SIST EN ISO 15605:2004

Adhesives - Sampling (ISO 15605:2000)

This European Standard specifies methods for sampling adhesives and related products, in order to obtain uniform samples of convenient size which are adequately representative of the product being sampled. The sample or samples so obtained are suitable for examination and preparation prior to testing.
These methods apply to products which need addition and mixing of catalysts or hardeners prior to their application, by sampling each component separately. They do not include methods of sampling from a stream of adhesive (in this case the samples can be prepared in accordance with ISO 8213).

Klebstoffe - Probenahme (ISO 15605:2000)

Adhésifs - Echantillonnage (ISO 15605:2000)

La présente Norme internationale spécifie des méthodes pour l'échantillonnage d'adhésifs et de leurs composants,
afin d'obtenir des échantillons uniformes de dimensions convenables qui soient représentatifs du produit soumis à
l'échantillonnage. L'échantillon ou les échantillons ainsi obtenus conviennent pour l'examen et la préparation avant
l'essai.
Ces méthodes s'appliquent également aux produits requérant l'addition et le mélange de catalyseurs ou de durcisseurs
avant application, par échantillonnage séparé de chaque composant. Les méthodes ne s'appliquent cependant
pas à l'échantillonnage à partir d'un courant d'adhésif (dans ce cas, les échantillons peuvent être préparés
conformément à l'ISO 8213).
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux colles d'origine animale.

Lepila – Vzorčenje (ISO 15605:2000)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Sep-2004
• ICS: 83.180 - Adhesives
• Technical Committee: IPMA - Polimer materials and products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Oct-2004
• Due Date: 01-Oct-2004
• Completion Date: 01-Oct-2004
• Ref Project: EN ISO 15605:2004 - Adhesives - Sampling (ISO 15605:2000)

Relations

• Replaces: SIST EN 1066:1998 - Adhesives - Sampling
• Effective Date: 01-Oct-2004

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15605:2004
01-oktober-2004
1DGRPHãþD
SIST EN 1066:1998
/HSLOD±9]RUþHQMH,62
Adhesives - Sampling (ISO 15605:2000)
Klebstoffe - Probenahme (ISO 15605:2000)
Adhésifs - Echantillonnage (ISO 15605:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15605:2004
ICS:
83.180 Lepila Adhesives
SIST EN ISO 15605:2004 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15605
First edition
2000-12-01
Adhesives — Sampling
Adhésifs — Échantillonnage
Reference number
ISO 15605:2000(E)
© ISO 2000

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety . 2
5 Types of adhesive and related product . 3
6 Sampling equipment . 3
7 Types of sampling situation . 5
8 Methods of sampling . 5
9 Labelling and sealing of samples . 7
10 Sampling report . 8
11 Storage and use of samples . 8
©
ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 15605 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 11,
Products.
©
iv ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
Introduction
Correct sampling is a skilled operation and the various procedures should be carried out with great care by samplers
having the required knowledge and experience. The general instructions in this International Standard are intended
to supplement this knowledge and experience and are applicable to most situations; however, some products require
special sampling precautions not specified in this International Standard and therefore special vigilance is needed on
the part of samplers to take note of unusual characteristics exhibited by the products. It is also essential that sam-
plers observe special precautions in accordance with manufacturers' instructions and safety regulations.
©
ISO 2000 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15605:2000(E)
Adhesives — Sampling
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory practice.
This standard does not purport to address all the safety problems, if any, associated with its use. It is the
responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with
any international or national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies methods for sampling adhesives and related products, in order to obtain uni-
form samples of convenient size which are adequately representative of the product being sampled. The sample or
samples so obtained are suitable for examination and preparation prior to testing.
The methods are applicable to products which require the addition and mixing in of catalysts or hardeners prior to
their application, by sampling each component separately. The methods are not applicable, however, to sampling
from a stream of adhesive (in this case the samples can be prepared in accordance with ISO 8213).
This International Standard does not apply to animal glues.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publica-
tions do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain reg-
isters of currently valid International Standards.
ISO 472:1999, Plastics — Vocabulary.
ISO 8213:1986, Chemical products for industrial use — Sampling techniques — Solid chemical products in the form
of particles varying from powders to coarse lumps.
ISO 15528:2000, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 472, and the following apply.
3.1
batch
quantity of a particular adhesive (or component of an adhesive system) manufactured at a single location over a de-
fined period of time and under conditions which are presumed to be uniform
3.2
delivery
quantity consisting of one or more batches or parts of batches of a particular adhesive delivered at any one time and
covered by a single delivery note or shipping document
©
ISO 2000 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
3.3
sample
any quantity of adhesive taken from and representative of a batch or delivery and intended to provide information
necessary for assessing the characteristics of that material
3.4
gross sample
sample as collected from a batch or delivery
NOTE A reduced sample can be obtained by a method which reduces the quantity of the gross sample without changing its com-
position or physical state.
3.5
laboratory sample
final sample, ready for examination or testing
3.6
reference sample
sample, prepared at the same time as and identical with the laboratory sample, accepted by the parties to a contract
and which is held for use as a laboratory sample in the event of a dispute
3.7
storage sample
retained sample
sample, prepared at the same time as and identical with the laboratory sample, intended for possible future use as a
laboratory sample
3.8
test sample
sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are withdrawn or taken and used for
examination or testing
NOTE The test sample can consist of two or more separate components of a multi-component adhesive system.
4 Safety
4.1 A number of hazards exist in the sampling of adhesives, particularly those containing volatile solvents. They
include the flammability of such solvents, the danger of explosion (of a vapour and air mixture) and physiological ef-
fects. The precautions indicated on the safety data sheet shall be referred to before handling a product.
Many adhesives are formulated with flammable solvents and the following precautions shall be taken. Care shall be
taken that all sampling equipment used for these materials is made of material that is not liable to induce sparking
from static electricity. It is good practice to connect large containers to earth. All regulations regarding “controlled” or
“flammable” areas in which the samples are being taken shall be strictly followed.
The danger of explosion requires the same precautions as outlined above.
Vapour from solvents can be harmful and precautions should be taken to avoid its inhalation. Contact with the skin,
spillage on clothing, etc., should be avoided as far as possible during sampling. The correct treatment for any harmful
material should be known beforehand and the appropriate antidote should be at hand. Some constituents can also
be absorbed through the skin.
4.2 It is recommended that two persons be present when samples are being taken from large vessels such as stor-
age tanks, road tanks or rail tanks.
4.3 Before sampling from rail tanks, it shall be ensured that no shunting operations are likely.
4.4 Except in the case of anaerobic adhesives, the containers shall be filled between 80 % and 90 % of their total
capacity; this allows, on the one hand, for the high coefficient of expansion of certain liquid adhesives, and for the
©
2 ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 15605:2004
ISO 15605:2000(E)
need ultimately to mix the samples thoroughly to obtain representative test samples and avoids, on the other hand,
too large an air space which can deleteriously affect some adhesives. Because anaerobic adhesives are adversely
affected by the absence of air, sample containers for these materials shall be filled no more than 50 % full.
Moisture-reactive adhesives or hygroscopic adhesives can react during the sampling procedure or storage. After
sampling, sample containers for moisture-curing adhesives or hygroscopic adhesives can be covered with dry
nitrogen or another inert gas.
Light-sensitive adhesives can be kept in a lightproof container (amber glass provides only partial protection against
the action of light). It is essential that they are exposed to light for the minimum time.
Samples of adhesives in film form shall be rolled up, together with their protective film, if any, and placed in a polyeth-
ylene bag which is then sealed and put in a sample container (see 6.5).
5 Types of adhesive and related product
The sampling procedures appropriate for use with adhesives and related products depend on the nature and the
physical properties of the products. It is convenient to distinguish between the following types of product:
— Type A: Fluid products consisting of a single homogeneous liquid phase.
— Type B: Fluid products consisting of two liquid phases (for example, emulsions).
— Type C: Fluid products consisting of one or two liquid phases together with one or more solid phases (for
example, water-based dispersions).
— Type D: Viscous products which usually consist of one or more solid phases with a small amount of a liquid phase
(for example, mastics).
— Type E: Products in powder form.
— Type F: Solid products not in powder form (for example, blocks, films, tapes, sheets, granules, etc.).
Some adhesives of Typ
...