SIST EN ISO 16122-1:2015

Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in use - Part 1: General (ISO 16122-1:2015)

This International Standard applies to all types of machinery for pesticide application applicators used in agriculture, horticulture, forestry and other areas. ISO 16122 specifies the requirements and test methods for the inspection of machines in use. It relates mainly to the condition of the machine with respect to its potential risk for the environment and its performance to achieve a good application. This part of ISO 16122 defines the general requirements to be fulfilled. The specific requirements to the different types of machines are defined in the relevant specific parts. The scope of each specific part is defined in Annex A, normative. It also includes minimum safety requirements dealing with the operator’s safety during inspection.

Land- und Forstmaschinen - Kontrolle von in Gebrauch befindlichen Pflanzenschutzgeräten - Teil 1: Allgemeines (ISO 16122-1:2015)

Diese Internationale Norm gilt für alle Arten von Pflanzenschutzgeräten zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln wie in 2.1 angegeben, die in der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Forstwirtschaft und anderen Bereichen verwendet werden. Ausgenommen sind tragbare Geräte.
ANMERKUNG 1   Eine Norm für tragbare Geräte wird von ISO/TC 23/SC 6 vorbereitet.
Dieser Teil von ISO 16122 legt die zu erfüllenden allgemeinen Anforderungen fest. Die besonderen Anforderungen an die verschiedenen Gerätearten sind in den entsprechenden besonderen Teilen festgelegt. Die Norm legt in Verbindung mit dem jeweiligen gerätebezogenen Normteil entsprechend Anhang A die Anforderungen und Prüfverfahren für die Kontrolle von in Gebrauch befindlichen Geräten fest. Sie befasst sich in erster Linie mit dem Gerätezustand hinsichtlich des potenziellen Risikos für die Umwelt und der Funktionsfähigkeit zum Erzielen einer anwendungsgerechten Leistung.
Dieser Teil legt auch Mindestanforderungen an die Vorbereitung des Gerätes für die Prüfung fest.
Dieser Teil enthält auch Mindestanforderungen hinsichtlich der Sicherheit des Prüfpersonals (ausführender Prüfer) während der Gerätekontrolle.
ANMERKUNG 2   Die Anwendung von einzelnen Anforderungen dieser Norm ist gekennzeichnet mit "wenn zutreffend", "wenn (das Gerät oder die Einrichtung) vorhanden ist" oder einem ähnlichem Zusatz.

Matériel agricole et forestier - Contrôle des pulvérisateurs en service - Partie 1: Généralités (ISO 16122-1:2015)

l'ISO 16122-1:2015 spécifie les exigences générales à respecter pour tous les types de pulvérisateurs pour produits phytosanitaires utilisés dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et autres domaines, excepté les pulvérisateurs à dos (voir l'ISO 19932‑1 et l'ISO 19932‑2).
Les exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs sont définies dans les parties spécifiques appropriées de l'ISO 16122. Lorsqu'elle est utilisée conjointement avec la partie spécifique appropriée au pulvérisateur concerné, l'ISO 16122-1:2015 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour le contrôle des pulvérisateurs en service. Les exigences se rapportent principalement à l'état du pulvérisateur vis-à-vis des risques potentiels pour l'environnement et de sa performance pour obtenir une bonne application.
l'ISO 16122-1:2015 inclut également des exigences minimales pour la préparation du pulvérisateur au contrôle et les prescriptions de sécurité minimum en ce qui concerne la sécurité de l'inspecteur (opérateur d'essai) lors du contrôle.

Kmetijski in gozdarski stroji - Kontrola škropilnikov v uporabi - 1. del: Splošno (ISO 16122-1:2015)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-May-2015
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: IMKG - Machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 17-Apr-2015
• Due Date: 22-Jun-2015
• Completion Date: 13-May-2015
• Directive: 2009/128/EC - Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 october 2009 establsihing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
• Directive: TP094 - Pravilnik o zahtevah glede pravilnega delovanja naprav za nanašanje fitofarmacevtskih sredstev in o pogojih ter načinu izvajanja njihovih pregledov
• Mandate: M/435 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for the development of a standards on inspection of pesticide application equipment in use,
• Ref Project: EN ISO 16122-1:2015 - Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in use - Part 1: General (ISO 16122-1:2015)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 16122-1:2015
01-junij-2015

Kmetijski in gozdarski stroji - Kontrola škropilnikov v uporabi - 1. del: Splošno

(ISO 16122-1:2015)

Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in use - Part 1: General (ISO

16122-1:2015)
Land- und Forstmaschinen - Kontrolle von in Gebrauch befindlichen
Pflanzenschutzgeräten - Teil 1: Allgemeines (ISO 16122-1:2015)

Matériel agricole et forestier - Contrôle des pulvérisateurs en service - Partie 1:

Généralités (ISO 16122-1:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16122-1:2015
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
SIST EN ISO 16122-1:2015 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 16122-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2015
ICS 65.060.40
English Version
Agricultural and forestry machinery - Inspection of sprayers in
use - Part 1: General (ISO 16122-1:2015)

Matériel agricole et forestier - Contrôle des pulvérisateurs Land- und Forstmaschinen - Kontrolle von in Gebrauch

en service - Partie 1: Généralités (ISO 16122-1:2015) befindlichen Pflanzenschutzgeräten - Teil 1: Allgemeines

(ISO 16122-1:2015)
This European Standard was approved by CEN on 21 February 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European

Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national

standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same

status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United

Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16122-1:2015 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
EN ISO 16122-1:2015 (E)
Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2009/128/EC ........................................................................................4

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
EN ISO 16122-1:2015 (E)
Foreword

This document (EN ISO 16122-1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and

machinery for agriculture and forestry“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and

machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical

text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be

withdrawn at the latest by September 2015.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following

countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,

Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,

Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 16122-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 16122-1:2015 without any modification.

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
EN ISO 16122-1:2015 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2009/128/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission

and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of

the New Approach Directive 2009/128/EC Sustainable use of pesticides.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been

implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of

this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the

relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the

scope of this standard.

Unless used with a specific part of ISO 16122, this part of ISO 16122 does not give presumption of conformity.

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16122-1
First edition
2015-03-15
Agricultural and forestry machinery —
Inspection of sprayers in use —
Part 1:
General
Matériel agricole et forestier — Contrôle des pulvérisateurs en service —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 16122-1:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
ISO 16122-1:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
ISO 16122-1:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Criteria for classification of sprayers .............................................................................................................................................. 1

5 Pre-inspection requirements .................................................................................................................................................................. 2

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5.2 Place for inspection ............................................................................................................................................................................. 2

5.3 Pre-inspection ......................................................................................................................................................................................... 2

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 2

5.3.2 Cleaning ................................................................................................................................................................................... 2

5.3.3 Power transmission parts ........................................................................................................................................ 2

5.3.4 Moving parts ........................................................................................................................................................................ 2

5.3.5 Pipes and hoses for hydraulic transmission............................................................................................. 3

5.3.6 Structural parts and framework ......................................................................................................................... 3

5.3.7 Lockable foldable parts .............................................................................................................................................. 3

5.3.8 Blower ....................................................................................................................................................................................... 3

6 Inspection .................................................................................................................................................................................................................... 4

7 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 4

Annex A (informative) Parts of ISO 16122 dealing with specific sprayer types ......................................................5

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 7

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 16122-1:2015
ISO 16122-1:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any

patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on

the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to

...