SIST EN ISO 10582:2018
(Main)Resilient floor coverings - Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering - Specifications (ISO 10582:2017)
Resilient floor coverings - Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering - Specifications (ISO 10582:2017)
This document specifies the characteristics of non-cushioned, heterogeneous floor coverings, consisting
of poly(vinyl chloride) (PVC), supplied in either tile or plank or roll form. Products can contain a
transparent, non-PVC factory finish.
To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system
(see ISO 10874) based on the intensity of use, which shows where these floor coverings give satisfactory
service. It also specifies requirements for marking.
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für heterogene Polyvinylchlorid-Bodenbeläge einschließlich Anforderungen an Polyvinylchlorid-Designbelag (ISO 10582:2017)
Diese Internationale Norm legt die Eigenschaften von ungeschäumten, heterogenen, aus Polyvinylchlorid (PVC) bestehenden Bodenbelägen fest, die sowohl in Form von Platten oder Dielen als auch Rollen geliefert werden. Die Produkte dürfen eine transparente, nicht aus PVC bestehende Oberflächenausführung enthalten.
Diese Internationale Norm enthält, um den Verbraucher bei seiner Auswahl zu unterstützen, ein Klassifizierungssystem (siehe ISO 10874) auf Basis der Nutzungsintensität, das zeigt, wofür diese Bodenbeläge zufriedenstellend eingesetzt werden können. Die Norm legt auch die Anforderungen zur Kennzeichnung fest.
Revêtements de sol résilients - Revêtements de sol hétérogènes en poly(chlorure de vinyle) - Spécifications (ISO 10582:2017)
Le présent document spécifie les caractéristiques des revêtements de sol compacts et hétérogènes composés de poly(chlorure de vinyle) (PVC), fournis sous forme de dalles, de lames ou de rouleaux. Les produits peuvent contenir une finition d'usine transparente et sans PVC.
Pour aider le consommateur à faire un choix éclairé, le présent document inclut un système de classification (voir l'ISO 10874) basé sur l'intensité d'utilisation, qui indique pour quelles applications ces revêtements de sol se révèlent satisfaisants. Il spécifie également les exigences relatives au marquage.
Elastične talne obloge - Heterogene polivinilkloridne talne obloge - Specifikacije (ISO 10582:2017)
Ta dokument določa značilnosti nepenjenih, heterogenih talnih oblog iz polivinilklorida (PVC), ki so na voljo obliki plošč, trakov ali zvitkov. Talne obloge imajo lahko prosojen tovarniški zaključni sloj, ki ni iz PVC.
Za spodbujanje potrošnikov k sprejemanju utemeljenih odločitev vsebuje ta dokument sistem razvrščanja (glej ISO 10874) na podlagi intenzivnosti uporabe, ki kaže, kje se lahko te talne obloge zadovoljivo uporabljajo. Vključuje tudi zahteve za označevanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10582:2018
01-april-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10582:2012
(ODVWLþQHWDOQHREORJH+HWHURJHQHSROLYLQLONORULGQHWDOQHREORJH6SHFLILNDFLMH
,62
Resilient floor coverings - Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering -
Specifications (ISO 10582:2017)
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für heterogene Polyvinylchlorid-Bodenbeläge
einschließlich Anforderungen an Polyvinylchlorid-Designbelag (ISO 10582:2017)
Revêtements de sol résilients - Revêtements de sol hétérogènes en poly(chlorure de
vinyle) - Spécifications (ISO 10582:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10582:2018
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
SIST EN ISO 10582:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
EN ISO 10582
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.150 Supersedes EN ISO 10582:2012
English Version
Resilient floor coverings - Heterogeneous poly(vinyl
chloride) floor covering - Specifications (ISO 10582:2017)
Revêtements de sol résilients - Revêtements de sol Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für heterogene
hétérogènes en poly(chlorure de vinyle) - Polyvinylchlorid-Bodenbeläge einschließlich
Spécifications (ISO 10582:2017) Anforderungen an Polyvinylchlorid-Designbelag (ISO
10582:2017)
This European Standard was approved by CEN on 15 January 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10582:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
EN ISO 10582:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
EN ISO 10582:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 10582:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 219 "Floor
coverings" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile and laminate floor
coverings”, the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2018, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10582-2:2012.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10582:2017 has been approved by CEN as EN ISO 10582:2018 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10582
Second edition
2017-11
Resilient floor coverings —
Heterogeneous poly(vinyl chloride)
floor covering — Specifications
Revêtements de sol résilients — Revêtements de sol hétérogènes en
poly(chlorure de vinyle) — Spécifications
Reference number
ISO 10582:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 Identification requirements. 2
4.2 General requirements . 2
5 Classification . 6
6 Marking, labelling and packaging . 8
Annex A (informative) Optional properties . 9
Annex B (normative) Determination of flatness .10
Annex C (normative) Determination of openings and height differences between floor panels .13
Annex D (normative) Determination of locking strength with a tensile testing machine .15
Bibliography .17
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10582:2010), which has been technically
revised.
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl chloride) floor covering — Specifications
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10582:2017(E)
Resilient floor coverings — Heterogeneous poly(vinyl
chloride) floor covering — Specifications
1 Scope
This document specifies the characteristics of non-cushioned, heterogeneous floor coverings, consisting
of poly(vinyl chloride) (PVC), supplied in either tile or plank or roll form. Products can contain a
transparent, non-PVC factory finish.
To encourage the consumer to make an informed choice, this document includes a classification system
(see ISO 10874) based on the intensity of use, which shows where these floor coverings give satisfactory
service. It also specifies requirements for marking.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 4918, Textile floor coverings — Determination of wear — Castor chair test
ISO 16906, Resilient floor coverings — Determination of seam strength
ISO 23997, Resilient floor coverings — Determination of mass per unit area
ISO 23999, Resilient floor coverings — Determination of dimensional stability and curling after
exposure to heat
ISO 24340, Resilient floor coverings — Determination of thickness of layers
ISO 24341, Resilient and textile floor coverings — Determination of length, width and straightness of sheet
ISO 24342, Resilient and textile floor-coverings — Determination of side length, edge straightness and
squareness of tiles
ISO 24343-1, Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual
indentation — Part 1: Residual indentation
ISO 24344,Resilient floor coverings — Determination of flexibility and deflection
ISO 24346, Resilient floor coverings — Determination of overall thickness
ASTM F1515, Standard test method for measuring light stability of resilient flooring by colour change
EN 1372, Adhesives — Test method for adhesives for floor and wall coverings — Peel test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
heterogeneous floor covering
floor covering consisting of a wear layer and other layers which differ in composition and/or design and
can contain a reinforcement
3.2
poly(vinyl chloride) floor coverings
floor covering with all layers produced using poly(vinyl chloride) as base resin
3.3
wear layer
portion of a resilient floor covering that contains or protects the pattern and design exclusive of factory
finishes or maintenance coatings
3.4
factory finish
transparent coating applied during the manufacture, usually not thicker than 0,03 mm not using
poly(vinyl chloride) as base resin
3.5
binder content
portion of the flooring composition, consisting of poly(vinyl chloride) (PVC), plasticizers and stabilizers
Note 1 to entry: Binder content can be expressed as a percentage mass fraction of the considered layer when
requested.
3.6
plank
tile with a ratio length divided by width superior or equal to 1,3
4 Requirements
4.1 Identification requirements
Products described in this document shall be identified by binder content by mass in the wear layer as
shown in Table 1. The binder content is determined by statement of formula (Manufacturer Certificate
of Compliance).
Table 1 — Identification requirements
Type Minimum wear layer binder content
I 80 %
II 30 %
4.2 General requirements
Floor coverings described in this document shall conform to the appropriate general requirements
specified in Table 2, when tested in accordance with the methods given therein.
NOTE For optional properties, see Annex A.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
Table 2 — General requirements
Characteristic Requirement Test method
Roll form:
Length [m] Not less than nominal values ISO 24341
Width [mm]
Tiles/Planks:
b
Side length ________________________ ___Deviation ≤ 0,15 % of nominal length up ISO 24342
a
to 0,5 mm maximum . This requirement has
to be applied when considering square panel.
Width________________________________ ___Deviation ≤ 0,10 % up to 0,5 mm
a
maximum
a
squareness and straightness Deviation allowed at any point
≤ 400 mm____________________________ ≤ 0,25 mm
> 400 mm____________________________ ≤ 0,35 mm
> 400 mm (intended for heat welding)______ ≤ 0,50 mm
Overall thickness and wear layer thickness:
Average of the overall thick- __________Nominal value + 0,13 mm
ISO 24346
ness_______________
- 0,10 mm
Individual results of the overall thickness____ __________Average value ± 0,15 mm ISO 24346
Average of the wear layer thickness__________ __________Nominal value + 13 %
- 10 % ISO 24340
and shall not exceed ± 0,1 mm.
Individual results of the wear layer thickness Individual results shall not differ as follows
with regard to the mean value: no more
than 0,05 mm or 15 % below the mean
value, whichever is greater. Where this
ISO 24340
requirement is not met by only one
individual value, a new single value has to
be measured. If it still does not meet the
requirement, the test result does not pass.
2
Total mass per unit area (average) – [g/m ] Nominal value + 13 % ISO 23997
- 10 %
Dimensional stability after exposure to heat:
e
Sheets and tiles intended for welding and glued ISO 23999
installation._________________________________ __________________ ≤ |0,4| %
Tiles/planks intended for dry-joint laying and
c
glued installation _______________________________ __________________ ≤ |0,25| %
Tiles/planks intended for loose lay or floating
d
installation ._____________________________________ __________________ ≤ |0,15| %
Curling after exposure to heat:
Sheets and tiles (intended for heat welding) and
f
ISO 23999
glued installation.____________________________ _____________________ ≤ |8| mm
Tiles/planks intended for dry-joint laying and
c
glued installation _____________________________ _____________________ ≤ |2| mm
Tiles/planks intended for loose lay or floating
d
installation .___________________________________ ____________________ ≤ |1| mm
Flexibility (only for sheet floorings) Test using a 20 mm mandrel. For products ISO 24344: 2008,
which show signs of cracking, perform a Method A
further test using a 50 mm mandrel. If results
show no further cracking, record the use of a
50 mm mandrel.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 10582:2018
ISO 10582:2017(E)
Table 2 (continued)
Characteristic Requirement Test method
Residual indentation (average) – [mm] ≤0,1 mm ISO 24343-1
Effect of castor chair (only for class ≥32) After 25 000 cycles, no delamination shall ISO 4918
occur. No disturbance to the surface other
Note that effect of the castor chair can be impacted
than a slight change in appearance. Record
by an installation on an underlay. The product
any damage caused by detachment of layers,
shall be tested with the prescribed underlay
opening of joints, or crazing. Ignore any flat-
by manufacturer if underlay
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.