SIST EN 15695-1:2017
(Main)Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures
Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures
This European Standard is applicable to cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers. Its purpose is to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when applying plant protection products (PPP) and liquid fertilisers. This European Standard specifies different categories of cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers and the relevant requirements and test procedures in order to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when inside the cab. It also specifies the information to be provided by the tractor or self-propelled sprayer manufacturer.
This document does not cover:
- the exposure linked to fumigants;
- the category of cab and performance level to be used for any particular application;
- the actual cab performance in the field applications;
- the field durability of filters.
This document is not applicable to tractor cabs which are manufactured before the date of its publication as an EN.
Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte - Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen - Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm ist auf Kabinen von land- und forstwirtschaftlichen Traktoren und selbstfahrenden Pflanzenschutzgeräten anwendbar. Sein Zweck besteht darin, die Belastung der Bedienungsperson (Fahrer) durch gefährliche Substanzen beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und Flüssigdüngern zu begrenzen. Diese Europäische Norm definiert verschiedene Kategorien für Kabinen von land- und forstwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrenden Pflanzenschutzgeräten und die relevanten Anforderungen und Prüfverfahren, um die Belastung der in der Kabine befindlichen Bedienungsperson (Fahrer) durch gefährliche Substanzen zu begrenzen. Sie definiert ebenfalls die Information, die von dem Hersteller des Traktors oder des selbstfahrenden Pflanzenschutzgerätes zur Verfügung zu stellen ist.
Dieses Dokument behandelt nicht:
- Die Belastung durch Begasungsmittel;
- Die Kabinen-Kategorie oder das Schutzniveau, die bzw. das bei einer speziellen Anwen¬dung zu verwenden ist;
- Das tatsächliche Leistungsvermögen der Kabine beim Feldeinsatz;
- Haltbarkeit von Filtern unter praktischen Bedingungen.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Kabinen von Traktoren, die vor der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d'essais
La présente Norme européenne s’applique aux cabines de tracteurs agricoles et forestiers et de pulvérisateurs automoteurs. Elle vise à limiter l’exposition de l’opérateur (conducteur) aux substances dangereuses lors de l’application de produits phytosanitaires et d’engrais liquides. La présente Norme européenne spécifie les différentes catégories de cabines de tracteurs agricoles et forestiers et de pulvérisateurs automoteurs ainsi que les exigences et les modes opératoires d’essai correspondants visant à limiter l’exposition de l’opérateur (conducteur) aux substances dangereuses lorsque celui-ci est dans la cabine. Elle spécifie également les informations à fournir par le fabricant de tracteurs ou de pulvérisateurs automoteurs.
Le présent document ne traite pas :
- de l’exposition liée aux fumigants ;
- de la catégorie de cabine et du niveau de performance à utiliser pour une application particulière donnée ;
- des performances réelles de la cabine dans le cas d’applications au champ ;
- de la durabilité des filtres aux champs.
Le présent document ne s’applique pas aux cabines de tracteurs fabriquées avant sa date de publication en tant qu’EN.
Kmetijski traktorji in stroji z lastnim pogonom za zaščito rastlin - Zaščita upravljalca (voznika) pred nevarnimi snovmi - 1. del: Vrste kabin, zahteve in postopki preskušanja
Ta evropski standard se uporablja za kabine za kmetijske in gozdarske traktorje ter stroje z lastnim pogonom za zaščito rastlin. Namenjen je omejitvi izpostavljenosti upravljavca (voznika) nevarnim snovem pri uporabi izdelkov za zaščito rastlin (PPP) in tekočih gnojil. Ta evropski standard določa različne kategorije kabin za kmetijske in gozdarske traktorje ter stroje z lastnim pogonom za zaščito rastlin ter ustrezne zahteve in postopke preskušanja za omejitev izpostavljenosti upravljavca (voznika) nevarnim snovem v kabini. Določa tudi informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec traktorja ali stroja z lastnim pogonom za zaščito rastlin.
Ta standard ne zajema:
izpostavljenosti, povezani s fumiganti;
kategorije kabin in ravni zmogljivosti za katero koli določeno uporabo;
dejanske zmogljivosti kabine na terenu;
trajnosti filtrov na terenu.
Ta dokument se ne uporablja za traktorske kabine, ki so izdelane pred datumom objave tega dokumenta kot standarda EN.
General Information
- Status
- Published
- Public Enquiry End Date
- 01-Feb-2016
- Publication Date
- 08-Oct-2017
- Technical Committee
- IMKG - Machinery for agriculture and forestry
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 05-Oct-2017
- Due Date
- 10-Dec-2017
- Completion Date
- 09-Oct-2017
Relations
- Effective Date
- 04-Oct-2017
- Effective Date
- 01-Jan-2016
Overview
EN 15695-1:2017 (CEN) - “Agricultural tractors and self‑propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures” defines how operator cabs reduce exposure to hazardous substances (dust, aerosols, vapours) during application of plant protection products (PPP) and liquid fertilisers. The standard classifies cabs, sets design and test requirements for filtration and air‑delivery systems, and specifies required user information from manufacturers.
Key topics and technical requirements
- Cab classification: four categories
- Category 1: no specified protection
- Category 2: protection against dust
- Category 3: protection against dust and aerosols
- Category 4: protection against dust, aerosols and vapours
- Filter housing: cabs in Categories 2–4 must provide accessible housings that accept filters per EN 15695‑2 and prevent ingress of unfiltered air.
- Air delivery and filtration system: requirements for tightness, air inlet location, blocking/failure behavior and maintenance accessibility.
- Verification and test procedures: normative test methods for
- air delivery system performance (Annex A),
- leakage determination of installed systems (Annex B),
- isolation effectiveness using aerosol laboratory methods and measurement protocols (Annex C).
- Information for use: required content of operator manuals and marking, including installation, use, maintenance and filter replacement instructions.
- Scope limits: the standard does not cover fumigant exposure, selection of cab category for specific tasks, in‑field performance, filter field durability, or cabs manufactured before its publication.
Applications and practical value
- Manufacturers of agricultural tractors and self‑propelled sprayers use EN 15695‑1 to design cabs that reduce operator inhalation risk from PPP and fertilisers.
- Filter and component suppliers align housings and filters to the standard’s mounting, accessibility and sealing requirements.
- Health & safety regulators, certifiers and purchasers reference the standard when specifying protective cabs for machinery fleets or compliance checks.
- Maintenance and service providers rely on the required documentation and test methods for periodic checks, filter replacement and troubleshooting.
- The standard helps reduce operator exposure to airborne contaminants, supporting safer spraying operations and clearer user guidance.
Related standards
- EN 15695‑2:2017 - Filters: requirements and test procedures (companion document)
- EN 14387:2004+A1:2008, EN ISO 12100:2010, ISO 14269‑5:1997 - referenced normative standards for filters, machine safety principles and pressurisation testing.
Keywords: operator protection, hazardous substances, cab classification, agricultural tractors, self‑propelled sprayers, filtration, test procedures, plant protection products (PPP), liquid fertilisers.
Frequently Asked Questions
SIST EN 15695-1:2017 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures". This standard covers: This European Standard is applicable to cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers. Its purpose is to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when applying plant protection products (PPP) and liquid fertilisers. This European Standard specifies different categories of cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers and the relevant requirements and test procedures in order to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when inside the cab. It also specifies the information to be provided by the tractor or self-propelled sprayer manufacturer. This document does not cover: - the exposure linked to fumigants; - the category of cab and performance level to be used for any particular application; - the actual cab performance in the field applications; - the field durability of filters. This document is not applicable to tractor cabs which are manufactured before the date of its publication as an EN.
This European Standard is applicable to cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers. Its purpose is to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when applying plant protection products (PPP) and liquid fertilisers. This European Standard specifies different categories of cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers and the relevant requirements and test procedures in order to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when inside the cab. It also specifies the information to be provided by the tractor or self-propelled sprayer manufacturer. This document does not cover: - the exposure linked to fumigants; - the category of cab and performance level to be used for any particular application; - the actual cab performance in the field applications; - the field durability of filters. This document is not applicable to tractor cabs which are manufactured before the date of its publication as an EN.
SIST EN 15695-1:2017 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 15695-1:2017 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 15695-1:2010, SIST EN 15695-1:2010. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 15695-1:2017 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 15695-1:2017 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte - Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen - Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d'essaisAgricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15695-1:2017SIST EN 15695-1:2017en01-november-2017SIST EN 15695-1:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15695-1:20101DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15695-1
September
t r s y ICS
x wä r x rä s r Supersedes EN
s w x { wæ sã t r r {English Version
Agricultural tractors and selfæpropelled sprayers æ substances æ Part
sã Cab classificationá requirements and test procedures Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs æ substances dangereuses æ Partie
s ã Classification des cabinesá exigences et méthodes d 5essais
Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte æ Schutz der Bedienungsperson Klassifizierungá Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on
u July
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w x { wæ sã t r s y ESIST EN 15695-1:2017
Air delivery system test . 13 A.1 General . 13 A.2 General conditions . 13 A.3 Ambient conditions . 13 Annex B (normative)
Determination of leakages of air delivery and filtration system installed in the cab . 14 B.1 General . 14 B.2 Test equipment . 14 B.3 Test conditions . 14 B.4 Test procedure . 14 B.5 Test result and acceptance criteria . 15 B.6 Test report . 15 SIST EN 15695-1:2017
Determination of isolation effectiveness of air delivery and filtration system installed in the cab . 17 C.1 Laboratory method using an aerosol . 17 C.2 Measurement protocol . 17 C.3 New air flow measurement methods . 21 C.4 Test report . 25 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Machinery Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 28 Bibliography . 29
«1) [SOURCE: EN 132:1998, 3.1] 3.1.4 vapour gaseous phase of a substance which is in equilibrium with its liquid or solid state at 20 °C and 1 bar (absolute) 3.2 filter device to reduce the quantity of hazardous substances present in the air entering the cab Note 1 to entry: It can comprise one or more filters, an adsorbent, a catalyst or a combination of these elements, or another technology capable of fulfilling the same functions. 3.3 cab operator enclosure which surrounds the operator (driver) by means of a physical barrier and prevents the free passage of external air into the area of the operator 4 Specification of categories of cabs 4.1 Category 1 Cab which does not provide a specified level of protection against hazardous substances. 4.2 Category 2 Cab which provides protection against dust(s). 4.3 Category 3 Cab which provides protection against dust(s) and aerosols. 4.4 Category 4 Cab which provides protection against dust(s), aerosols and vapours. SIST EN 15695-1:2017
and PPP container out of the cab; 4) keeping outside the cabin contaminated gloves, shoes and clothing; 5) keeping cab interior clean; 6) handling and disposal of used filter(s); 7) following instructions provided by PPE, PPP, delivery and filtration system and tractor/sprayer manufacturer as well as national guidelines for worker safety and health; 8) information on correct behaviour if the pressure indication device shows that the minimum pressure is not reached (for example use of PPE). 7.1.2 Category 1 In addition to 7.1.1, the operator's manual shall provide the information that: — this cab category does not provide protection against hazardous substances; — the tractor or the sprayer fitted with such a cab shall not be used under conditions requiring protection against hazardous substances. The information of the PPP manufacturer (given on the label) shall be followed. 7.1.3 Category 2 In addition to 7.1.1, the operator's manual shall provide the information that: — this cab category provides protection against dust but not against aerosols and vapours; — the tractor or the sprayer fitted with such a cab shall not be used under conditions requiring protection against aerosols and vapours. The information of the PPP manufacturer (given on the label) shall be followed. 7.1.4 Category 3 In addition to 7.1.1, the operator's manual shall provide the information that: — this cab category provides protection against dust and aerosols but not against vapours; — the tractor or the sprayer shall not be used under conditions requiring protection against vapours; — in case of PPP application, verification whether the filter according to EN 15695-2:2017 is acceptable and is shown on the PPP label as option for the protection against possible hazards caused by the PPP; SIST EN 15695-1:2017
EN 15695-
...
記事タイトル：SIST EN 15695-1:2017 - 農業トラクターと自走式散布機 - 危険物からのオペレーター（ドライバー）の保護 - 第1部：キャブの分類、要件、および試験手順 記事内容：このヨーロッパ規格は、農業および林業用トラクターと自走式散布機のキャブに適用されます。その目的は、植物保護製品（PPP）と液体肥料を使用する際に、オペレーター（ドライバー）の危険物に対する曝露を制限することです。このヨーロッパ規格は、農業および林業用トラクターと自走式散布機の異なるカテゴリーのキャブと、キャブ内でのオペレーター（ドライバー）の危険物に対する曝露を制限するための要件と試験手順を定めています。また、トラクターまたは自走式散布機の製造業者が提供する情報も指定しています。 この文書は以下をカバーしていません： - 燻蒸剤に関連した曝露 - 特定の応用に使用するキャブのカテゴリーと性能レベル - 実際の現場でのキャブの性能 - フィルターの耐久性 また、この文書はENとして公開された日付よりも前に製造されたトラクターキャブには適用されません。
기사 제목: SIST EN 15695-1:2017 - 농업용 트랙터 및 자주식 분무기 - 운전자에게 유해 물질로부터의 보호 - 제1부: 운전실 분류, 요구사항 및 시험 절차 기사 내용: 이 유럽 표준은 농업 및 산림용 트랙터 및 자주식 분무기의 운전실에 적용됩니다. 이의 목적은 식물 보호 제품 (PPP) 및 액상 비료를 적용할 때 운전자에게 노출되는 유해 물질을 제한하는 것입니다. 이 유럽 표준은 농업 및 산림용 트랙터 및 자주식 분무기의 다양한 종류의 운전실 및 관련 요구 사항 및 시험 절차를 정의하여, 운전실 내 운전자의 유해 물질 노출을 제한합니다. 또한, 트랙터 또는 자주식 분무기 제조업체가 제공해야 하는 정보를 정의합니다. 이 문서는 다음을 다루지 않습니다: - 훈증과 관련된 노출 - 특정 응용 분야에서 사용할 운전실 분류 및 성능 수준 - 실제 현장 응용 프로그램에서의 실제 운전실 성능 - 필터의 내구성 이 문서는 EN으로 출판된 날짜 이전에 제조된 트랙터 운전실에는 적용되지 않습니다.
The article discusses the European standard SIST EN 15695-1:2017 which applies to the cabs of agricultural tractors and self-propelled sprayers. The purpose of this standard is to protect the driver from exposure to hazardous substances while using plant protection products and liquid fertilizers. It specifies different categories of cabs and their requirements and test procedures to limit exposure. The standard also outlines the information that manufacturers of tractors and sprayers should provide. However, it does not cover exposure to fumigants, the specific cab category and performance level for a particular application, the cab's performance in actual field applications, or the durability of filters. Additionally, the standard is not applicable to tractor cabs manufactured before its publication as an EN.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...