SIST EN 284:2007
(Main)Swap bodies - Non-stackable swap bodies of class C - Dimensions and general requirements
Swap bodies - Non-stackable swap bodies of class C - Dimensions and general requirements
This European Standard specifies basic requirements for non-stackable swap bodies of class C, having a gross mass of not more than 16 t.
NOTE 1 "Swap bodies of class C" means that they are equipped with bottom fittings positioned according to the specification for 1 C (20') ISO containers (see ISO 668).
NOTE 2 Stackable swap bodies class C are specified in CEN/TS 13853.
Wechselbehälter - Nicht stapelbare Wechselbehälter der Klasse C - Maße und allgemeine Anforderungen
Diese Europäische Norm beschreibt grundlegende Anforderungen an nicht stapelbare Wechselbehälter der Klasse C mit einem Gesamtgewicht von nicht mehr als 16 t.
ANMERKUNG 1 Wechselbehälter der Klasse C bedeutet, dass die Behälter mit unteren Befestigungsbeschlägen, die den Festlegungen für ISO-Container 1 C (20') (siehe ISO 668) entsprechen, ausgerüstet sind.
ANMERKUNG 2 Stapelbare Wechselbehälter der Klasse C sind in der CEN/TS 13853 beschrieben.
Caisses mobiles - Caisses mobiles non-gerbables de classe C - Dimensions et spécifications générales
Menjalne enote (kesoni) - Menjalne enote (kesoni) tipa C, ki niso namenjene skladiščenju - Mere in splošne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Swap bodies - Non-stackable swap bodies of class C - Dimensions and general requirementsCaisses mobiles - Caisses mobiles non-gerbables de classe C - Dimensions et spécifications généralesWechselbehälter - Nicht stapelbare Wechselbehälter der Klasse C - Maße und allgemeine AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 284:2006SIST EN 284:2007en,fr,de55.180.10General purpose containersICS:SIST EN 284:20001DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 284:200701-januar-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 284October 2006ICS 55.180.10Supersedes EN 284:1992
English VersionSwap bodies - Non-stackable swap bodies of class C -Dimensions and general requirementsCaisses mobiles - Caisses mobiles non-gerbables declasse C - Dimensions et spécifications généralesWechselbehälter - Nicht stapelbare Wechselbehälter derKlasse C - Maße und allgemeine AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 11 September 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 284:2006: E
EN 284:2006 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Dimensions and ratings.5 4 Strength requirements.6 5 Design requirements.7 6 Optional features.14 7 Marking.15 Annex A (normative)
Bottom fittings.16 Annex B (normative)
Supporting legs with safety device.17 Bibliography.22
EN 284:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 284:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 119 “Swap bodies for combined transport”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2007. This document supersedes EN 284:1992. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 284:2006 (E) 4 Introduction Non stackable swap bodies of class C are intended for use in the international exchange of goods and for their transportation by road and rail, including interchange between these modes of transport, but not intended for the carriage by container ships. They are equipped with bottom corner fittings positioned in accordance with ISO 668.
EN 284:2006 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies basic requirements for non-stackable swap bodies of class C, having a gross mass of not more than 16 t. NOTE 1 "Swap bodies of class C" means that they are equipped with bottom fittings positioned according to the specification for 1 C (20') ISO containers (see ISO 668). NOTE 2 Stackable swap bodies class C are specified in CEN/TS 13853. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 283:1991, Swap bodies — Testing EN 12640, Securing of cargo on road vehicles — Lashing points on commercial vehicles for goods transportation — Minimum requirements and testing EN 12641-1, Swap bodies and commercial vehicles — Tarpaulins — Part 1: Minimum requirements EN 12641-2, Swap bodies and commercial vehicles — Tarpaulins — Part 2: Minimum requirements for curtainsiders EN 12642, Securing of cargo on road vehicles — Body structure of commercial vehicles — Minimum requirements EN 13044, Swap bodies — Coding, identification and marking ISO 1161, Series 1 freight containers — Corner fittings — Specification UIC1) 596-6; Conveyance of road vehicles on wagons — Technical organisation — Conditions for coding combined-transport load units and combined-transport lines 3 Dimensions and ratings The external dimensions, tolerances and rating (R) of the swap bodies covered by this European Standard are specified in Figure 1 and Table 1. No part of the swap body shall project beyond the boundaries defined by the external dimensions.
1) Union Internationale des Chemins de Fer, 16, rue Jean Rey, F-75015 Paris ( http://www.uic.asso.fr/ ).
EN 284:2006 (E) 6 Dimensions in millimetres
Key a detail, showing the position of the lower corner castings Figure 1 — Basic dimensions Table 1 — Dimensions and rating Dimensions in millimetres Swap body designation
l1
l2
l3
h1 a (nominal)
b1 b
b2 d1 – d2 or d2 – d1
R C 745 0207450− 35853± 035,798− 2 750 0102550−32259±13 max. 16 t max. C 782 c 0207820−
035,983−
a The International Union of Railways code for line categories UIC 596-6 shall be taken into consideration to assure transportation without hindrance on the main railways lines of continental Europe. b A maximum width of 2 600 mm is permitted for certain thermal bodies according to EC Directive No. 96/53/EC. c According to present road vehicle legislation in certain countries, the transport of two swap bodies of this size on a road train is only feasible when used together with a short coupling. 4 Strength requirements The strength requirements for non-stackable swap bodies are given in EN 283.
EN 284:2006 (E) 7 5 Design requirements 5.1 Bottom fittings 5.1.1 Swap bodies shall be equipped with four bottom fittings positioned in accordance with Figure 1 and Table 1. 5.1.2 The apertures and basic dimensions of the bottom fittings shall comply with Annex A. 5.2 Grappler arm lifting areas 5.2.1 Swap bodies shall be equipped with four grappler arm lifting areas located as shown in Figure 2. Requirements for the location and dimensions of these areas are given in Figures 3 and 4. 5.2.2 The total length of each grappler arm lifting area shall be in compliance with one of the following conditions: a) 850 mm as measured from the axis of the adjacent bottom fittings – additional end stop in swap body longitudinal direction are not required; b) 500 mm if fitted with additional end stop in swap body longitudinal direction on either side of that area. 5.2.3 The safety lip, which forms an integral part of the grappler arm lifting area, must have a minimum length of 500 mm, which ever of the two solutions above applied; i.e. if the total length of the grappler arm lifting area is 850 mm, the safety lip may be removed as shown in Figures 3d), 3e) and 4a), 4b), 4c) and 4d). 5.2.4 For box type swap bodies only the provision of a wear-resistant plate is recommended to protect the side walls. Such a plate shall not protrude beyond the outer plane of the grappler arm position, an offset of ≤ 2 mm is possible. For all other types (i.e. tarpaulin and curtainsiders) it is recommend that the curtain shall be reinforced in the grappler arm contact area. Dimensions in millimetres
Figure 2 — Side view with grappler arm lifting areas
EN 284:2006 (E) 8 Dimensions in millimetres
Figure 3a) — Grappler flange safety lip, end stops and wear-resistant plate – three dimensional view, seen from the bottom
Figure 3b) — Grappler flange safety lip, end stops and wear-resistant plate – side view
EN 284:2006 (E) 9
Figure 3c) — Grappler flange safety lip, end stops and wear-resistant plate – Section X-X
Figure 3d) — Grappler flange safety lip with corner casting as end stop – three dimensional view, seen from the bottom
EN 284:2006 (E) 10
Figure 3e) — Grappler flange safety lip with corner casting as end stop – side view with section Key 1 wear-resistant plate – this part of the wall shall not project behind the bed stop of the grappler flange 2 free space, neither rigid (≥ 51 mm) nor mobile parts (≥ 61 mm) of the swap body sh
...
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 284
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2004
ICS Will supersede EN 284:1992
English version
Swap bodies - Non-stackable swap bodies of class C -
Dimensions and general requirements
Caisses mobiles - Caisses mobiles non-gerbable de classe Wechselbehälter - Nicht stapelbare Wechselbehälter der
C - Dimensions et spécifications générales Klasse C - Maße und allgemeine Anforderungen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 119.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 284:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 1 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Dimensions and ratings .6
4 Strength requirements .7
5 Design Requirements.7
6 Optional features .10
7 Marking .11
Annex A (normative) Bottom fittings.13
Annex B (normative) Supporting legs with safety device .14
B.1 General.14
B.2 Dimensions.14
B.3 Safety devices.14
B.3.1 Requirements.14
B.3.2 Interchangeability .14
B.3.3 Mechanical strength .14
B.4 Marking .15
Bibliography .19
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
Foreword
This document (prEN 284:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 119 “Swap bodies”, the
secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 284:1992.
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
Introduction
Non stackable swap bodies of class C are intended for use in the international exchange of goods and for
their transportation by road and rail, including interchange between these modes of transport, but not intended
for the carriage by container ships. They are equipped with bottom corner fittings positioned in accordance
with ISO 668
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
1 Scope
This European Standard specifies basic requirements for non-stackable swap bodies of class C, having a
gross mass of not more than 16 tonnes.
NOTE 1 "Swap bodies of class C" means that they are equipped with bottom fittings positioned according to the
specification for 1 C (20') ISO containers (see ISO 668).
NOTE 2 Stackable swap bodies class C are specified in CEN/TS 13853.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 283; Swap bodies; testing
ISO 1161; Series 1 freight containers – corner fittings - specification
EN 12640; Securing of cargo on road vehicles – Lashing points on commercial vehicles for goods
transportation – Minimum requirements and testing
EN 12641-1; Swap bodies – Tarpaulins – Part 1: Minimum requirements
EN 12641-2; Swap bodies – Curtainsiders – Part 2: Minimum requirements
EN 13044; Swap bodies – Coding, identification and marking
1)
UIC 596-6;. Traffic of road vehicles on wagons; technical organisation; conditions for coding load units in
combined transport and combined transport lines
1) Union Internationale des Chemins de Fer, 16, rue Jean Rey, F-75015 Paris
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
3 Dimensions and ratings
The external dimensions, tolerances and rating (R) of the swap bodies covered by this standard are specified
in Figure 1 and Table 1. No part of the swap body shall project beyond the boundaries defined by the external
dimensions.
Key: a detail showing the position of the bottom fittings
Figure 1 — Basic dimensions
Table 1 — Dimensions and rating
Dimensions in mm
d – d
1 2
Swap body
a b
l l l b or R
1 2 3 h b 2
1 1
designation
d – d
2 1
(nominal)
0
0 0
5853± 3 2550 2259± 3
C 745 2750 13 max. 16 t max.
7450 798,5
−10
−20 −3
c
0 0
C 782
7820 983,5
−20 −3
a
The International Union of Railways code for line categories UIC 596-6 shall be taken into consideration to assure transportation
without hindrance on the main railways lines of continental Europe.
b
A maximum width of 2600 mm is permitted for certain thermal bodies according to EC Directive No. 96/53/EC.
c
According to present road vehicle legislation in certain countries, the transport of two swap bodies of this size on a road train is only
feasible when used together with a short coupling.
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
4 Strength requirements
The strength requirements for non-stackable swap bodies are given in EN 283.
5 Design Requirements
5.1 Bottom fittings
5.1.1 Swap bodies shall be equipped with four bottom fittings positioned in accordance with Figure 1 and
Table 1.
5.1.2 The apertures and basic dimensions of the bottom fittings shall comply with Annex A.
5.2 Grappler arm lifting areas
5.2.1 Swap bodies shall be equipped with four grappler arm lifting areas located as shown in Figure 2. A
general view of the design of a typical grappler arm lifting area is shown in Figure 3. Requirements for the
location and dimensions of these areas are given in Figure 4.
5.2.2 The total length of each grappler arm lifting area shall be in compliance with one of the following
conditions:
a) 850 mm as measured from the axis of the adjacent bottom fittings – additional stop ends not required,
b) 500 mm if fitted with stop ends on either side of that area.
5.2.3 The safety lip, which forms an integral part of the grappler arm lifting area, must have a minimum
length of 500 mm, which ever of two solution above applied; i.e. if the total length of the grappler arm lifting
area is 850 mm, the safety lip may be removed as shown in Figure 4a) and 4c).
5.2.4 Provision of a wear-resistant plate is recommended to protect the side walls. Such a plate shall not
protrude beyond the outer plane of the grappler arm position.
Dimensions in mm
Figure 3 — Grappler arm lifting area – pictorial
view (in accordance to 5.2.2 b))
Figure 2 — Side view
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
prEN 284:2004 (E)
Dimensions in mm
Figure 4a – Grappler arm lifting area – side view
Figure 4c – Grappler arm Lifting area – section B-B
(platform gate with tarpaulin bows)
Figure 4b – Grappler arm lifting area – section A-A
(box-type)
1 wear-resistant pl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.