SIST EN 50216-4:2016
(Main)Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices, thermometer pocket, wheel assembly)
Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices, thermometer pocket, wheel assembly)
EN 50216-4 specifies basic accessories of transformers / reactors, such as
− Thermometer pockets, to be used for liquid immersed transformers,
− Earth terminals; to be used for liquid immersed and dry-type transformers,
− Draining plugs, to be used for liquid immersed distribution transformers,
− Filling openings, to be used for liquid immersed distribution transformers,
− Rollers, choice and distance to be used for liquid immersed and dry-type transformers.
After agreement between purchaser and manufacturer, this part of EN 50216 Series may still be
applicable either as a whole or in part to large power transformers or special transformers.
Zubehör für Transformatoren und Drosselspulen -- Teil 4: Kleine Zubehörteile (Erdungsanschlussstück, Ablass- und Fülleinrichtungen, Thermometertasche, Rollen)
Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines d'inductance -- Partie 4: Accessoires de base (borne de terre, orifice de remplissage, vanne de vidange, doigt de gant, galets de roulement)
Pribor za močnostne transformatorje in dušilke - 4. del: Osnovni pribor (ozemljitveni priključek, naprave za polnjenje in praznjenje, termometrski žep, kolesni sestav)
Standard EN 50216-4 določa osnovni pribor za transformatorje/dušilke, na primer:
− termometrski žepi, ki se uporabljajo za transformatorje, potopljene v tekočino,
− ozemljitveni priključki, ki se uporabljajo za transformatorje, potopljene v tekočino, in transformatorje suhega tipa,
− odtočni čepi, ki se uporabljajo za distribucijske transformatorje, potopljene v tekočino,
− odprtine za polnjenje, ki se uporabljajo za distribucijske transformatorje, potopljene v tekočino,
− valji, izbira in razdalja, ki se uporabljajo za transformatorje, potopljene v tekočino, in transformatorje suhega tipa.
Po dogovoru med kupcem in proizvajalcem je lahko ta del standarda EN 50216 Series še vedno veljaven v celoti ali delno za velike močnostne transformatorje ali posebne transformatorje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SULERUZubehör für Transformatoren und Drosselspulen -- Teil 4: Kleine Zubehörteile (Erdungsanschlussstück, Ablass- und Fülleinrichtungen, Thermometertasche, Rollen)Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines d'inductance -- Partie 4: Accessoires de base (borne de terre, orifice de remplissage, vanne de vidange, doigt de gant, galets de roulement)Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices, thermometer pocket, wheel assembly)29.180Transformatorji. DušilkeTransformers. ReactorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50216-4:2015SIST EN 50216-4:2016en,fr,de01-februar-2016SIST EN 50216-4:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 50216-4:20021DGRPHãþD
SIST EN 50216-4:2016
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 50216-4
January 2015 ICS 29.180 Supersedes EN 50216-4:2002
English Version
Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices, thermometer pocket, wheel assembly)
Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines d'inductance - Partie 4: Accessoires de base (borne de terre, orifice de remplissage, vanne de vidange, doigt de gant, galets de roulement)
Zubehör für Transformatoren und Drosselspulen - Teil 4: Grundzubehör (Erdungsklemme, Ablass- und Fülleinrichtungen, Thermometertasche, Radbaugruppe) This European Standard was approved by CENELEC on 2014-12-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50216-4:2015 E SIST EN 50216-4:2016
EN 50216-4:2015 - 2 -
Contents Page Foreword .3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .4 4 Thermometer pockets to be used for liquid immersed transformers .5 4.1 General .5 4.2 Dimensions of thermometer pockets .5 5 Earth terminals to be used for liquid immersed and dry-type transformers .6 5.1 General .6 5.2 Dimensions of different earth terminals .6 6 Draining plug with sampler (preferred solution for distribution transformers).8 6.1 General .8 6.2 Dimensions of different devices .8 7 Filling openings for liquid immersed distribution transformers .9 7.1 General .9 7.2 Dimensions .9 8 Rollers, choice, dimensions and distance .10 8.1 General .10 8.2 Requirements .10 8.2.1 Choice of the roller .10 8.2.2 Distance between centres .12 Bibliography .15
SIST EN 50216-4:2016
- 3 - EN 50216-4:2015 Foreword This document (EN 50216-4:2015) has been prepared by CLC/TC 14, "Power transformers". The following dates are fixed: • latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-12-15 • latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2017-12-15 This document supersedes EN 50216-4:2002. The main technical changes compared to the first edition are the following: − Earth terminal Type B3 added; − Figure 7 updated; − Clause 8 completely new. EN 50216-4 is to be read in conjunction with EN 50216-1. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. SIST EN 50216-4:2016
EN 50216-4:2015 - 4 -
1 Scope EN 50216-4 specifies basic accessories of transformers / reactors, such as − Thermometer pockets, to be used for liquid immersed transformers, − Earth terminals; to be used for liquid immersed and dry-type transformers, − Draining plugs, to be used for liquid immersed distribution transformers, − Filling openings, to be used for liquid immersed distribution transformers, − Rollers, choice and distance to be used for liquid immersed and dry-type transformers. After agreement between purchaser and manufacturer, this part of EN 50216 Series may still be applicable either as a whole or in part to large power transformers or special transformers. 2 Normative references Addition to EN 50216-1: EN 50464 Series Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz,
from 50 kVA to 2 500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV EN 50522
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c. EN 50541 Series Three-phase dry-type distribution transformers 50 Hz,
from 100 kVA to 3 150 kVA, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV EN 60076 Series Power transformers (IEC 60076 Series) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 3.1 thermometer pocket a device, generally mounted (may be welded) on the transformer or reactor cover, intended to house a thermometer to measure the insulating liquid temperature (markin
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 50216-4:2013
01-december-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 50216-4:2002
$UPDWXUHPRþQRVWQLKWUDQVIRUPDWRUMHYLQGXãLONGHO 2VQRYQLSULERU
R]HPOMLWYHQLSULNOMXþHNQDSUDYH]DSROQMHQMHLQSUD]QMHQMHWHUPRPHWUVNLåHS
NROHVQLVHVWDY
Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal,
drain and filling devices, thermometer pocket, wheel assembly)
Zubehör für Transformatoren und Drosselspulen -- Teil 4: Kleine Zubehörteile
(Erdungsanschlussstück, Ablass- und Fülleinrichtungen, Thermometertasche, Rollen)
Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines d'inductance -- Partie 4:
Accessoires de base (borne de terre, orifice de remplissage, vanne de vidange, doigt de
gant, galets de roulement)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 50216-4:2013
ICS:
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
oSIST prEN 50216-4:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 50216-4
NORME EUROPÉENNE
July 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.180 Will supersede EN 50216-4:2002
English version
Power transformer and reactor fittings -
Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices,
thermometer pocket, wheel assembly)
Accessoires pour transformateurs de Zubehör für Transformatoren und
puissance et bobines d'inductance - Drosselspulen -
Partie 4: Accessoires de base (borne de Teil 4: Kleine Zubehörteile
terre, orifice de remplissage, vanne de (Erdungsanschlussstück, Ablass- und
vidange, doigt de gant, galets de Fülleinrichtungen, Thermometertasche,
roulement) Rollen)
This draft European Standard is submitted to CENELEC members for CENELEC enquiry.
Deadline for CENELEC: 2014-01-03.
It has been drawn up by CLC/TC 14.
If this draft becomes a European Standard, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national
standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own
language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of
which they are aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to
change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Project: 22810 Ref. No. prEN 50216-4:2013 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
prEN 50216-4:2013 (E)
prEN/TS/TR Reference Number (if available) : prEN 50216-4:2013
22810
Database Work Item Number :
English Title : Power transformer and reactor fittings -- Part 4: Basic
accessories (earthing terminal, drain and filling
devices, thermometer pocket, wheel assembly)
French Title (if available): Accessoires pour transformateurs de puissance et
bobines d'inductance -- Partie 4: Accessoires de base
(borne de terre, orifice de remplissage, vanne de
vidange, doigt de gant, galets de roulement)
Zubehör für Transformatoren und Drosselspulen --
German Title (if available):
Teil 4: Kleine Zubehörteile (Erdungsanschlussstück,
Ablass- und Fülleinrichtungen, Thermometertasche,
Rollen)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
prEN 50216-4:2013 (E)
1 Contents Page
2 Foreword . 3
3 1 Scope . 4
4 2 Normative references . 4
5 3 Terms and definitions . 4
6 4 Thermometer pockets to be used for liquid immersed transformers . 5
7 4.1 General . 5
8 4.2 Dimensions of thermometer pockets (dimensions in mm) . 5
9 5 Earth terminals to be used for liquid immersed and dry-type transformers . 6
10 5.1 General . 6
11 5.2 Dimensions of different earth terminals. 7
12 6 Draining plug with sampler (preferred solution for distribution transformers) . 8
13 6.1 General . 8
14 6.2 Dimensions of different devices . 8
15 7 Filling openings for liquid immersed distribution transformers . 10
16 7.1 General . 10
17 7.2 Dimensions . 10
18 8 Rollers, choice, dimensions and distance . 10
19 8.1 General . 10
20 8.2 Requirements . 10
21
8.2.1 Choice of the roller . 10
22 8.2.2 Distance between centres . 12
23
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
prEN 50216-4:2013 (E)
24 Foreword
25 This document (prEN 50216-4:2013) has been prepared by CLC/TC 14 "Power transformers".
26 This document is currently submitted to the Enquiry.
27 This document will supersede EN 50216-4:2002.
28 EN 50216-4 is to be read in conjunction with EN 50216-1, Power transformer and reactor fittings – Part 1:
29 General.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 50216-4:2013
prEN 50216-4:2013 (E)
30 1 Scope
31 This part of EN 50216 specifies basic accessories of transformers / reactors, such as
32 thermometer pockets, to be used for liquid immersed transformers,
33 earth terminals; to be used for liquid immersed and dry-type transformers,
34 draining plugs, to be used for liquid immersed distribution transformers,
35 filling openings, to be used for liquid immersed distribution transformers,
36 rollers, choice and distance to be used for liquid immersed and dry-type transformers
37 After agreement between purchaser and manufacturer, this part of EN 50216 may still be applicable either as
38 a whole or in part to large power transformers or special transformers.
39 2 Normative references
40 The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
41 indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
42 the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
43 Addition to EN 50216-1:
EN 13674-1 Railway application – Track – Rail – Part 1: Vignole railway rails 46 kg/m and
above
EN 50464 series Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz,
from 50 to 2 500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV
EN 50522 Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
EN 50541 series Three-phase dry-type distribution transformers 50 Hz,
from 100 to 3 150 kVA, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV
EN 60076 series Power transformers (IEC 60076 series)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.