SIST EN 16637-2:2024
(Main)Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Part 2: Horizontal dynamic surface leaching test
Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Part 2: Horizontal dynamic surface leaching test
1) This European Standard specifies a Dynamic Surface Leaching Test (DSLT) which is aimed at determining the release per unit surface area as a function of time of inorganic and/or non-volatile organic substances from a monolithic, plate- or sheet-like product, when it is put into contact with an aqueous solution (leachant). The test method is not suitable for substances that are volatile under
ambient conditions.
(2) This test is a parameter specific test focusing on identifying and specifying parameter specific properties tested under specified conditions. It is not aimed at simulating real situations. The application of results to specific intended conditions of use may be established by means of modelling (not included in this Technical Specification).
(3) The modification for granular construction products with low hydraulic conductivity (Annex A) applies for granular particles with so little drainage capacity between the grains that percolation in percolation tests and in practice is nearly impossible.
(4) The test method applies to more or less regularly shaped test portions consisting of monolithic test pieces with minimum dimensions of 40 mm in all directions (volume > 64 000 mm3 (64 cm3)). It also applies to plate- or sheet-like products with surface areas of minimum 10 000 mm2 (100 cm2) exposed to the leachant. Products designed to drain water (e.g. draining tiles, porous asphalt) and monolithic granular products according to EN 16637-1, Table 1, are also tested by this test method. All products to be tested are assumed to maintain their integrity over a time frame relevant for the considered intended use.
(5) Metals, metallic coatings and organic coatings on metals are excluded from the scope of EN 16637-2 because the principles of this test (diffusion) are not obeyed by these products. Guidance on the need for testing of these products is under consideration.
(6) For some coatings (e.g. some renders with organic binders according to EN 15824) in intermittent contact to water, physical and chemical properties might be changed in permanent contact with water. For these products EN 16637-2 is not appropriate.
(7) Guidance on the applicability of the test method to a given product is outlined in EN 16637-1.
NOTE 1 This test method is only applicable if the product is chemically stable and the matrix does not dissolve. For construction products that may be used in contact with water this usually should not be the case as construction products should then be dimensionally stable. If a product may substantially wear in its intended use, the test cannot provide proper information. If the product contains a substantial amount of water-soluble compounds, e.g. gypsum or anhydrite, the matrix may (partially) dissolve and lead to dimensional instability of the test piece. In this case the test standard also cannot be used.
NOTE 2 Volatile organic substances include the low molecular weight substances in mixtures such as mineral oil.
NOTE 3 It is not always possible to optimize test conditions simultaneously for inorganic and organic substances and optimum test conditions may also vary between different groups of organic substances. Test requirements for organic substances are generally more stringent than those for inorganic substances. The test conditions suitable for measuring the release of organic substances will
generally also be applicable to inorganic substances.
Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Stoffen - Teil 2: Horizontale dynamische Oberflächenauslaugprüfung
(1) Dieses Dokument legt eine dynamische Oberflächenauslaugprüfung (DSLT) fest, welche der Bestimmung der Freisetzung von anorganischen und/oder nichtflüchtigen organischen Stoffen je Oberflächeneinheit aus einem monolithischen, platten- oder bahnenartigen Produkt in Abhängigkeit von der Zeit dient, wenn diese Bauprodukte mit einer wässrigen Lösung (Auslaugmittel) in Berührung kommen. Das Prüfverfahren ist für Stoffe, die unter Umgebungsbedingungen flüchtig sind, nicht geeignet.
(2) Diese Prüfung ist eine parameterspezifische Prüfung, die auf die Identifizierung und Festlegung von parameterspezifischen Eigenschaften, die unter festgelegten Bedingungen geprüft werden, gerichtet ist. Sie hat nicht zum Ziel, reale Situationen nachzubilden. Die Anwendung der Ergebnisse auf spezifische Bedingungen der vorgesehenen Verwendung kann mittels Modellierung erfolgen (nicht in diesem Dokument enthalten).
(3) Das Prüfverfahren gilt für mehr oder weniger regelmäßig geformte Prüfmengen, die aus monolithischen Probestücken mit Mindestabmessungen von 40 mm in allen Richtungen bestehen [Volumen > 64 000 mm3 (64 cm3)]. Es gilt ebenso für platten- oder bahnenartige Produkte mit dem Auslaugmittel ausgesetzten Oberflächen von mindestens 10 000 mm² (100 cm²). Produkte, die zur Ableitung von Wasser entwickelt wurden (z. B. Traufenpflaster, Porenasphalt), sowie monolithische körnige Produkte nach prEN 16637 1:—1, Tabelle 1, sind ebenfalls mit diesem Prüfverfahren zu prüfen. Bei allen zu prüfenden Produkten wird davon ausgegangen, dass sie über einen für die betrachtete vorgesehene Verwendung maßgeblichen Zeitrahmen unversehrt bleiben.
(4) Die Modifikation für körnige Bauprodukte mit geringer Durchlässigkeit (Anhang A) gilt für körnige Partikel mit einem so geringen Wasserableitvermögen zwischen den Körnern, dass die Perkolation in Perkolationsprüfungen und in der Praxis nahezu unmöglich ist.
(5) Metalle, metallische Beschichtungen und organische Beschichtungen auf Metallen sind vom Anwendungsbereich dieses Dokuments ausgenommen, da die Grundsätze dieser Prüfung (Diffusion) von diesen Produkten nicht befolgt werden. Ein Leitfaden über die Notwendigkeit der Prüfung dieser Produkte steht zur Diskussion.
(6) Bei einigen Beschichtungen (z. B. einige Putze mit organischen Bindemitteln nach EN 15824 [9]), die zeitweilig mit Wasser in Berührung kommen, könnten physikalische und chemische Eigenschaften zu dauerhaftem Kontakt mit Wasser geändert werden. Für diese Produkte ist dieses Dokument nicht geeignet.
(7) Eine Anleitung zur Anwendbarkeit des Prüfverfahrens für ein bestimmtes Produkt ist in prEN 16637 1 enthalten.
ANMERKUNG 1 Dieses Prüfverfahren ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt chemisch beständig ist und die Matrix sich nicht auflöst. Bei Bauprodukten, die bei ihrer Verwendung möglicherweise mit Wasser in Berührung kommen, ist das üblicherweise nicht der Fall, da solche Bauprodukte als maßbeständig gelten. Wenn ein Produkt bei seiner vorgesehenen Verwendung im beträchtlichen Maße abnutzt, kann die Prüfung keine angemessenen Informationen liefern. Wenn das Produkt eine erhebliche Menge wasserlöslicher Verbindungen enthält, z. B. Gips oder Anhydrit, ist eine (teilweise) Auflösung der Matrix möglich, was zu einer maßlichen Unbeständigkeit des Probestücks führt. In diesem Fall kann die Prüfnorm ebenfalls nicht angewendet werden.
ANMERKUNG 2 Flüchtige organische Stoffe schließen die in Gemischen wie z. B. Mineralöl enthaltenen Stoffe mit geringem Molekulargewicht ein.
ANMERKUNG 3 Es ist nicht immer möglich, die Prüfbedingungen für anorganische und organische Stoffe gleichzeitig zu optimieren. Optimale Prüfbedingungen können darüber hinaus je nach organischer Stoffgruppe variieren. Die Prüfanforderungen an organische Stoffe sind im Allgemeinen strenger als bei anorganischen Stoffen. [...]
Produits de construction - Evaluation de l‘émission de substances dangereuses - Partie 2: Essais horizontaux et dynamiques de la lixivation des surfaces
(1) Le présent document spécifie un essai de lixiviation dynamique de surface (DSLT) qui a pour objectif de déterminer le relargage par unité de surface en fonction du temps de substances inorganiques et/ou organiques non volatiles d’un produit monolithique, en plaque ou en feuille lorsqu’il est mis en contact avec une solution aqueuse (lixiviant). La méthode d’essai n’est pas adaptée aux substances qui sont volatiles dans des conditions ambiantes.
(2) Cet essai présente des paramètres spécifiques se concentrant sur l’identification et la spécification de propriétés propres aux paramètres soumis à essai dans des conditions spécifiques. Il n’est pas destiné à la simulation de situations réelles. L’application des résultats à des conditions spécifiques d’utilisation prévue peut être déterminée par modélisation (non incluse au présent document).
(3) La méthode d’essai s’applique à des prises d’essai de forme plus ou moins régulière constituées de pièces pour essai monolithiques présentant une dimension minimale de 40 mm dans toutes les directions (volume > 64 000 mm3 [64 cm3]). Elle s’applique également aux produits en plaque ou en feuille présentant une surface minimale de 10 000 mm2 (100 cm2) exposée au lixiviant. Les produits conçus pour drainer l’eau (tuyaux de drainage, asphalte poreux, par exemple) et les produits granulaires monolithiques conformément au prEN 16637 1:—1), Tableau 1, sont également soumis à essai selon cette méthode d’essai. Il est supposé que tous les produits à soumettre à essai conservent leur intégrité sur la période prise en considération pour l’utilisation prévue.
(4) L’essai modifié pour les produits de construction granulaires de faible conductivité hydraulique (Annexe A) s’applique aux particules granulaires présentant une capacité de drainage si faible entre les grains que la percolation est pratiquement impossible, que ce soit lors d’essais de percolation ou en pratique.
(5) Les métaux, revêtements métalliques et revêtements organiques appliqués sur des éléments métalliques sont exclus du domaine d’application du présent document, car ces produits ne répondent pas aux principes de cet essai (diffusion). Des recommandations relatives aux essais de ces produits sont à l’étude.
(6) Pour certains revêtements (tels que certains enduits de maçonnerie organiques conformément à l’EN 15824[9]) en contact intermittent avec l’eau, certaines propriétés physiques et chimiques peuvent être modifiées en cas de contact permanent avec l’eau. Le présent document n’est pas adapté à ces produits.
(7) Des recommandations relatives à l’applicabilité de la méthode d’essai à un produit donné sont données dans le prEN 16637 1.
[...]
Gradbeni proizvodi - Ocenjevanje sproščanja nevarnih snovi - 2. del: Horizontalni dinamični preskus izluževanja s površine
1) Ta evropski standard določa dinamični preskus za izluževanje s površine (DSLT), ki je namenjen določanju sproščanja na enoto površine kot funkcija časa anorganskih in/ali nehlapnih organskih snovi iz monolitnega proizvoda ali proizvoda v obliki plošče ali traku, kadar pride v stik z vodno raztopino (izluževalni medij). Preskusna metoda ni primerna za snovi, ki so hlapne
pri okoljskih pogojih.
(2) Ta preskus je preskus z določenimi parametri s poudarkom na opredelitvi in določanju lastnosti z določenimi parametri, preskušenih pod določenimi pogoji. Ni namenjen posnemanju resničnih razmer. Uporaba rezultatov za posebne nameravane pogoje uporabe se lahko določi z modeliranjem (ni vključeno v to tehnično specifikacijo).
(3) Sprememba za zrnate gradbene proizvode z nizko hidravlično prevodnostjo (Dodatek A) se uporablja za zrnate delce s tako majhno zmogljivostjo odvodnjavanja med zrnci, da je precejanje pri preskusih precejanja in v praksi skoraj nemogoče.
(4) Preskusna metoda se uporablja za bolj ali manj običajno oblikovane preskusne dele, ki jih sestavljajo monolitni preskusni delci z najmanjšimi merami 40 mm v vseh smereh (prostornina > 64.000 mm3 (64 cm3)). Uporablja se tudi za proizvode v obliki plošče ali traku s površino najmanj 10.000 mm2 (100 cm2), izpostavljene izluževalnemu mediju. Proizvodi, oblikovani za prepuščanje vode (npr. ploščice za odvodnjavanje, porozni asfalt) in monolitni zrnati proizvodi v skladu s preglednico 1 standarda EN 16637-1 se prav tako preskusijo s to preskusno metodo. Predvideva se, da vsi proizvodi, ki se preskusijo, ohranijo svojo integriteto v časovnem okviru, ustreznem za obravnavano predvideno uporabo.
(5) Kovine, kovinski premazi in organski premazi za kovine so izključeni iz področja uporabe standarda EN 16637-2, ker ti proizvodi ne upoštevajo načel tega preskusa (difuzija). Navodila za potrebo po preskušanju teh proizvodov se pripravljajo.
(6) Pri nekaterih premazih (npr. nekateri ometi z organskimi vezivi v skladu s standardom EN 15824) v občasnem stiku z vodo se lahko fizikalne in kemijske lastnosti spremenijo ob stalnem stiku z vodo. Standard EN 16637-2 ni primeren za te proizvode.
(7) Navodila za uporabnost preskusne metode za določen proizvod so podana v standardu EN 16637-1.
OPOMBA 1: Ta testna metoda se uporablja samo, če je proizvod kemijsko stabilen in se matrica ne raztopi. Za gradbene proizvode, ki jih je mogoče uporabiti v stiku z vodo, naj to običajno ne velja, saj morajo biti potem gradbeni proizvodi dimenzijsko stabilni. Če se lahko proizvod bistveno obrabi pri svoji predvideni uporabi, preskus ne more podati ustreznih informacij. Če proizvod vsebuje znatni delež v vodi topnih spojin npr. mavec ali anhidrit, se lahko matrica (delno) raztopi in povzroči dimenzijsko nestabilnost preskušanca. V tem primeru se preskusnega standarda ne sme uporabiti.
OPOMBA 2: Hlapne organske snovi zajemajo snovi z nizko molekulsko maso v zmeseh, kot so mineralna olja.
OPOMBA 3: Optimizacija preskusnih pogojev za anorganske in organske snovi ni vedno mogoča, poleg tega pa se tudi optimalni preskusni pogoji lahko razlikujejo med različnimi skupinami organskih snovi. Preskusne zahteve za organske snovi so običajno strožje od zahtev za anorganske snovi. Preskusni pogoji, primerni za merjenje sproščanja organskih snovi, se
bodo na splošno uporabljali tudi za anorganske snovi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16637-2:2024
01-april-2024
Nadomešča:
SIST-TS CEN/TS 16637-2:2014
Gradbeni proizvodi - Ocenjevanje sproščanja nevarnih snovi - 2. del: Horizontalni
dinamični preskus izluževanja s površine
Construction products - Assessment of release of dangerous substances - Part 2:
Horizontal dynamic surface leaching test
Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Stoffen - Teil 2: Horizontale
dynamische Oberflächenauslaugprüfung
Produits de construction - Evaluation de l‘émission de substances dangereuses - Partie
2: Essais horizontaux et dynamiques de la lixivation des surfaces
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16637-2:2023
ICS:
13.020.99 Drugi standardi v zvezi z Other standards related to
varstvom okolja environmental protection
91.100.01 Gradbeni materiali na Construction materials in
splošno general
SIST EN 16637-2:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16637-2:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16637-2:2024
EN 16637-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.100.01 Supersedes CEN/TS 16637-2:2014
English Version
Construction products: Assessment of release of
dangerous substances - Part 2: Horizontal dynamic surface
leaching test
Produits de construction - Évaluation du relargage de Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von
substances dangereuses - Partie 2 : Essai dynamique gefährlichen Stoffen - Teil 2: Horizontale dynamische
horizontal de lixiviation de surface Oberflächenauslaugprüfung
This European Standard was approved by CEN on 30 July 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16637-2:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16637-2:2024
EN 16637-2:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Symbols and abbreviations . 12
4.1 Symbols . 12
4.2 Abbreviations . 12
5 Principle . 13
5.1 General principle . 13
5.2 Number of eluates .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.