EN 15780:2011
(Main)Ventilation for buildings - Ductwork - Cleanliness of ventilation systems
Ventilation for buildings - Ductwork - Cleanliness of ventilation systems
This European Standard applies to both new and existing ventilation and air conditioning systems and specifies the assessment criteria of cleanliness, cleaning procedures of these systems, and the validation of the effectiveness of cleaning applies also to products, which conform to EN 1505, EN 1506, EN 13053, EN 13180 and EN 13403, used in air conditioning and ventilation systems for human occupancy defined in the scope of CEN/TC 156. This European Standard does not apply to installations for industrial processes.
Cleanliness of ventilation systems is considered important for human comfort and health, energy consumption, system service life and for cleanliness of operations or processes carried out in the ventilated area.
Considerations for change of component as an alternative for cleaning (e.g. in case of flexible ducts and air filters) are also included.
This European Standard specifies general requirements and procedures necessary in assessing and maintaining the cleanliness of ducted ventilation, including:
- cleanliness quality classification;
- how to assess the need for cleaning (visual, measurements);
- assessment frequency (general guidance); guidance of system inspections in accordance with EN 15239, and EN 15240 when relevant;
- selection of cleaning method – to be in line with handing over documentation according to
EN 12599;
- how to assess the result of cleaning.
This European Standard is a parallel standard to EN 12097, which specifies requirements for dimension, shape and location for access panels for cleaning and service in ductwork systems.
This European Standard is made as an umbrella standard with informative annexes that can be revised, completed and further added in future revisions of this European Standard for specific system types, and products or applications in the system, such as:
- Air Handling Units (AHU);
- filter;
- humidifiers;
- heat recovery units;
- decentralised air treatment units such as fan-coil units, indu
Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Sauberkeit von Lüftungsanlagen
Diese Europäische Norm gilt sowohl für neue als auch für bereits vorhandene Lüftungs- und Klimaanlagen und definiert die Kriterien für die Beurteilung der Sauberkeit sowie die Reinigungsverfahren für diese Anlagen; die Überprüfung der Wirksamkeit der Reinigung gilt auch für Produkte, die EN 1505, EN 1506, EN 13053, EN 13180 und EN 13403 entsprechen und in Klima- und Lüftungsanlagen für von Menschen genutzte Räume innerhalb des Anwendungsbereichs des CEN/TC 156 verwendet werden. Diese Europäische Norm gilt nicht für Anlagen für industrielle Verfahren.
Die Sauberkeit von Lüftungsanlagen ist wichtig für das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen, den Energieverbrauch, die Nutzungsdauer der Anlage sowie für die Sauberkeit von Betriebsabläufen oder Prozessen, die im belüfteten Bereich ausgeführt werden.
Überlegungen bezüglich des Austauschs von Komponenten als Alternative zur Reinigung (z. B. im Falle von flexiblen Luftleitungen und Luftfiltern) wurden ebenfalls einbezogen.
Diese Europäische Norm legt allgemeine Anforderungen und Verfahren fest, die zur Beurteilung und Aufrechterhaltung der Sauberkeit von Luftleitungsanlagen erforderlich sind, darunter:
- Einstufung der Sauberkeitsqualität;
- Vorgehensweise bei der Beurteilung des Reinigungsbedarfs (optisch, Messungen);
- Häufigkeit der Beurteilung (allgemeine Hinweise); Anleitung für Überprüfungen der Anlage nach EN 15239 und EN 15240, sofern zutreffend;
- Wahl des Reinigungsverfahrens – um im Einklang mit der Übergabe-Dokumentation nach EN 12599 zu stehen;
- Vorgehensweise bei der Beurteilung des Ergebnisses der Reinigung.
Diese Europäische Norm ist eine parallele Norm zu EN 12097, in der Anforderungen an die Maße, die Form und die Lage von Zugangsdeckeln für die Reinigung und Wartung von Luftleitungssystemen festgelegt sind.
Diese Europäische Norm ist als Übersichtsnorm mit informativen Anhängen ausgelegt, die überarbeitet, vervollständigt und bei zukünftigen Überarbeitungen dieser Europäischen Norm für spezifische Systemtypen und Produkte oder Anwendungen im System ergänzt werden können, beispielsweise:
- zentrale raumlufttechnische Geräte (zentrale RLT-Geräte);
- Filter;
- Befeuchter;
- Wärmerückgewinnungseinheiten;
- dezentralisierte Luftbehandlungseinheiten wie beispielsweise Gebläsekonvektoren, Induktionsgeräte;
- Luftdurchlässe;
- Küchen-Ablufteinrichtung.
Die Hauptzielgruppen dieser Europäischen Norm sind Verfasser von Festlegungen für Sauberkeitsqualitätsklassen und Reinigungsverfahren, in erster Linie Systemgestalter, die auch das Zugangssystem festlegen, Gebäudeeigentümer, Wartungs- und Instandhaltungsunternehmen, Endverbraucher sowie Beratungs- und Kontrollunternehmen.
Ventilation des bâtiments - Réseaux de conduits - Propreté des systèmes de ventilation
Cette Norme européenne s’applique aux systèmes de ventilation et de conditionnement d'air qu’ils soient
neufs ou anciens et spécifie les critères d’évaluation de la propreté. Les procédures de nettoyage de ces
systèmes, et la validation de l’efficacité du nettoyage s’applique aussi aux produits conformes à l’EN 1505,
l’EN 1506, l’EN 13053, l’EN 13180 et l’EN 13403, utilisés dans les systèmes de conditionnement de l’air et de
ventilation pour l’occupation humaine, définis dans le domaine d’application du CEN/TC 156. Cette Norme
européenne ne s’applique pas aux installations industrielles de process.
La propreté des systèmes de ventilation est considérée comme importante pour le confort et la santé
humaine, la consommation d’énergie, la durée de vie du système et pour la propreté des activités ou des
processus effectués dans la zone de ventilation.
Des considérations relatives au changement de composant comme alternative au nettoyage (par exemple
dans le cas de conduits flexibles et de filtres à air) sont aussi incluses.
Cette Norme européenne spécifie les exigences et les procédures générales nécessaires pour évaluer et
maintenir la propreté de la ventilation en conduit, dont :
- classification de la qualité de propreté ;
- comment évaluer le besoin de nettoyage (inspection visuelle, mesures) ;
- fréquence des évaluations (orientation générale) ; conseil pour les inspections des systèmes
conformément à l’EN 15239, et à l’EN 15240 quand pertinent ;
- sélection de la méthode de nettoyage – s’inscrivant dans le cadre de la documentation pour la réception
conformément à l’EN 12599 ;
⎯ comment évaluer le résultat du nettoyage.
Cette Norme européenne est une norme parallèle à l’EN 12097, qui spécifie les exigences de dimension, de
forme et de localisation des panneaux d'accès pour le nettoyage et les interventions techniques dans les
réseaux de conduits.
Cette Norme européenne est conçue comme une norme générale avec des annexes informatives pouvant
être révisées, complétées et ajoutées dans les futur révisions de cette norme Européenne pour des types de
systèmes spécifiques, et des produits ou applications dans le système tels que :
- centrale de traitement d’air (CTA) ;
- filtre ;
- humidificateurs ;
- unités de récupération de la chaleur ;
- unités de traitement d’air décentralisées telles que des ventilo-convecteurs ;
- bouches d'air ;
- équipement d’extraction pour cuisine.
La présente Norme européenne est destinée principalement aux spécificateurs des classes de propreté et
aux concepteurs de méthodes de nettoyage pour systèmes primaires qui spécifient aussi le système d’accès,
les propriétaires de bâtiments, les entreprises d’entretien, les entreprises de maintenance, les utilisateurs
finaux et les entreprises de conseils et de contrôle.
Prezračevanje stavb - Kanali - Čistoča prezračevalnih sistemov
Ta evropski standard se uporablja za nove in obstoječe sisteme za prezračevanje in klimatizacijo ter določa merila za ocenjevanje čistoče, postopkov čiščenja teh sistemov in potrjevanje učinkovitosti čiščenja in velja tudi za izdelke, ki so skladni s standardi EN 1505, EN 1506, EN 13053, EN 13180 in EN 13403 in se uporabljajo v sistemih za prezračevanje in klimatizacijo za človeško uporabo, opredeljenih v področju uporabe CEN/TC 156. Ta evropski standard se ne uporablja za naprave za industrijske procese.
Čistoča prezračevalnih sistemov velja kot pomembna za udobje in zdravje človeka, porabo energije, življenjsko dobo sistema in čistočo postopkov ali procesov, ki se izvajajo na prezračevanem območju. Vključeni so tudi premisleki o zamenjavi dela kot nadomestilu za čiščenje (npr. pri gibkih kanalih in zračnih filtrih).
Ta evropski standard določa potrebne splošne zahteve in postopke za presojo in vzdrževanje čistoče prezračevalnih kanalov, vključno z:
– razvrstitvijo kakovosti čistoče;
– načinom za oceno potrebe po čiščenju (vizualno, meritve);
– pogostostjo ocen (splošni napotki); napotki za sistemske preglede v skladu s standardom EN 15239 in, kjer je ustrezno, EN 15240;
– izbiro metode čiščenja – da bo v skladu z oddajo dokumentacije iz standarda
EN 12599;
– načinom za oceno rezultatov čiščenja.
Ta evropski standard se uporablja skupaj s standardom EN 12097, ki določa zahteve za dimenzije, obliko in lokacijo plošče za dostop v primeru čiščenja in servisa sistemov kanalov.
Ta evropski standard je krovni standard z informativnimi dodatki, ki jih je mogoče revidirati, dopolniti in dodati v prihodnjih revizijah za specifične vrste sistemov, izdelkov ali naprav v sistemu, kot so:
– prezračevalne enote (AHU);
– filtri;
– vlažilniki;
– enote za vračanje toplote;
– samostojne enote za obdelavo zraka, kot so ventilatorski konvektorji, indu
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Sauberkeit von LüftungsanlagenVentilation des bâtiments - Réseaux de conduits - Propreté des systèmes de ventilationVentilation for buildings - Ductwork - Cleanliness of ventilation systems91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioning91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ductsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15780:2011SIST EN 15780:2012en,fr,de01-februar-2012SIST EN 15780:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15780:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15780
October 2011 ICS 91.140.30 English Version
Ventilation for buildings - Ductwork - Cleanliness of ventilation systems
Ventilation des bâtiments - Réseaux de conduits -Propreté des systèmes de ventilation
Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Sauberkeit von Lüftungsanlagen This European Standard was approved by CEN on 11 September 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15780:2011: ESIST EN 15780:2012
EN 15780:2011 (E) 2 Contents Page Foreword . 41Scope. 52Normative references . 63Terms and definitions . 64Symbols and units . 75Criteria for cleanliness and assessment . 75.1General . 75.2Assessment of the need for cleaning . 75.3Design and handing over information . 85.4Determination of cleaning interval . 85.5Assessment of the result of cleaning . 86Methodology . 86.1General methodology . 86.2Assessment of the need for cleaning . 106.2.1General . 106.2.2Inspection plan . 106.2.3Evaluation methods of dust accumulation. 116.3Cleaning plan . 116.4Cleaning methods . 127Evaluation and reporting .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.