SIST EN 15694:2012
(Main)Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
This document is applicable to passenger seats of agricultural tractors and specifies safety requirements and test procedures related to all risks associated with passenger seats including the risk of roll-over. It also specifies the information to be provided by the tractor manufacturer.
This document is not applicable to instructional seats.
NOTE Annex A includes information to be considered when reviewing this draft standard at CEN enquiry stage.
Land- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument gilt für land- und forstwirtschaftlichen Traktoren, die dafür ausgelegt sind, zusätzlich zu dem Fahrer eine weitere Person zu transportieren. Es legt Mindestanforderungen an den Platz und sicheren Aufenthalt fest und enthält Prüfverfahren für Umsturzschutzvorrichtungen sowie Anforderungen an Sitzgurte durch Bezugnahme auf andere Normen.
Es legt ebenfalls fest, welche Informationen von dem Traktorenhersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Tracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essai
La présente norme est applicable aux tracteurs agricoles et forestiers sur lesquels des mesures sont prises
pour transporter une personne en plus du conducteur. Elle spécifie les prescriptions minimales pour la place
et le support, spécifie les modes opératoires d'essai des structures de protection contre le retournement
(ROPS) et les prescriptions pour les ceintures de sécurité, par référence à d'autres normes.
Elle indique également les informations que doit fournir le constructeur du tracteur.
Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanja
Ta standard velja za kmetijske in gozdarske traktorje, na katerih se poleg voznika lahko vozi še ena oseba. Opredeljuje minimalne zahteve glede prostora in podpore, natančno določa postopke preskušanja za zaščitne strukture proti prevrnitvi (ROPS) in zahteve za varnostne pasove, s sklicevanjem na druge standarde. Prav tako opredeljuje podatke, ki jih mora priskrbeti proizvajalec traktorja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanjaLand- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essaiAgricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15694:2009SIST EN 15694:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 15694:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15694:2012
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15694June 2009ICS 65.060.10 English VersionAgricultural and forestry tractors - Passenger seat -Requirements and test proceduresTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager -Prescriptions et modes opératoires d'essaiLandwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz -Anforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 20 May 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15694:2009: ESIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .54 Requirements .54.1 Location and mounting .54.2 Seat dimensions .64.3 Seat cushion .64.4 Seat belt .64.5 Foot rest and handles .64.6 Roll-over protection .65 Test procedures .76 Operator's manual .7Annex A .8Annex B .9B.1 Principles .9B.1.1 General .9B.1.2 Sequence of tests .9B.1.3 Horizontal loading/impacts
tests from the rear, front, side and crushing tests .9B.2 Passenger clearance zone .9B.2.1 General .9B.2.2 Acceptance criteria .9Bibliography . 10 SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 15694:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (E) 4 Introduction Agricultural and forestry tractors are often equipped with a passenger seat to allow the safe, short-term and occasional transport of a person from the farm to the field. The tractor and cab design is defined by and optimized for various functions and operating conditions. The passenger transport is not a main request and less comfortable conditions are accepted by the market for the benefit of the main purposes.
Roll-over protective structures (ROPS) were introduced to improve the safety of the tractor driver during field operations. To allow the protection of the passenger, to consider the specific conditions of tractor design, its intended use and all risks including the risk of roll-over, the standard should satisfy especially the following conditions: to specify requirements to be applied to all tractors respectively all operations and requirements depending on the intended use respectively operations taking into account the normal use; to specify performance based requirements corresponding to the state of art and minimizing the necessary changes in tractor design; to ensure a high level of occupational safety for both – the driver and passenger – during the individual operations; not to reduce the protection of the driver or passenger against other risks; to refer to available specifications or standards; to provide repeatable and reproducible test procedures. SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (E) 5 1 Scope This standard is applicable to agricultural and forestry tractors on which provision is made for carrying one person in addition to the driver. It specifies minimum requirements for space an
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanjaLand- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essaiAgricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15694:2009SIST EN 15694:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 15694:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15694:2012
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 15694
Juni 2009 ICS 65.060.10 Deutsche Fassung
Land- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und Prüfverfahren
Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
Tracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 20.Mai 2009 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15694:2009 DSIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Anforderungen.5 4.1 Lage und Befestigung.5 4.2 Sitzabmessungen.6 4.3 Sitzfläche.6 4.4 Sitzgurt.6 4.5 Fußabstützungen und Handgriffe.6 4.6 Umsturzschutzvorrichtung.6 5 Prüfverfahren.7 6 Betriebsanleitung.7 Anhang A (normativ)
Normen, die für die Prüfung der Umsturzschutzvorrichtung zu
verwenden sind (siehe 4.6.1 und 5.1).8 Anhang B (informativ)
Vorläufiges verfahren und Annahmekriterien für eine spezifische
Prüfung von Umsturzschutzvorrichtungen (siehe 4.6.3 und 5.3).9 B.1 Grundsätze.9 B.1.1 Allgemeines.9 B.1.2 Abfolge der Prüfungen.9 B.1.3 Waagerechte Last-/Schlag-Prüfungen von hinten, vorne und seitlich sowie Druckprüfungen.9 B.2 Freiraum des Beifahrers.9 B.2.1 Allgemeines.9 B.2.2 Annahmekriterien.9 Literaturhinweise.10
SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15694:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144 „Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2009, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen müssen bis Dezember 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Est-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (D) 4 Einleitung Land- und forstwirtschaftliche Traktoren werden oft mit einem Beifahrersitz ausgerüstet, um den sicheren, kurzzeitigen und gelegentlichen Transport einer Person vom dem landwirtschaftlichen Betrieb zum Feld zu ermöglichen. Die Konstruktion des Traktors und der Kabine wird durch verschiedene Funktionen und Einsatzbedingungen bestimmt und daraufhin optimiert. Der Transport von Beifahrern ist keine Hauptanforderung und weniger kom-fortable Bedingungen werden vom Markt zu Gunsten der Hauptzwecke akzeptiert. Umsturzschutzvorrichtungen wurden eingeführt, um die Sicherheit des Traktorfahrers während der Feldarbei-ten zu verbessern. Um den Schutz des Beifahrers zu ermöglichen, die spezifischen Bedingungen für die Traktorenkonstruktion zu berücksichtigen und um der bestimmungsgemäßen Verwendung und allen Gefahren einschließlich der des Umstürzens Rechnung zu tragen, muss die Norm ins Besondere folgende Bedingungen erfüllen: ⎯ Festlegung von Anforderungen, die auf alle Traktoren bzw. alle Einsätze anzuwenden sind und von An-forderungen, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung bzw. den Einsätzen unter Berücksichtigung der normalen Verwendung abhängen; ⎯ Festlegung von leistungsbezogenen Anforderungen, die dem Stand der Technik entsprechen und die Notwendigkeit zur Änderung der Traktorenkonstruktion minimieren; ⎯ Sicherstellung eines hohen Niveaus der Arbeitssicherheit für beide — den Fahrer und Beifahrer — wäh-rend der einzelnen Einsätze; ⎯ keine Reduzierung des Schutzes für den Fahrer oder Beifahrer in Hinblick auf andere Gefahren; ⎯ Bezugnahme auf vorhandene Spezifikationen oder Normen; ⎯ zur Verfügungsstellung von wiederholbaren und reproduzierbaren Prüfverfahren. SIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt für land- und forstwirtschaftlichen Traktoren
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.