SIST ISO 8421-8:1999

Fire protection -- Vocabulary -- Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazardous materials

Protection contre l'incendie -- Vocabulaire -- Partie 8: Termes spécifiques à la lutte contre l'incendie, aux sauvetages et au traitement des produits dangereux

La présente partie de l'ISO 8421 définit les termes spécifiques à la lutte contre l'incendie, aux sauvetages et au traitement des produits dangereux. Les termes sont donnés dans l'ordre alphabétique anglais avec un index alphabétique français à la fin.  NOTE - Dans le système de numérotation des termes, le premier chiffre 8 signifie la partie 8 de l'ISO 8421.

Požarna zaščita – Slovar – 8. del: Izrazi, ki so specifični za gašenje požara, reševalne službe in ravnanje z nevarnimi snovmi

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1999
• Withdrawal Date: 25-Sep-2023
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 13.220.01 - Protection against fire in general
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 25-Sep-2023
• Due Date: 18-Oct-2023
• Completion Date: 26-Sep-2023
• Directive: TP215 - Pravilnik o izbiri in namestitvi gasilnih aparatov
• Directive: TRRTP127 - TEHNIČNA SMERNICA TSG-1-001:2010 - Požarna varnost v stavbah
• Ref Project: ISO 8421-8:1990 - Fire protection — Vocabulary — Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazardous materials

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8421-8
First edition
Premiere Edition
NORME
1990-08-15
INTERNATIONALE
Fire protection - Vocabulary -
Part 8:
Terms specific to fire-fighting, rescue Services and
handling hazardous materials
Protection contre I’incendie - Vocabulaire -
Partie 8:
Termes specifiques 2 Ia lutte contre I’incendie, aux
sauvetages et au traitement des produits dangereux
Reference number
Numero de rkference
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
Contents
Page
Foreword . iv
Scope. . 1
Normative references . 1
Terms and definitions . 2
8.1 Organization, operations and tactics, communication . 2
8.2 Vehicles for fire fighting and rescue Services . 6
8.3 Equipment . 8
8.4 Watersupply . 16
8.5 Building facilities . 17
Alphabetical indexes
English . 19
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (EM)
Sommaire
Page
v
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
References normatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Termes et definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................... 2
8.1 Organisation, operations et tactique, communication
6
8.2 Engins de lutte contre I’incendie et de sauvetage .
8
8.3 Equipement .
16
8.4 Alimentation en eau. .
17
8.5 Amhagements et equipements des batiments .
Index alphabetiques
............................................................. 19
Anglais
21
Francais .
I
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO8421-8:1990 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8421-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21,
Equipment for fire protection and fire fighting.
ISO 8421 consists of the following Parts, under the general title Fire protection -
Vocabulary :
Part 7: General terms and phenomena of fire
- Part 2: Structural fire protection
-
Part 3: Fire detection and alarm
Part 4: Fire extinc tion equipmen t
- Part 5: Smoke control
Part 6: Evacuation and means of escape
Part 7: Explosion detection and suppression means
specific to fire- figh ting, rescue Services and handling hazardous
- Part8: Terms
ma terials
iv

---------------------- Page: 4 ---
...

SLOVENSKI SIST ISO 8421-8
prva izdaja
STANDARD
julij 1999














Požarna zaščita - Slovar - 8. del: Izrazi, ki so specifični za gašenje požara,
reševalne službe in ravnanje z nevarnimi snovmi
(enakovreden ISO 8421-8:1990)

Fire Protection - Vocabulary - Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue
services and handling hazardous materials

Protection contre l’incendie - Vocabulaire - Partie 8: Termes spécifiques à la lutte
contre l’incendie, aux sauvetages et au traitement des produits dangereux

Brandschutz - Wörterbuch - Teil 8: Spezielle Begriffe für Brandbekämpfung,
Rettungsdienst und gefährliche Stoffe










Deskriptorji: požarna zaščita, gasilstvo, reševalna oprema, slovar




Referenčna številka
ICS: 13.220.01; 01.040.13 SIST ISO 8421-8:1999 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 39

© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8421-8 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 8421-8 (sl), Požarna zaščita - Slovar - 8. del: Izrazi, ki so specifični za gasilske
reševalne službe in ravnanje z nevarnimi snovmi, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 8421-8, Fire protection - Vocabulary -
Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazardous materials, first edition,
1990-08-15.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 8421-8:1990, je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 21 Oprema za požarno zaščito in gašenje.
Slovenski standard SIST ISO 8421-8:1999 je prevod in dopolnitev angleškega besedila
mednarodnega standarda ISO 8421-8:1990. SIST ISO 8421-8:1999 se od izvirnika razlikuje po tem,
da je dopolnjen z naslovom in izrazi v nemškem jeziku; dodane so tri opombe, označene s Sl. op., da
se ločijo od opomb v izvirniku. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu
je odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC APZ Aktivna požarna zaščita.
Ta slovenski standard je dne 1999-06-15 odobril direktor USM.
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 8421-8:1999 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.



2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8421-8 : 1999
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Obseg in področje uporabe .5
Zveze z drugimi standardi .5
Izrazi in definicije .5
8.1 Organizacija, intervencije, taktika in komunikacije .5
8.2 Gasilska in reševalna vozila . 11
8.3 Oprema. 13
8.4 Oskrba z vodo . 25
8.5 Oprema zgradb. 26
Abecedni seznam slovenskih izrazov. 28
Abecedni seznam angleških izrazov . 31
Abecedni seznam francoskih izrazov. 34
Abecedni seznam nemških izrazov. 37


3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8421-8 : 1999
PREDGOVOR
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih standardizacijskih
organov (članov ISO). Mednarodne standarde ponavadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki
ga zanima področje, za katero je bil tehnični odbor ustanovljen
...