CEN/TR 15350:2013
(Main)Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
This Technical Report gives guidelines for estimating, assessing and documenting the daily vibration exposure due to the use of hand-held power tools and hand-guided machines, according to the requirements of the European Physical Agents Directive (vibration) 2002/44/EC. This Technical Report is addressed to competent services for the assessment of vibration exposure at the workplace and to national authorities and industrial organisations. It helps to establish documentation for specific machinery or work situations and can also be useful for employers.
It follows the method of EN ISO 5349-1 and EN ISO 5349-2 but instead of measuring the vibration magnitudes at the specific workplaces, the methods in this Technical Report use existing vibration values from other sources of information including those provided by the manufacturers of the machinery according to the requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. It is important that the vibration values used in the exposure assessment are representative of those in the specific use of the machinery. Workplace measurements, however, are required if suitable data are not available to represent the vibration under the specific working conditions or if the calculation results do not help to decide whether or not the vibration exposure limit value or exposure action value is likely to be exceeded.
This Technical Report gives guidance on how to estimate the exposure duration and the daily vibration exposure A(8) as defined in EN ISO 5349-1. It also offers a simple method for estimating the daily vibration exposure by means of a table which indicates the vibration exposure as a function of the equivalent vibration total value and the associated exposure duration. Both methods can be used even in cases of multiple exposures on the same day.
Annex A gives guidance for manufacturers and suppliers of machinery concerning information that warns of risks from vibration, which should be reported to the customer.
Mechanische Schwingungen - Anleitung zur Beurteilung der Belastung durch Hand-Arm-Schwingungen aus Angaben zu den benutzten Maschinen einschließlich Angaben von den Maschinenherstellern
Dieser Fachbericht gibt eine Anleitung zur Abschätzung, Beurteilung und Dokumentation der durch den Einsatz von handgehaltenen und handgeführten Maschinen verursachten Tages-Schwingungsbelastung ent-sprechend den Anforderungen der Europäischen Richtlinie über physikalische Einwirkungen (Vibrationen) 2002/44/EG. Dieser Fachbericht richtet sich an diejenigen fachlichen Stellen, die die Schwingungsbelastung am Arbeitsplatz beurteilen, sowie an Behörden und Organisationen der Arbeitswelt. Er stellt eine Hilfe bei der Erstellung einer Dokumentation über bestimmte Maschinen oder Arbeitssituationen dar und kann auch für Arbeitgeber von Nutzen sein.
Die Vorgehensweise entspricht EN ISO 5349-1 und EN ISO 5349-2, doch anstelle die Schwingungen an den jeweiligen Arbeitsplätzen zu messen, verwenden die Verfahren in diesem Fachbericht Schwingungswerte aus anderen Informationsquellen, zu denen auch die Angaben des Maschinenherstellers entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zählen. Dabei ist es wesentlich, dass die bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendeten Werte für diejenigen bei dem betrachteten Gebrauch der Maschine repräsentativ sind. Messungen am Arbeitsplatz sind jedoch erforderlich, wenn keine Werte zur Verfügung stehen, die die Schwingungen unter den betrachteten Arbeitsbedingungen geeignet repräsentieren, oder wenn die Ergebnisse der Berechnungen zu keiner Entscheidung führen, ob der Grenzwert oder der Auslöse¬wert möglicherweise überschritten ist.
Dieser Fachbericht enthält eine Anleitung, wie sich die Einwirkungsdauer und die Tages-Schwingungs-belastung A(8), wie in EN ISO 5349-1 definiert, abschätzen lassen. Er enthält darüber hinaus ein ver¬einfachtes Verfahren zur Abschätzung der Tages-Schwingungsbelastung mit Hilfe einer Tabelle, die die Schwingungsbelastung in Abhängigkeit vom äquivalenten Schwingungsgesamtwert und von der zugehörigen Einwirkungsdauer angibt. Beide Verfahren können auch in solchen Fällen angewandt werden, in denen mehrere Belastungen an einem Tag auftreten.
Anhang A enthält Hinweise für Maschinenhersteller und lieferanten zu zusätzlichen Angaben, mit denen vor der Gefährdung durch Schwingungen gewarnt werden kann und die dem Anwender mitgeteilt werden sollten.
Vibrations mécaniques - Guide pour l'évaluation de l'exposition aux vibrations transmises à la main à partir de l'information disponible, y compris l'information fournie par les fabricants de machines
Le présent Rapport technique fournit des principes directeurs pour déterminer, évaluer et documenter l’exposition quotidienne aux vibrations liée à l’utilisation de machines tenues ou guidées à la main, conformément aux exigences de la directive européenne relative aux agents physiques 2002/44/CE et en particulier aux vibrations. Ce Rapport technique est destiné aux services compétents chargés d’évaluer l’exposition aux vibrations sur le lieu de travail, aux autorités et organisations industrielles nationales. Il permettra d’établir une documentation pour des machines ou situations de travail spécifiques et peut également être utile aux employeurs.
Le présent Rapport technique suit la méthode décrite dans l’EN ISO 5349-1 et l’EN ISO 5349-2 mais, au lieu de mesurer les amplitudes de vibration à des postes de travail spécifiques, les méthodes décrites dans ce Rapport technique utilisent les valeurs de vibration existantes provenant d’autres sources d’information et en particulier celles fournies par les fabricants de machines, conformément aux exigences de la Directive 2006/42/CE relative aux machines. Il est important que les valeurs de vibration utilisées pour évaluer l’exposition soient représentatives de celles générées lors de l’utilisation spécifique de la machine. Toutefois, les mesures réalisées sur le lieu de travail sont requises dans le cas où aucune donnée valable n’est disponible pour représenter la vibration dans les conditions de travail spécifiques ou lorsque les résultats obtenus par le calcul ne permettent pas de déterminer si la valeur limite d’exposition aux vibrations ou la valeur d'exposition déclenchant l'action sont susceptibles d’être dépassées.
Le présent Rapport technique fournit des recommandations sur la méthode à utiliser pour évaluer la durée d’exposition et l’exposition quotidienne aux vibrations A(8) conformément à l'EN ISO 5349-1. Il propose également une méthode simplifiée pour déterminer l’exposition quotidienne aux vibrations au moyen d'un tableau indiquant une valeur d'exposition en fonction de la valeur totale de vibration équivalente et de la durée d’exposition associée. L’une ou l’autre de ces méthodes peut être utilisée, même dans le cas d’expositions multiples au cours d’une même journée.
L’Annexe A contient des recommandations destinées aux fabricants et fournisseurs de machine, en ce qui concerne les informations à fournir aux clients pour la prévention des risques liés aux vibrations.
Mehanske vibracije - Smernice za ocenjevanje izpostavljenosti vibracijam preko rok z uporabo podatkov o stroju, vključno s podatki proizvajalca
To tehnično poročilo v skladu z zahtevami evropske direktive 2002/44/ES o fizikalnih dejavnikih (vibracijah) določa smernice za ocenjevanje, vrednotenje in dokumentacijo dnevne izpostavljenosti vibracijam zaradi uporabe ročnih orodij in strojev. To tehnično poročilo je namenjeno pristojnim službam za ocenjevanje izpostavljenosti vibracijam na delovnem mestu, nacionalnim organom in industrijskim organizacijam. Prispeva k vzpostavitvi dokumentacije za določene stroje ali delovne situacije in je lahko uporabno tudi za delodajalce. Upošteva metodo iz standardov EN ISO 5349-1 in EN ISO 5349-2, vendar namesto merjenja magnitude vibracij na določenem delovnem mestu to tehnično poročilo uporablja obstoječe vrednosti vibracij iz drugih virov informacij, vključno s tistimi, ki so jih glede na direktivo o strojih 2006/42/ES zagotovili proizvajalci strojev. Pomembno je, da vrednosti vibracij, uporabljene pri oceni izpostavljenosti, predstavljajo dejanske vrednosti pri uporabi strojev. Meritve na delovnem mestu se zahtevajo, če podatki ne predstavljajo vibracij pod določenimi delovnimi pogoji ali če rezultati izračuna ne prispevajo k odločitvi, ali bo mejna vrednost izpostavljenosti vibracijam verjetno presežena. To tehnično poročilo vsebuje navodila o načinu ocenjevanja trajanja izpostavljenosti in dnevne izpostavljenosti vibracijam A(8), kot je opisano v standardu EN ISO 5349-1. Poleg tega zagotavlja enostavno metodo za ocenjevanje dnevne izpostavljenosti vibracijam s preglednico, ki prikazuje izpostavljenost vibracijam glede na skupno vrednost enakovrednih vibracij in povezano trajanje izpostavljenosti. Obe metodi se lahko uporabljata za večkratno izpostavljenost v istem dnevu. Dodatek A vsebuje navodila za proizvajalce in dobavitelje strojev v zvezi z informacijami, ki opozarjajo na tveganja zaradi vibracij in jih je treba sporočiti kupcu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15350:2014
01-januar-2014
1DGRPHãþD
SIST-TP CEN/TR 15350:2007
0HKDQVNHYLEUDFLMH6PHUQLFH]DRFHQMHYDQMHL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPSUHNR
URN]XSRUDERSRGDWNRYRVWURMXYNOMXþQRVSRGDWNLSURL]YDMDOFD
Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted
vibration using available information including that provided by manufacturers of
machinery
Mechanische Schwingungen - Anleitung zur Beurteilung der Belastung durch Hand-Arm-
Schwingungen aus Angaben zu den benutzten Maschinen einschließlich Angaben von
den Maschinenherstellern
Vibrations mécaniques - Guide pour l'évaluation de l'exposition aux vibrations transmises
à la main à partir de l'information disponible, y compris l'information fournie par les
fabricants de machines
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15350:2013
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
SIST-TP CEN/TR 15350:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15350:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15350:2014
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15350
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
August 2013
ICS 13.160 Supersedes CEN/TR 15350:2006
English Version
Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure
to hand-transmitted vibration using available information
including that provided by manufacturers of machinery
Vibrations mécaniques - Guide pour l'évaluation de Mechanische Schwingungen - Anleitung zur Beurteilung der
l'exposition aux vibrations transmises à la main à partir de Belastung durch Hand-Arm-Schwingungen aus Angaben zu
l'information disponible, y compris l'information fournie par den benutzten Maschinen einschließlich Angaben von den
les fabricants de machines Maschinenherstellern
This Technical Report was approved by CEN on 8 June 2013. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 231.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15350:2013: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15350:2014
CEN/TR 15350:2013 (E)
Contents Page
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Estimation of the vibration magnitude . 7
5 Estimation of the daily exposure duration . 11
6 Consideration of uncertainties . 11
7 Estimation and assessment of the vibration exposure . 12
8 Documentation . 17
Annex A (informative) Guidance on the information which users could expect from machinery
manufacturers and suppliers . 18
Annex B (informative) Principle of the procedure for the estimation of the daily vibration
exposure using manufacturers' declared emission values . 20
Annex C (informative) Simplified method for a quick estimate of machine equivalent acceleration . 21
Annex D (informative)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.