FprEN 943-2

Protective clothing against solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols - Part 2: Performance requirements for gas-tight (Type 1) chemical protective suits for emergency teams (ET)

This European Standard specifies the minimum requirements, test methods, marking and information supplied by the manufacturer, for chemical protective suits for use by emergency teams (ET), including component parts such as gloves, bootees and boots which may be specified elsewhere. It describes personal protective ensembles to be worn during hazardous materials activities involving solid, liquid, gaseous and particulate hazards only. This standard does not establish minimum criteria for protection for non-chemical hazards, e.g. radiological, fire, heat, explosive hazards. This type of equipment is not intended for total immersion in liquids. The seams, joins and assemblages attaching the accessories are included within the scope of this standard. The performance criteria for the accessories, gloves, boots or respiratory protective equipment are given in other European Standards.

Schutzkleidung gegen feste, flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen für gasdichte (Typ 1) Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams (ET)

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen, Prüfverfahren, Kennzeichnung und vom Hersteller anzugebenden Informationen für Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams (ET) fest, einschließlich der Zubehörteile wie Handschuhe, Füßlinge und Stiefel, die in anderen Normen festgelegt sein können.
Sie beschreibt die persönliche Schutzausrüstung, die während der Tätigkeiten in Verbindung mit gefährlichen Materialien zu tragen ist, bei denen es sich ausschließlich um feste, flüssige, gasförmige und partikuläre Gefährdungen handelt.
Diese Norm legt keine Mindestanforderungen für den Schutz vor nicht chemischen Gefährdungen fest, z. B. Gefährdungen durch Strahlung, Feuer, Hitze, Explosion. Diese Art der Ausrüstung ist nicht für das vollständige Eintauchen in Flüssigkeiten vorgesehen.
Die Nähte, Verbindungen und Verbünde zum Anbringen der Zubehörteile fallen in den Anwendungsbereich dieser Norm. Die Leistungsanforderungen für Zubehörteile, Handschuhe, Stiefel oder Atemschutzgeräte sind in anderen Europäischen Normen angegeben.
ANMERKUNG   Ein gasdichter Anzug, d. h. ein einteiliges Kleidungsstück mit Kapuze, Handschuhen und Stiefeln, der dem Träger beim Tragen mit umluftabhängigem Atemschutzgerät einen hohen Grad an Schutz vor gefährlichen Flüssigkeiten, Partikeln und gasförmigen oder dampfförmigen Schadstoffen bietet.

Vêtements de protection contre les produits chimiques solides, liquides et gazeux, y compris les aérosols liquides et les particules solides - Partie 2 : Exigences de performance des combinaisons de protection chimique étanches aux gaz (Type 1) destinées aux équipes de secours (ET)

La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales, les méthodes d'essai, le marquage ainsi que la notice d’information du fabricant, relatifs aux combinaisons de protection chimique pour utilisation par des équipes de secours (ET), y compris les éléments tels que gants, bottillons et bottes qui peuvent être spécifiés ailleurs.
Elle décrit les combinaisons de protection individuelle devant être portées dans le cadre d'activités associées à des matières dangereuses, impliquant uniquement des risques liés aux solides, aux gaz, aux liquides et aux particules.
La présente norme n'établit pas de critères minimum de protection contre les risques non chimiques, par exemple les risques radiologiques, d’incendie, d’explosion ou liés à la chaleur. Ce type d'équipement n'est pas prévu pour une immersion totale dans des liquides.
Les coutures, les jonctions et les assemblages servant à fixer les accessoires sont inclus dans le domaine d'application de la présente norme. Les critères de performance des accessoires, gants, bottes ou appareils de protection respiratoire sont indiqués dans d’autres Normes européennes.
NOTE   La combinaison étanche au gaz est un vêtement d'une seule pièce avec cagoule, gants et bottes qui, lorsqu'il est porté avec un appareil de protection respiratoire autonome, assure à son porteur un niveau élevé de protection contre les particules et les liquides nocifs, ainsi que les contaminants gazeux ou sous forme de vapeur

Varovalna obleka pred tekočimi in plinskimi kemikalijami, vključno s tekočimi aerosoli in trdnimi delci - 2. del: Varnostne zahteve za kemijsko varovalno obleko, neprepustno za plin (tip 1), za reševalne ekipe

General Information

• Status: Not Published
• Publication Date: 26-Apr-2015
• Withdrawal Date: 26-Oct-2015
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
• Drafting Committee: CEN/TC 162/WG 3 - Protective clothing against chemicals, infective agents and radioactive contamination
• Current Stage: 4598 - Decision to abandon - Finalization for Vote
• Completion Date: 19-Jun-2015
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: oSIST prEN 943-2:2012 - Protective clothing against solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols - Part 2: Performance requirements for gas-tight (Type 1) chemical protective suits for emergency teams (ET)

Relations

• Revises: EN 943-2:2002 - Protective clothing against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles - Part 2: Performance requirements for "gas-tight" (Type 1) chemical protective suits for emergency teams (ET)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 943-2:2012
01-december-2012
9DURYDOQDREOHNDSUHGWHNRþLPLLQSOLQVNLPLNHPLNDOLMDPLYNOMXþQRVWHNRþLPL
DHURVROLLQWUGQLPLGHOFLGHO9DUQRVWQH]DKWHYH]DNHPLMVNRYDURYDOQRREOHNR
QHSUHSXVWQR]DSOLQWLS]DUHãHYDOQHHNLSH
Protective clothing against solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid
aerosols - Part 2: Performance requirements for gas-tight (Type 1) chemical protective
suits for emergency teams (ET)
Schutzkleidung gegen feste, flüssige und gasförmige Chemikalien, einschließlich
Flüssigkeitsaerosole und feste Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen für gasdichte
(Typ 1) Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams (ET)
Vêtements de protection contre les produits chimiques solides, liquides et gazeux, y
compris les aerosols liquides et les particules solides - Partie 2: Exigences de
performance des combinaisons des protection chimiques étanches aux gaz (Type 1)
destinés aux équipes de secours (ET)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 943-2
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
oSIST prEN 943-2:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 943-2:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 943-2:2012


EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 943-2
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

September 2012
ICS 13.340.10 Will supersede EN 943-2:2002
English Version
Protective clothing against solid, liquid and gaseous chemicals,
including liquid and solid aerosols - Part 2: Performance
requirements for gas-tight (Type 1) chemical protective suits for
emergency teams (ET)
Vêtements de protection contre les produits chimiques Schutzkleidung gegen feste, flüssige und gasförmige
solides, liquides et gazeux, y compris les aerosols liquides
Chemikalien, einschließlich Flüssigkeitsaerosole und feste
et les particules solides - Partie 2: Exigences de Partikel - Teil 2: Leistungsanforderungen für gasdichte (Typ
performance des combinaisons des protection chimiques 1) Chemikalienschutzanzüge für Notfallteams (ET)
étanches aux gaz (Type 1) destinés aux équipes de
secours (ET)
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 162.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 943-2:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 943-2:2012
prEN 943-2:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .5
4 General requirements .5
5 Performance requirements of chemical
...