SIST ISO 5667-11:2010
Water quality - Sampling - Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
Water quality - Sampling - Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
ISO 5667-11:2009 provides guidance on the sampling of groundwaters. It informs the user of the necessary considerations when planning and undertaking groundwater sampling to survey the quality of groundwater supply, to detect and assess groundwater contamination and to assist in groundwater resource management, protection and remediation. ISO 5667-11:2009 does not apply to sampling related to the day-to-day operational control of groundwater abstractions for potable purposes. The guidance includes sampling of groundwater from both the saturated (below water table) zone and the unsaturated (above the water table) zone.
Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 11: Lignes directrices pour l'échantillonnage des eaux souterraines
Kakovost vode - Vzorčenje - 11. del: Navodilo za vzorčenje podzemne vode
Ta del ISO 5667 določa navodilo za vzorčenje podzemne vode. Uporabnika informira o nujnih premislekih pri načrtovanju in izvajanju vzorčenja podzemne vode za pregledovanje kakovosti zaloge podzemne vode, za zaznavanje in ocenjevanje onesnaženja podzemne vode in za pomoč pri upravljanju virov podzemnih voda, njihovem varovanju in sanaciji. Navodilo vključuje vzorčenje podzemne vode iz nasičene cone (pod vodno ravnijo) in nenasičene cone (nad vodno ravnijo).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2010
1DGRPHãþD
SIST ISO 5667-11:1996
SIST ISO 5667-18:2001
SIST ISO 5667-18:2001/Cor 1:2009
.DNRYRVWYRGH9]RUþHQMHGHO 1DYRGLOR]DY]RUþHQMHSRG]HPQHYRGH
Water quality - Sampling - Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
Qualité de l'eau - Échantillonnage - Partie 11: Lignes directrices pour l'échantillonnage
des eaux souterraines
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5667-11:2009
ICS:
13.060.10 Voda iz naravnih virov Water of natural resources
13.060.45 Preiskava vode na splošno Examination of water in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5667-11
Second edition
2009-04-15
Water quality — Sampling —
Part 11:
Guidance on sampling of groundwaters
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 11: Lignes directrices pour l'échantillonnage des eaux
souterraines
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Sampling strategy and programme design. 4
4.1 General. 4
4.2 Selection of sampling point location. 4
4.3 Groundwater parameter selection . 7
4.4 Sampling frequency. 7
5 Types of monitoring installation and sampling method. 8
5.1 General. 8
5.2 Unsaturated zone monitoring. 8
5.3 Saturated zone . 11
6 Sampling procedures . 15
6.1 Purging . 15
6.2 Trial pits . 19
6.3 Sampling of free-phase contaminants (DNAPLs and LNAPLs) . 19
6.4 Materials for sampling equipment . 19
6.5 Prevention of contamination . 20
7 Safety precautions. 21
8 Sample identification and records. 22
9 Quality assurance/quality control. 23
Annex A (informative) Calculation of sampling frequency using nomogram. 24
Annex B (informative) Example of a report — Sampling from groundwaters. 25
Bibliography . 26
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5667-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 6,
Sampling (general methods).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5667-11:1993) and ISO 5667-18:2001, which
have been technically revised.
ISO 5667 consists of the following parts, under the general title Water quality — Sampling:
⎯ Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques
⎯ Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples
⎯ Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
⎯ Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and piped distribution systems
⎯ Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
⎯ Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants
⎯ Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
⎯ Part 9: Guidance on sampling from marine waters
⎯ Part 10: Guidance on sampling of waste waters
⎯ Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
⎯ Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments
⎯ Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works
⎯ Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling
⎯ Part 15: Guidance on preservation and handling of sludge and sediment samples
iv © ISO 2009 – All rights reserved
⎯ Part 16: Guidance on biotesting of samples
⎯ Part 17: Guidance on sampling of suspended sediments
⎯ Part 19: Guidance on sampling of marine sediments
⎯ Part 20: Guidance on the use of sampling data for decision making — Compliance with thresholds and
classification systems
⎯ Part 21: Guidance on sampling of drinking water distributed by tankers or means other than distribution
pipes
⎯ Part 22: Guidance on design and installation of groundwater sample points
⎯ Part 23: Determination of significant pollutants in surface waters using passive sampling
This part of ISO 5667 should be read in conjunction with other parts, in particular ISO 5667-1 and ISO 5667-3.
Introduction
This part of ISO 5667 is a revision of both ISO 5667-11:1993, Guidance on sampling of groundwaters and
ISO 5667-18:2001, Guidance on sampling of groundwater at contaminated sites.
The guidance in this part of ISO 5667 can be used in parallel with other guidance on water quality sampling
and/or investigation of contaminated or potentially contaminated sites, as any groundwater sampling from
such sites is likely to form part of a much wider investigation programme.
Development of a groundwater sampling programme depends on the purposes of the investigation.
A definition of the purpose of groundwater sampling is an essential prerequisite for identifying the principles to
be applied to a particular sampling problem.
The principles set out in this part of ISO 5667 can be used to satisfy the following more detailed objectives:
a) to determine the suitability of groundwater as a source of drinking water or industrial/agricultural water;
b) to identify, at an early stage, contamination of aquifers caused by potentially hazardous surface or
sub-surface activities (e.g. the operation of waste disposal sites, land contamination, industrial
developments, mineral exploitation, agricultural practices, changes in land use) and its potential to impact
on surface waters and other potential receptors in the vicinity of the site;
c) to establish whether migration of contaminants is occurring in order to assess the impact on groundwater
quality and to calibrate and validate suitable groundwater quality models;
d) to develop an understanding of groundwater quality and flow variations, including those caused by
deliberate actions (e.g. variations in groundwater pumping regimes, groundwater recharge caused by
effluent, surface clean-up activities arising from contaminated sites), in order to achieve optimal resource
management, provide data for undertaking risk assessment and to enable enforcement of pollution-
control law;
e) to assist in the selection of remedial measures and remediation process design, and monitor the
performance and effectiveness of these measures or facility design;
f) to demonstrate compliance with licence conditions, or collect evidence for regulatory purposes;
g) to identify and characterise discrete aquifer water bodies.
Examples of situations where this guidance can be used include:
⎯ general surveys of groundwater quality for chemical and microbiological assessment;
⎯ investigation of present or former industrial sites with a history of potentially contaminatory activities;
⎯ groundwater investigation and monitoring of waste disposal (landfill) sites;
⎯ investigation of sites where natural and/or artificial processes have led to potential land and groundwater
contamination;
⎯ investigation of sites where products have been spilled or released as a result of accidents or other
unforeseen events, e.g. transportation accidents.
The guidance contained in this part of ISO 5667 covers selection of sampling points, selection of sampling
installations and devices, groundwater parameter selection and sampling frequency.
vi © ISO 2009 – All rights reserved
Prescriptive guidance on methods and applications is not possible. Therefore, this guidance provides
information on the most commonly applied, and available, techniques and lists their advantages,
disadvantages and limitations of use where these are known. When considering design of sampling strategies,
the properties of the groundwater (aquifer) system, monitoring point design, contaminant source(s), pathways
for migration and the receptors need to be considered.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5667-11:2009(E)
Water quality — Sampling —
Part 11:
Guidance on sampling of groundwaters
1 Scope
This part of ISO 5667 provides guidance on the sampling of groundwaters. It informs the user of the
necessary considerations when planning and undertaking groundwater sampling to survey the quality of
groundwater supply, to detect and assess groundwater contamination and to assist in groundwater resource
management, protection and remediation. This part of ISO 5667 does not apply to sampling related to the
day-to-day operational control of groundwater abstractions for potable purposes. The guidance includes
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5667-11
Second edition
2009-04-15
Water quality — Sampling —
Part 11:
Guidance on sampling of groundwaters
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 11: Lignes directrices pour l'échantillonnage des eaux
souterraines
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Sampling strategy and programme design. 4
4.1 General. 4
4.2 Selection of sampling point location. 4
4.3 Groundwater parameter selection . 7
4.4 Sampling frequency. 7
5 Types of monitoring installation and sampling method. 8
5.1 General. 8
5.2 Unsaturated zone monitoring. 8
5.3 Saturated zone . 11
6 Sampling procedures . 15
6.1 Purging . 15
6.2 Trial pits . 19
6.3 Sampling of free-phase contaminants (DNAPLs and LNAPLs) . 19
6.4 Materials for sampling equipment . 19
6.5 Prevention of contamination . 20
7 Safety precautions. 21
8 Sample identification and records. 22
9 Quality assurance/quality control. 23
Annex A (informative) Calculation of sampling frequency using nomogram. 24
Annex B (informative) Example of a report — Sampling from groundwaters. 25
Bibliography . 26
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5667-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 6,
Sampling (general methods).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5667-11:1993) and ISO 5667-18:2001, which
have been technically revised.
ISO 5667 consists of the following parts, under the general title Water quality — Sampling:
⎯ Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques
⎯ Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples
⎯ Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
⎯ Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and piped distribution systems
⎯ Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
⎯ Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants
⎯ Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
⎯ Part 9: Guidance on sampling from marine waters
⎯ Part 10: Guidance on sampling of waste waters
⎯ Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
⎯ Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments
⎯ Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works
⎯ Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling
⎯ Part 15: Guidance on preservation and handling of sludge and sediment samples
iv © ISO 2009 – All rights reserved
⎯ Part 16: Guidance on biotesting of samples
⎯ Part 17: Guidance on sampling of suspended sediments
⎯ Part 19: Guidance on sampling of marine sediments
⎯ Part 20: Guidance on the use of sampling data for decision making — Compliance with thresholds and
classification systems
⎯ Part 21: Guidance on sampling of drinking water distributed by tankers or means other than distribution
pipes
⎯ Part 22: Guidance on design and installation of groundwater sample points
⎯ Part 23: Determination of significant pollutants in surface waters using passive sampling
This part of ISO 5667 should be read in conjunction with other parts, in particular ISO 5667-1 and ISO 5667-3.
Introduction
This part of ISO 5667 is a revision of both ISO 5667-11:1993, Guidance on sampling of groundwaters and
ISO 5667-18:2001, Guidance on sampling of groundwater at contaminated sites.
The guidance in this part of ISO 5667 can be used in parallel with other guidance on water quality sampling
and/or investigation of contaminated or potentially contaminated sites, as any groundwater sampling from
such sites is likely to form part of a much wider investigation programme.
Development of a groundwater sampling programme depends on the purposes of the investigation.
A definition of the purpose of groundwater sampling is an essential prerequisite for identifying the principles to
be applied to a particular sampling problem.
The principles set out in this part of ISO 5667 can be used to satisfy the following more detailed objectives:
a) to determine the suitability of groundwater as a source of drinking water or industrial/agricultural water;
b) to identify, at an early stage, contamination of aquifers caused by potentially hazardous surface or
sub-surface activities (e.g. the operation of waste disposal sites, land contamination, industrial
developments, mineral exploitation, agricultural practices, changes in land use) and its potential to impact
on surface waters and other potential receptors in the vicinity of the site;
c) to establish whether migration of contaminants is occurring in order to assess the impact on groundwater
quality and to calibrate and validate suitable groundwater quality models;
d) to develop an understanding of groundwater quality and flow variations, including those caused by
deliberate actions (e.g. variations in groundwater pumping regimes, groundwater recharge caused by
effluent, surface clean-up activities arising from contaminated sites), in order to achieve optimal resource
management, provide data for undertaking risk assessment and to enable enforcement of pollution-
control law;
e) to assist in the selection of remedial measures and remediation process design, and monitor the
performance and effectiveness of these measures or facility design;
f) to demonstrate compliance with licence conditions, or collect evidence for regulatory purposes;
g) to identify and characterise discrete aquifer water bodies.
Examples of situations where this guidance can be used include:
⎯ general surveys of groundwater quality for chemical and microbiological assessment;
⎯ investigation of present or former industrial sites with a history of potentially contaminatory activities;
⎯ groundwater investigation and monitoring of waste disposal (landfill) sites;
⎯ investigation of sites where natural and/or artificial processes have led to potential land and groundwater
contamination;
⎯ investigation of sites where products have been spilled or released as a result of accidents or other
unforeseen events, e.g. transportation accidents.
The guidance contained in this part of ISO 5667 covers selection of sampling points, selection of sampling
installations and devices, groundwater parameter selection and sampling frequency.
vi © ISO 2009 – All rights reserved
Prescriptive guidance on methods and applications is not possible. Therefore, this guidance provides
information on the most commonly applied, and available, techniques and lists their advantages,
disadvantages and limitations of use where these are known. When considering design of sampling strategies,
the properties of the groundwater (aquifer) system, monitoring point design, contaminant source(s), pathways
for migration and the receptors need to be considered.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5667-11:2009(E)
Water quality — Sampling —
Part 11:
Guidance on sampling of groundwaters
1 Scope
This part of ISO 5667 provides guidance on the sampling of groundwaters. It informs the user of the
necessary considerations when planning and undertaking groundwater sampling to survey the quality of
groundwater supply, to detect and assess groundwater contamination and to assist in groundwater resource
management, protection and remediation. This part of ISO 5667 does not apply to sampling related to the
day-to-day operational control of groundwater abstractions for potable purposes. The guidance includes
sampling of groundwater from both the saturated (below water table) zone and the unsaturated (above the
water table) zone.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 772, Hydrometry — Vocabulary and symbols
ISO 5667-1:2006, Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and
sampling techniques
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Guidance on the preservation and handling of water
samples
ISO 5667-14, Water quality — Sampling — Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water
sampling and handling
ISO 6107-2, Water quality — Vocabulary — Part 2
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6107-2, ISO 772 and the following
apply.
3.1
piezometer
device consisting of a tube or pipe with a porous element or perforated section (surrounded by a filter) on the
lower part (p
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 5667-11
Второе издание
2009-04-15
Качество воды. Отбор проб.
Часть 11.
Руководство по отбору проб
грунтовых вод
Water quality — Sampling —
Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
©
ISO 2009
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по соответствующему адресу, указанному ниже, или комитета-члена ISO в стране
заявителя.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .vi
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Разработка стратегии и программы для отбора проб .4
4.1 Общие положения .4
4.2 Выбор мест отбора проб .5
4.3 Выбор параметров грунтовых вод.8
4.4 Частота отбора проб.8
5 Типы установок для мониторинга и метод отбора проб.9
5.1 Общие положения .9
5.2 Мониторинг ненасыщенной зоны .9
5.3 Насыщенная зона .13
6 Процедуры отбора проб .17
6.1 Очистка .17
6.2 Разведочные шурфы.22
6.3 Отбор проб на наличие загрязняющих веществ в свободной фазе (DNAPLs и LNAPLs).22
6.4 Материалы для пробоотборного оборудования .23
6.5 Предотвращение загрязнения.23
7 Меры безопасности.24
8 Идентификация пробы и отчеты.26
9 Гарантия качества/контроль качества .27
Приложение A (информативное) Расчет частоты отбора проб с использованием
номограммы .28
Приложение B (информативное) Пример отчета. Отбор проб из грунтовых вод.29
Библиография.30
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO осуществляет тесное сотрудничество с международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Главная задача технических комитетов состоит в разработке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав.
ISO 5667-11 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 147, Качество воды, Подкомитетом SC 6,
Отбор проб (общие методы).
Это второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 5667-11:1993) и ISO 5667-18:2001,
которое технически пересмотрено
ISO 5667 состоит из следующих частей под общим заглавием Качество воды. Отбор проб:
⎯ Часть 1. Качество воды. Отбор проб. Часть 1. Руководство по составлению программ и
методикам отбора проб
⎯ Часть 3. Руководство по хранению и обращению с пробами воды
⎯ Часть 4. Руководство по отбору проб из естественных и искусственных озер
⎯ Часть 5. Руководство по отбору проб питьевой воды из очистных сооружений и
трубопроводных распределительных систем
⎯ Часть 6. Руководство по отбору проб из рек и потоков
⎯ Часть 7. Руководство по отбору проб воды и пара из котельных установок
⎯ Часть 8. Руководство по отбору проб влажных осаждений
⎯ Часть 9. Руководство по отбору проб морской воды
⎯ Часть 10. Руководство по отбору проб из сточных вод
⎯ Часть 11. Руководство по отбору проб грунтовых вод
⎯ Часть 12. Руководство по отбору проб из донных отложений
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются
⎯ Часть 13. Рекомендации по отбору проб шлама сточных вод и на сооружениях водоочистки
⎯ Часть 14. Руководство по обеспечению качества при отборе проб природных вод и обращении
с ними
⎯ Часть 15. Руководство по консервированию и обработке проб осадка и отложений
⎯ Часть 16. Руководство по биотестированию проб
⎯ Часть 17. Руководство по отбору валовых проб взвешенных твердых частиц
⎯ Часть 18. Руководство по отбору проб подземных вод на загрязненных участках
⎯ Часть 19. Руководство по отбору проб в морских отложениях
⎯ Часть 20. Руководство по использованию данных об образцах для принятия решения.
Соответствие с пороговыми и классификационными системами
⎯ Часть 21. Руководство по отбору проб питьевой воды, распределяемой цистернами или
другими средствами, кроме водопроводных труб
⎯ Часть 22. Руководство по проектированию и размещению мест для отбора проб грунтовых
вод
⎯ Часть 23. Определение значительных загрязнений в поверхностных водах методом пассивного
отбора проб
Эту часть ISO 5667 следует использовать вместе с другими частями, в частности с ISO 5667-1 и
ISO 5667-3.
Введение
Настоящая часть ISO 5667 является пересмотром ISO 5667-11:1993, Руководство по отбору проб
грунтовых вод, и ISO 5667-18:2001, Руководство по отбору проб грунтовых вод на загрязненных
участках.
Руководство в этой части ISO 5667 можно использовать параллельно с другим руководством по отбору
проб для контроля качества воды и/или исследования загрязненных либо потенциально загрязненных
участков, так как отбор проб любых грунтовых вод из таких участков может составить часть гораздо
более широкой исследовательской программы.
Разработка программы отбора проб грунтовых вод зависит от целей исследования. Определение цели
отбора проб грунтовых вод является существенной предпосылкой для установления принципов,
которые должны применяться для решения конкретных проблем отбора проб.
Принципы, установленные в этой части ISO 5667, распространяются также на следующие более
детализированные цели:
a) определить пригодность грунтовых вод как источника питьевой воды или
промышленной/сельскохозяйственной воды;
b) идентифицировать на ранней стадии загрязнения водоносных пластов, вызываемые потенциально
опасной поверхностной или подземной деятельностью (например, работы в местах сброса
сточных вод, загрязнение почвы, промышленная деятельность, разработка минеральных
месторождений, сельскохозяйственные работы, перемены в землепользовании), и определить
потенциал воздействия этих загрязнений на поверхностные воды и на другие возможные
приемники в окрестности этого участка;
c) установить, происходит ли миграция загрязняющих веществ, для того чтобы оценить их
воздействие на качество подземных вод и калибровать и валидировать подходящие модели
качества грунтовых вод;
d) способствовать пониманию изменений качества и течения грунтовых вод, включая изменения,
вызванные намеренными действиями (например, изменения режимов откачивания грунтовых вод,
искусственное пополнение, вызванное стоком, очистка поверхности на загрязненных участках),
для того чтобы обеспечить оптимальное управление природными ресурсами, получить данные
для проведения оценки рисков и обеспечить применение закона об охране окружающей среды;
e) способствовать выбору мер по устранению неисправностей и разработке процесса исправления и
отслеживать выполнение и эффективность этих мер или технического проектирования;
f) продемонстрировать соответствие лицензионным условиям или собрать доказательства для
целей регулирования;
g) идентифицировать и описать отдельные водоемы.
Примеры ситуаций, где может быть использовано это руководство, включают:
⎯ общие обследования качества грунтовых вод для химической и микробиологической оценок;
⎯ исследование настоящих или бывших промышленных участков с историей проведения
потенциально загрязняющих мероприятий;
⎯ исследование грунтовых вод и мониторинг участков удаления отходов (мусорные свалки);
vi © ISO 2009 – Все права сохраняются
⎯ исследование участков, где естественные и/или искусственные процессы привели к
потенциальному загрязнению земель и грунтовых вод;
⎯ исследование участков, где различные продукты были разлиты или выброшены в результате
несчастных случаев или непредвиденных обстоятельств, например аварии при транспортировке.
Руководящие указания, содержащиеся в этой части ISO 5667, распространяются на выбор мест отбора
проб, монтажа и оборудования для отбора проб, параметров грунтовых вод и частоты отбора проб.
Нормативное руководство на методы и их применение невозможно. Поэтому данное руководство
обеспечивает информацию о большинстве обычно применяемых и имеющихся методов и дает
перечни их преимуществ, недостатков и ограничений использования, где это известно. При анализе
разработки стратегий отбора проб необходимо рассматривать свойства системы грунтовых вод
(водоносных пластов), проектирование пунктов мониторинга, источник (и) загрязнений, пути миграции
и приемники.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 5667-11:2009(R)
Качество воды. Отбор проб.
Часть 11.
Руководство по отбору проб грунтовых вод
1 Область применения
В настоящей части ISO 5667 даются руководящие указания по отбору проб грунтовых вод. Она
информирует пользователя о вопросах, необходимых для рассмотрения при планировании и
проведении отбора проб грунтовых вод для контроля качества эксплуатационных запасов грунтовых
вод, обнаружения и оценки загрязнения грунтовых вод и содействия в управлении ресурсами, защите
и восстановлении грунтовых вод. Эта часть ISO 5667 не распространяется на отбор проб, связанный с
повседневным оперативным контролем заборов грунтовых вод для питьевых нужд. Руководство
включает отбор проб грунтовых вод как из насыщенной зоны (ниже уровня грунтовых вод), так и из
ненасыщенной зоны (выше уровня грунтовых вод).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для же
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.