SIST EN 62841-1:2015/oprA1:2024
(Amendment)Amendment 1 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
Amendment 1 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 1: Règles générales
Električna motorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2024
Električna motorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost
- 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A1
Amendment 1 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn
and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und
Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses -
Sécurité - Partie 1: Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-1:2015/prA1:2024
ICS:
25.140.20 Električna orodja Electric tools
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
116/785/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 62841-1/AMD1 ED1
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2024-07-05 2024-09-27
SUPERSEDES DOCUMENTS:
116/782/RR
IEC TC 116 : SAFETY OF MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS
SECRETARIAT: SECRETARY:
United States of America Mr Joseph Harding
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if
any, in this CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of
which they are aware and to provide supporting documentation.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant “In Some
Countries” clauses to be included should this proposal proceed. Recipients are reminded that the CDV stage is
the final stage for submitting ISC clauses. (SEE AC/22/2007 OR NEW GUIDANCE DOC).
TITLE:
Amendment 1 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
PROPOSED STABILITY DATE: 2029
NOTE FROM TC/SC OFFICERS:
1 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
2 ____________
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
4 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.
5 TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
-2- IEC CDV 62841-1/AMD1 © IEC 2024
7 Part 1: General requirements
9 AMENDMENT 1
11 FOREWORD
12 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
13 all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
14 co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
15 in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
16 Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
17 preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
18 may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
19 with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
20 Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
21 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
22 consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
23 interested IEC National Committees.
24 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
25 Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
26 Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
27 misinterpretation by any end user.
28 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
29 transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
30 any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
31 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
32 assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
33 services carried out by independent certification bodies.
34 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
35 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
36 members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
37 other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
38 expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
39 Publications.
40 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
41 indispensable for the correct application of this publication.
42 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
43 rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
44 Amendment 1 to IEC 62841-1:2014 has been prepared by IEC technical committee 116: Safety
45 of motor-operated electric tools.
46 The text of this Amendment is based on the following documents:
Draft Report on voting
116/XX/XXXX 116/XX/XXX
48 Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
49 the above table.
50 The language used for the development of this Amendment is English.
51 This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
52 accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
53 at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
54 described in greater detail at www.iec.ch/publications/.
-3- IEC CDV 62841-1/AMD1 © IEC 2024
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
56 stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
57 specific document. At this date, the document will be
58 • reconfirmed,
59 • withdrawn,
60 • replaced by a revised edition, or
61 • amended.
62 _____________
63 Foreword
64 Add, at the end of the Foreword, the following new NOTE:
65 NOTE 4 In Europe (EN 62841-1), the following additional paragraph applies:
66 When a relevant Part 2, 3, or 4 does not exist, this document can be used to support the risk assessment process in
67 order to establish requirements for the tool.
68 2 Normative references
69 Delete the existing normative reference for ISO/TR 11690-3.
70 3 Terms and definitions
71 Add the following new terms and definitions:
72 3.64
73 entity
74 person, device, tool, battery, charging system, or service that interacts with a tool, battery or
75 charging system
76 3.65
77 message
78 data which is transmitted from a sender (data source) to one or more receivers (data sink)
79 3.66
80 public network
81 network carrying digital data or analogue signals or both where access to the data and signals
82 is not restricted by the physical space within the use environment of the tool, battery or
83 charging system
84 Note 1 to entry: Determination of confinement to the physical space includes consideration of the network’s range
85 of communication, configuration, or construction.
86 Note 2 to entry: For the purposes of this document, examples of public networks include, but are not limited to:
87 – PAN (personal area network);
88 – LAN (local area network) connected devices which may or may not be connected to a gateway, such as BLE
89 (Bluetooth Low Energy), Bluetooth or WLAN (wireless local area network);
90 – PLC (power line communication);
91 – SRD (short range devices); and
92 – WAN (wide area network).
93 Note 3 to entry: For the purposes of this document, examples of networks which are not considered as being public
94 networks include, but are not limited to:
95 – NFC (near field communication);
96 – optical communication with line of sight (infra-red rays or visual rays); and
-4- IEC CDV 62841-1/AMD1 © IEC 2024
97 – hardwired configurations constructed of physical media
98 without connection to a public network.
99 3.67
100 remote communication
101 transmission of data between the tool, battery or charging system and an entity that can be
102 initiated out of sight of the tool, battery or charging system using communication means such
103 as radio wave modulation, sound wave modulation or bus systems
104 Note 1 to entry: Examples of transmission of data include, but are not limited to, remote monitoring, software
105 downloading or control parameter modifications.
106 Note 2 to entry: Transmission of data can be one-way (simplex) or two-way (duplex).
107 8 Marking and instructions
108 Replace the existing text of the sixth dash of 8.3 with the following new text:
109 – if the mass of the tool is greater than 25 kg: “> 25 kg” or the mass of the tool in kg.
110 Add, before the last paragraph of 8.3, the following new NOTE:
111 NOTE 3 In Europe (EN 62841-1), the following additional requirement applies:
112 Tools shall be additionally marked with the website, e-mail address or other digital contact at which the manufacturer
113 can be contacted. Where the size or nature of the tool does not allow the marking on the product, the required
114 information shall be provided on the packaging or in an accompanying document.
115 For tools where the instruction manual is provided only in a digital format, the tool shall be marked with information
116 on how to access the digital instructions. Where the size or nature of the tool does not allow the marking on the
117 product, the required information shall be provided on the packaging or in an accompanying document.
118 Add, at the end of the NOTE in 8.14, the following new text:
119 NOTE If the instruction manual is provided only in digital format, the following information is regarded as essential
120 for putting the tool into use and using the tool in a safe way in accordance with Regulation (EU) 2023/1230:
121 – safety warnings in accordance with 8.14.1; and
122 – instructions in accordance with 8.14.2 a), 8.14.2 b) and 8.14.2 d), as applicable.
123 Add, at end of 8.14.1.1 2) (Electrical Safety), the following new NOTE:
124 NOTE 1 The warnings in items a), b), d), e) and f) above can be omitted for tools covered by Annex K.
125 Add, at the end of 8.14.2 a), the following new text:
126 9) For hand-held tools and transportable tools that produce a considerable amount of
127 dust in accordance with 21.35, instructions how to properly connect the dust extraction
128 system to the tool including any associated devices.
129 Replace the existing text of 8.14.2 b) 7) with the following new text:
130 7) For tools with electronic speed or load regulators that reduce the output spindle torque
131 of the tool during a stalled condition and will increase the output spindle torque after the
132 stalled condition is removed: a warning that the tool will resume normal operation
133 immediately after the stalled condition is removed;
134 Add, at the end of 8.14.2 c), the following new text:
135 8) For hand-held tools and transportable tools that produce a considerable amount of
136 dust as specified in 21.35:
137 – information when to empty, change or maintain an integral dust collection/suction
138 device, if any, in order to keep its effectiveness; and
-5- IEC CDV 62841-1/AMD1 © IEC 2024
139 – information to read the maintenance instructions of the connected external suction
140 device, if any, in order to keep its effectiveness.
141 Replace the existing text of the NOTE in 8.14.2 with the following new text:
142 NOTE In Europe (EN 62841-1), the following additional requirements apply:
143 8.14.2.Za)
144 Noise emissions:
145 1) The noise emission, measured in accordance with I.2, as follows:
146 − A-weighted emission sound pressure level L and its uncertainty K , where L exceeds 70 dB(A).
pA pA pA
147 Where L does not exceed 70 dB(A), this fact shall be indicated, either by a statement or by listing the actual
pA
148 measured value;
149 − A-weighted sound power level L and its uncertainty K , where the A-weighted sound pressure level L
WA WA pA
150 exceeds 80 dB(A);
151 − C-weighted peak emission sound pressure value L , where this exceeds 130 dB in relation to 20 µPa.
pC,peak
152 2) Recommendation for the operator to wear hearing protection.
153 Continuous vibration:
154 3) For hand-held tools and lawn and garden machinery where Clause I.3 is applicable, the following
155 applies: The vibration total value and its uncertainty measured in accordance with I.3.
156 Information and warnings on noise and vibration emissions:
157 4) The following information:
158 − that the declared vibration total value and declared noise emission values have been measured in accordance
159 with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;
160 − that the declared vibration
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.