions
ISO 9175-2:1988, Tubular tips for hand-held technical
1 Scope
pens using India ink on tracing paper- - Part 2: Per-
formance, test Parameters and fest conditions.
This part of ISO 9957 specifies the requirements and
test conditions for water-based India ink intended for
ISO 9177-2:1989, Mechanical pencils - Part 2: Black
instruments
use in d rawing conforming to
leads -- Classification and dimensions.
ISO 9175-1 used on natura1 tracing Paper conforming
to ISO 9961, to provide black line technical
ISO 9961:1992, Draughting media for technical
drawings?
dra wings - Natura1 tracing paper.
2 Normative references
ISO 10209-1: 1992, Technical product documentafion
- Vocabulary - Part 1: Terms relating to technical
The following Standards contain provisions which,
drawings: general and types of drawings.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 9957. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
3 Definitions
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9957 are encouraged to investi-
For the purposes of this part of ISO 9957, the defi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
nitions given in ISO 9175-1 and the following defi-
tions of the Standards indicated below. Members of
nition apply.
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
3.1 India ink; China ink: A water-based drawing
fluid that contains dispersed carbon black as its pri-
ISO 5-2: 1991, Photography -- Density measurernents
mary colorant.
- Part 2: Geometrie conditions for transmissior7
density.
ISO 5-4:1983, Photography - Density measurements
4 Requirements
- Part 4: Geometrie conditions for reflection
density.
Drawings made with India ink shall be reproducible
using conventional reproduction techniques (blue-
ISO 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning
print, microfiiming photography, electrostatics, etc.)
andlor festing - Specifications.
assuming that reproduction and exposures consist-
ent with the recommendations of the process and
ISO 2240:1982, Photography - Colour reversal cani-
the supplier of the materials are used.
era films - Determination of ISO Speed.
This part of ISO 9957 specifies the quality require-
ments of India ink lines as follows:
ISO 9175-1: 1988, Tubular tips for hand-held technical
pens using India ink on tracing paper - Part 1: De-
finitions, dimensions, designation and marking. - line width (see 5.4.2);
1) Term defined in ISO 10209-1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9957-1:1992(E)
- Optical density (see 5.4.3); 53.2 Test Paper
- drying tirne (see 5.4.4); The test Paper shall be natura1 tracing Paper con-
forming with ISO 9961.
- adhesion (see 5.4.5);
lt shall be left to stabilize under the Standard test
atrnosphere (see ISO 554) for a minimum of 24 h
- erasability (see 5.4.6);
before the test is performed.
- resistance to water (see 5.4.7);
The test Strip shall be tut parallel to the longest
.
edge of the test paper-.
- fade resistance (see 5.4.8).
India ink lines (and characters) are archival, so that
5.3.3 Test pen
‘1 are highly resistant to ageing
original drawings
factors such as Oxygen, humidity, light and tem-
The test lines shall be drawn with a new tubular
perature.
technical pen conforming with ISO 9175-1.
“Archival” means that under agreed storage con-
The India ink shall be supplied to the tubular tip by
ditions of original drawings made with India ink
means of a freshly refilled reservoir or a new ink
conforming to this part of ISO 9957 on natura1 tracing
cartridge.
Paper conforming to ISO 9961, the working life of the
drawn lines should be at least as long as that of the
5.3.4 Densitometer
Substrate.
The densitometer shall measure optically diffuse oc
The life expectancy of the India ink in its original
doubly diffuse transmission density in accordance
Container shall be at least two years at storage
with ISO 5-2 and ISO 5-4.
conditions recommended by the supplier, starting
from the day of manufacture.
5.3.5 Measuring microscope or Profile projector,
magnification min. x 8.
5 Test Parameters, test conditions and
Performance
5.3.6 Stopwatch
5.3.7 Ordinary adhesive tape
5.1 Basic test concept
Test lines of India ink a r-e dra wn on natura1 tracing
5.3.8 Mechanical pencil, with a black lead
r in accordan ce wit h 5.4.
PaPe ISO 9177-2-P-0,5, of hardness degree HB, and lead
eraser.
5.2 Climatic conditions for testing
5.3.9 Filtered Xenon lamp
The tests shall be carried out under Standard test
atmosphere 23/50 (see ISO 554).
5.4 Testing
Test equipment and accessories 5.4.1 Test lines
53 .
Prepare the tubular technical pen according to the
53.1 Test machine
manufacturer ’s requirements for cleaning, filling and
type of India ink.
nical
The test machine s ball be an el ectromectia
line-drawi ng device*) permitti ng the adjustment of :
Fit the tubular technical pen in the test machine
(5.3.1) and draw 10 lines of approximately 5 m in
-
angle,
total length in accordance with the following re-
quirements.
-
writing load,
The load on the tubula
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9957-1:1995
01-junij-1995
7HNRþLPHGLML]DULVDQMHGHO7XãQDRVQRYLYRGH=DKWHYHLQSUHVNXVQLSRJRML
Fluid draughting media -- Part 1: Water-based India ink -- Requirements and test
conditions
Fluides à dessin -- Partie 1: Encres de Chine aqueuses -- Prescriptions et conditions
d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9957-1:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9957-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9957-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9957-1:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-1 O-l 5
Fluid draughting media -
Part 1:
Water-based India ink - Requirements and test
conditions
Fluides a dessin -
Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions d ’essai
~----
---_._- .- ---.- -
----
--_-
~-- -~
Reference number
-.-_ _---
-. _.__ -___-_ __---- ISO 9957-1: 1992( E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9957-1:1995
ISO 99574:1992(E)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with ,the International EIectrotechnicaI
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 99574 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, prodnct definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
la ted documen ta tion.
ISO 9957 consists of the following Parts, under the general title Fluid
draughting media:
-
Part 1: Water-based India ink for tracing Paper - Requiremen ts
and test conditions
-
Part 2: Water-based non-lndia ink for tracing paper - Require-
ments and test conditions
Annex A of this part of ISO 9957 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
Intern ational Organizati on for Standardiz ation
21 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-l
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9957-1:1995
ISO 99574:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fluid draughting media -
Part 1:
Water-based India ink - Requirements and test conditions
ISO 9175-2:1988, Tubular tips for hand-held technical
1 Scope
pens using India ink on tracing paper- - Part 2: Per-
formance, test Parameters and fest conditions.
This part of ISO 9957 specifies the requirements and
test conditions for water-based India ink intended for
ISO 9177-2:1989, Mechanical pencils - Part 2: Black
instruments
use in d rawing conforming to
leads -- Classification and dimensions.
ISO 9175-1 used on natura1 tracing Paper conforming
to ISO 9961, to provide black line technical
ISO 9961:1992, Draughting media for technical
drawings?
dra wings - Natura1 tracing paper.
2 Normative references
ISO 10209-1: 1992, Technical product documentafion
- Vocabulary - Part 1: Terms relating to technical
The following Standards contain provisions which,
drawings: general and types of drawings.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 9957. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
3 Definitions
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9957 are encouraged to investi-
For the purposes of this part of ISO 9957, the defi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
nitions given in ISO 9175-1 and the following defi-
tions of the Standards indicated below. Members of
nition apply.
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
3.1 India ink; China ink: A water-based drawing
fluid that contains dispersed carbon black as its pri-
ISO 5-2: 1991, Photography -- Density measurernents
mary colorant.
- Part 2: Geometrie conditions for transmissior7
density.
ISO 5-4:1983, Photography - Density measurements
4 Requirements
- Part 4: Geometrie conditions for reflection
density.
Drawings made with India ink shall be reproducible
using conventional reproduction techniques (blue-
ISO 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning
print, microfiiming photography, electrostatics, etc.)
andlor festing - Specifications.
assuming that reproduction and exposures consist-
ent with the recommendations of the process and
ISO 2240:1982, Photography - Colour reversal cani-
the supplier of the materials are used.
era films - Determination of ISO Speed.
This part of ISO 9957 specifies the quality require-
ments of India ink lines as follows:
ISO 9175-1: 1988, Tubular tips for hand-held technical
pens using India ink on tracing paper - Part 1: De-
finitions, dimensions, designation and marking. - line width (see 5.4.2);
1) Term defined in ISO 10209-1.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9957-1:1995
ISO 9957-1:1992(E)
- Optical density (see 5.4.3); 53.2 Test Paper
- drying tirne (see 5.4.4); The test Paper shall be natura1 tracing Paper con-
forming with ISO 9961.
- adhesion (see 5.4.5);
lt shall be left to stabilize under the Standard test
atrnosphere (see ISO 554) for a minimum of 24 h
- erasability (see 5.4.6);
before the test is performed.
- resistance to water (see 5.4.7);
The test Strip shall be tut parallel to the longest
.
edge of the test paper-.
- fade resistance (see 5.4.8).
India ink lines (and characters) are archival, so that
5.3.3 Test pen
‘1 are highly resistant to ageing
original drawings
factors such as Oxygen, humidity, light and tem-
The test lines shall be drawn with a new tubular
perature.
technical pen conforming with ISO 9175-1.
“Archival” means that under agreed storage con-
The India ink shall be supplied to the tubular tip by
ditions of original drawings made with India ink
means of a freshly refilled reservoir or a new ink
conforming to this part of ISO 9957 on natura1 tracing
cartridge.
Paper conforming to ISO 9961, the working life of the
drawn lines should be at least as long as that of the
5.3.4 Densitometer
Substrate.
The densitometer shall measure optically diffuse oc
The life expectancy of the India ink in its original
doubly diffuse transmission density in accordance
Container shall be at least two years at storage
with ISO 5-2 and ISO 5-4.
conditions recommended by the supplier, starting
from the day of manufacture.
5.3.5 Measuring microscope or Profile projector,
magnification min. x 8.
5 Test Parameters, test conditions and
Performance
5.3.6 Stopwatch
5.3.7 Ordinary adhesive tape
5.1 Basic test concept
Test lines of India ink a r-e dra wn on natura1 tracing
5.3.8 Mechanical pencil, with a black lead
r in accordan ce wit h 5.4.
PaPe ISO 9177-2-P-0,5, of hardness degree HB, and lead
eraser.
5.2 Climatic conditions for testing
5.3.9 Filtered Xenon lamp
The tests shall be c
...

NORME
INTERNATIONALE 9957-I
Première édition
1992-l o-1 5
Fluides à dessin -
Partie 1:
Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et
conditions d’essai
Fluid dt-aughting media -
Part 1: Water-based India ink - Requirements and test conditions
Numéro de référence
ISO 9957-l :1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9957-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définilion des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9957 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Fluides à dessin:
- Partie I: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions ef conditions
d’essai
- Partie 2: Encres aqueus es autres que de Chine - Prescriptions et
conditior s d’essai
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9957 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 99574:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Fluides à dessin -
Partie 1:
Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions d’essai
ISO 9175-1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
1 Domaine d’application
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 1: Défini-
La présente partie de I’ISO 9957 fixe les prescrip-
tions, dimensions, désignation et marquage.
tions et les conditions d’essai des encres de Chine
aqueuses destinées aux instruments de dessin
ISO 9175-2:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
conformes à I’ISO 9175-1 utilisés sur du papier cal-
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
que naturel conforme à I’ISO 9961, pour obtenir des
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 2: Perfor-
dessins technique&) à traits noirs.
mances, paramètres d’essai et condifions d’essai.
ISO 9177-23989, Porte-mine - Partie 2: Mines gra-
2 Références normatives
phite - Classification et dimensions.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 9961:1992, Supports de tracage pour dessins
qui, par suite de la référence qui en est faite,
techniques - Papier calque natuiel.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9957. Au moment de la publi-
ISO 10209-I : 1992, Documentation technique de pro-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
duif - Vocabulaire - Partie 1: Termes relatifs aux
Toute norme est sujette à révision et les parties
dessins techniques: généralifés et types de dessins.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9957 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3 Définitions
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9957,
nationales en vigueur à un moment donné.
les définitions données dans I’ISO 9175-l et la défi-
nition suivante s’appliquent.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
3.1 encre de Chine: Fluide aqueux à dessin, conte-
instrumentale par transmission.
nant du noir de carbone dispersé comme colorant
primaire.
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 4: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par réflexion.
4 Prescriptions
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
Les dessins réalisés avec une encre de Chine
nement etlou d’essai - Spécifications.
aqueuse doivent être reproductibles par les moyens
ISO 2240:1982, Photographie - Films de prise de classiques (photocalques, tracés par microfilmage,
vues inversibles en couleur - Détermination de la photographie, électrostatique, etc.) à condition que
la reproduction et les expositions soient faites en
sensibilité /SO.
1) Terme défini dans I’ISO 10209-l.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
électromécanique de tracage des traits*), permettant
conformité avec les recommandations du procédé
et du fournisseur du matériau. le réglage
La présente partie de VIS0 9957 fixe les exigences
- de l’angle d’incidence de la position d’écriture,
de qualité des traits tracés à l’encre de Chine
comme suit:
- de la pression de la pointe tubulaire sur le sup-
port de tracage,
- largeur de trait (voir 5.4.2);
- de la vitesse de tracage, et
9
- densité optique (voir 5.4.3);
- de l’espacement des traits.
- temps de séchage (voir 5.4.4);
5.3.2 Papier d’essai
- adhérence (voir 5.4.5);
Le papier d’essai doit être un papier calque naturel
- effacement (voir 5.4.6);
conforme à I’ISO 9961.
- résistance à l’eau (voir 5.4.7);
Ce papier doit être stabilisé pendant au moins 24 h
dans l’atmosphère normale d’essai (voir I’ISO 554)
- résistance à l’effacement (voir 5.48).
avant d’exécuter l’essai.
Les traits (et caractères) tracés à l’encre de Chine
La bande d’essai doit être découpée dans le sens
sont de qualité archivable, et donc les dessins ori-
de la longueur.
ginaux’) ont une résistance élevée aux facteurs res-
du vieillissement comme oxygène,
ponsables
5.3.3 Plume d’essai
humidité, lumière et température.
Les traits doivent être tracés à l’aide d’une plume
Par , on entend que, dans des condi-
tubulaire neuve conforme à I’ISO 9175-1.
tions de stockage agréées des dessins originaux
réalisés avec une encre de Chine conforme à la
L’encre de Chine alimentant la pointe tubulaire doit
présente partie de I’ISO 9957 sur un papier calque
provenir d’un réservoir récemment rempli ou d’une
naturel conforme à I’ISO 9961, la durée d’existence
cartouche neuve.
des traits tracés doit être au moins aussi longue que
celle du support.
5.3.4 Densitomètre
La durée d’existence de l’encre de Chine dans le
Le densitomètre doit mesurer la transmission dif-
récipient d’origine doit être d’au moins deux ans à
fuse optique ou diffuse double conformément à
partir du premier jour de la fabrication dans les
I’ISO 5-2 et à I’ISO 5-4.
conditions de stockage recommandées par le four-
nisseur.
5.3.5 Microscope de mesure ou projecteur de
profil, à grossissement minimal x 8.
5 Paramètres d’essai, conditions d’essai
et performances
5.3.6 Chronomètre.
5.1 Principe de base 5.3.7 Ruban adhésif ordinaire.
Les traits d’essai sont tracés à l’encre de Chine sur
5,3.8 Porte-mine, avec une mine graphite
papier calque naturel conformément à 5.4.
ISO 9177-2-P-0,5, de degré de dureté HB, et gomme
douce.
5.2 Conditions climatiques d’essai
5.3.9 Lampe au xénon, munie d’un filtre.
Les essais doivent être effectués dans l’atmosphère
normale d’essai 23/50, conformément à I’ISO 554.
5.4 Essais
5.3 Équipement d’essai et accessoires d’essai
5.4.1 Traits d’essai
Préparer la plume tubulaire (5.3.3) conformément
5.3.1 Appareillage d’essai
aux exigences du fabricant pour ce qui est du net-
toyage, du remplissage et du type d’encre de Chine.
L’appareillage d’essai doit être un appareil
2) Sur demande, le secretariat de I’ISO/TC 10 fournira une liste des fournisseurs.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
Fixer la plume tubulaire dans l’appareillage d’essai a) 5 cm/s & 0,3 cm/s pour des plum
...

NORME
INTERNATIONALE 9957-I
Première édition
1992-l o-1 5
Fluides à dessin -
Partie 1:
Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et
conditions d’essai
Fluid dt-aughting media -
Part 1: Water-based India ink - Requirements and test conditions
Numéro de référence
ISO 9957-l :1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9957-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définilion des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9957 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Fluides à dessin:
- Partie I: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions ef conditions
d’essai
- Partie 2: Encres aqueus es autres que de Chine - Prescriptions et
conditior s d’essai
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9957 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 99574:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Fluides à dessin -
Partie 1:
Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions d’essai
ISO 9175-1:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
1 Domaine d’application
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 1: Défini-
La présente partie de I’ISO 9957 fixe les prescrip-
tions, dimensions, désignation et marquage.
tions et les conditions d’essai des encres de Chine
aqueuses destinées aux instruments de dessin
ISO 9175-2:1988, Pointes tubulaires pour plumes tu-
conformes à I’ISO 9175-1 utilisés sur du papier cal-
bulaires et instruments de dessin à main à encre de
que naturel conforme à I’ISO 9961, pour obtenir des
Chine, utilisés sur papier calque - Partie 2: Perfor-
dessins technique&) à traits noirs.
mances, paramètres d’essai et condifions d’essai.
ISO 9177-23989, Porte-mine - Partie 2: Mines gra-
2 Références normatives
phite - Classification et dimensions.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 9961:1992, Supports de tracage pour dessins
qui, par suite de la référence qui en est faite,
techniques - Papier calque natuiel.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9957. Au moment de la publi-
ISO 10209-I : 1992, Documentation technique de pro-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
duif - Vocabulaire - Partie 1: Termes relatifs aux
Toute norme est sujette à révision et les parties
dessins techniques: généralifés et types de dessins.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9957 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3 Définitions
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9957,
nationales en vigueur à un moment donné.
les définitions données dans I’ISO 9175-l et la défi-
nition suivante s’appliquent.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
3.1 encre de Chine: Fluide aqueux à dessin, conte-
instrumentale par transmission.
nant du noir de carbone dispersé comme colorant
primaire.
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 4: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par réflexion.
4 Prescriptions
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
Les dessins réalisés avec une encre de Chine
nement etlou d’essai - Spécifications.
aqueuse doivent être reproductibles par les moyens
ISO 2240:1982, Photographie - Films de prise de classiques (photocalques, tracés par microfilmage,
vues inversibles en couleur - Détermination de la photographie, électrostatique, etc.) à condition que
la reproduction et les expositions soient faites en
sensibilité /SO.
1) Terme défini dans I’ISO 10209-l.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
électromécanique de tracage des traits*), permettant
conformité avec les recommandations du procédé
et du fournisseur du matériau. le réglage
La présente partie de VIS0 9957 fixe les exigences
- de l’angle d’incidence de la position d’écriture,
de qualité des traits tracés à l’encre de Chine
comme suit:
- de la pression de la pointe tubulaire sur le sup-
port de tracage,
- largeur de trait (voir 5.4.2);
- de la vitesse de tracage, et
9
- densité optique (voir 5.4.3);
- de l’espacement des traits.
- temps de séchage (voir 5.4.4);
5.3.2 Papier d’essai
- adhérence (voir 5.4.5);
Le papier d’essai doit être un papier calque naturel
- effacement (voir 5.4.6);
conforme à I’ISO 9961.
- résistance à l’eau (voir 5.4.7);
Ce papier doit être stabilisé pendant au moins 24 h
dans l’atmosphère normale d’essai (voir I’ISO 554)
- résistance à l’effacement (voir 5.48).
avant d’exécuter l’essai.
Les traits (et caractères) tracés à l’encre de Chine
La bande d’essai doit être découpée dans le sens
sont de qualité archivable, et donc les dessins ori-
de la longueur.
ginaux’) ont une résistance élevée aux facteurs res-
du vieillissement comme oxygène,
ponsables
5.3.3 Plume d’essai
humidité, lumière et température.
Les traits doivent être tracés à l’aide d’une plume
Par , on entend que, dans des condi-
tubulaire neuve conforme à I’ISO 9175-1.
tions de stockage agréées des dessins originaux
réalisés avec une encre de Chine conforme à la
L’encre de Chine alimentant la pointe tubulaire doit
présente partie de I’ISO 9957 sur un papier calque
provenir d’un réservoir récemment rempli ou d’une
naturel conforme à I’ISO 9961, la durée d’existence
cartouche neuve.
des traits tracés doit être au moins aussi longue que
celle du support.
5.3.4 Densitomètre
La durée d’existence de l’encre de Chine dans le
Le densitomètre doit mesurer la transmission dif-
récipient d’origine doit être d’au moins deux ans à
fuse optique ou diffuse double conformément à
partir du premier jour de la fabrication dans les
I’ISO 5-2 et à I’ISO 5-4.
conditions de stockage recommandées par le four-
nisseur.
5.3.5 Microscope de mesure ou projecteur de
profil, à grossissement minimal x 8.
5 Paramètres d’essai, conditions d’essai
et performances
5.3.6 Chronomètre.
5.1 Principe de base 5.3.7 Ruban adhésif ordinaire.
Les traits d’essai sont tracés à l’encre de Chine sur
5,3.8 Porte-mine, avec une mine graphite
papier calque naturel conformément à 5.4.
ISO 9177-2-P-0,5, de degré de dureté HB, et gomme
douce.
5.2 Conditions climatiques d’essai
5.3.9 Lampe au xénon, munie d’un filtre.
Les essais doivent être effectués dans l’atmosphère
normale d’essai 23/50, conformément à I’ISO 554.
5.4 Essais
5.3 Équipement d’essai et accessoires d’essai
5.4.1 Traits d’essai
Préparer la plume tubulaire (5.3.3) conformément
5.3.1 Appareillage d’essai
aux exigences du fabricant pour ce qui est du net-
toyage, du remplissage et du type d’encre de Chine.
L’appareillage d’essai doit être un appareil
2) Sur demande, le secretariat de I’ISO/TC 10 fournira une liste des fournisseurs.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9957-l :1992(F)
Fixer la plume tubulaire dans l’appareillage d’essai a) 5 cm/s & 0,3 cm/s pour des plum
...