EN ISO 17664:2004

Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices (ISO 17664:2004)

ISO 17664:2004 specifies the information to be provided by the medical device manufacturer on the processing of medical devices claimed to be resterilizable, and medical devices intended to be sterilized by the processor. ISO 17664:2004 specifies requirements for the information to be provided by the medical device manufacturer, so that the medical device can be processed safely and will continue to meet its performance specification.
Requirements are specified for processing that consists of all or some of the following activities:
a) preparation at the point of use;
b) preparation, cleaning, disinfection;
c) drying;
d) inspection, maintenance and testing;
e) packaging;
f) sterilization;
g) storage.
When providing instructions for these activities, medical device manufacturers are expected to be aware of the training and knowledge of procedures, and of the processing equipment available to the persons likely to be responsible for processing. It is likely that some processing procedures will be generic and well known and will use equipment and consumables conforming to recognized standards. In this case, a reference in the instructions is all that is required. For those medical devices where instructions for use are not required to accompany the medical device, other means of communicating the information can be used, e.g. user manuals, symbols or wall charts supplied separately.
The principles of ISO 17664:2004 may be applied when considering the information to be supplied with medical devices which only require disinfection prior to re-use.
ISO 17664:2004 is not applicable to textile devices used in patient-draping systems or surgical clothing.

Sterilisation von Medizinprodukten - Vom Hersteller bereitzustellende Informationen für die Aufbereitung von resterilisierbaren Medizinprodukten (ISO 17664:2004)

Diese Norm legt Informationen fest, die vom Hersteller zur Wiederaufbereitung von Medizinprodukten bereitgestellt werden müssen, wenn diese als resterilisierbar bezeichnet werden oder vom Aufbereiter sterilisiert werden müssen.
Diese Norm legt Anforderungen an die vom Hersteller des Medizinprodukts bereitzustellende Informationen fest, die der sicheren Wiederaufbereitung und der Beibehaltung der geforderten Leistungsfähigkeit des Medizinprodukts dient.
Es werden Anforderungen für Wiederaufbereitung spezifiziert, die alle oder einige der folgenden Aktivitäten umfassen:
¾ Vorbereitung am Gebrauchsort;
¾ Vorbereitung, Reinigung, Desinfektion;
¾ Trocknen;
¾ Kontrolle, Wartung und Prüfung;
¾ Verpackung;
¾ Sterilisation;
¾ Lagerung.
Bei der Bereitstellung von Anweisungen für diese Aktivitäten sind die Hersteller von Produkten angehalten, Schulung, Verfahrenskenntnisse und die Ausstattung zur Aufbereitung zu berücksichtigen, die den Personen zur Verfügung stehen, die voraussichtlich für die Wiederaufbereitung verantwortlich sind. Einige der Wiederaufbereitungsverfahren sind wahrscheinlich allgemeiner Art und gut bekannt und greifen auf Ausstattung und Verbrauchsmaterial zurück, die mit anerkannten Normen übereinstimmen. In diesem Fall ist in den Anweisungen lediglich eine entsprechende Verweisung erforderlich. Bei Produkten, die keine beigefügten Gebrauchsanweisungen erfordern, können andere Mittel zur Informationsvermittlung verwendet werden, wie z.B. gesondert bereitgestellte Benutzerhandbücher, Symbole oder Plantafeln.
Diese Norm schließt Textilien zur Verwendung in Patientenabdeckungssystemen oder chirurgische Schutzkleidung aus.
ANMERKUNG      Die Prinzipien dieser Norm können bei Medizinprodukten angewendet werden, die lediglich eine  Enddesinfektion vor der Wiederverwendung erfordern, wenn die bereitgestellten Informationen dieser Medizinprodukte berücksichtigt werden.

Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de re-stérilisation des dispositifs médicaux (ISO 17664:2004)

La présente Norme spécifie les informations devant être fournies par le fabricant de dispositifs médicaux sur le traitement des dispositifs médicaux déclarés re-stérilisables et les dispositifs médicaux destinés à être stérilisés par le service compétent.
La présente norme spécifie les exigences relatives aux informations devant être fournies par le fabricant du dispositif médical, de manière à pouvoir effectuer le traitement de ce dispositif en toute sécurité pour qu'il continue d'être conforme à sa spécification de performance.
Les exigences sont spécifiées pour le traitement qui consiste à effectuer tout ou partie des opérations suivantes :
- la préparation sur les lieux d'utilisation ;
- la préparation, le nettoyage, la désinfection ;
- le séchage ;
- les contrôles, la maintenance et les essais ;
- le conditionnement ;
- la stérilisation ;
- le stockage.
Lors de l'élaboration des instructions pour ces opérations, les fabricants des dispositifs médicaux sont appelés à prendre en compte la formation et la connaissance des procédures ainsi que les équipements de stérilisation disponibles pour les personnes susceptibles de se charger du processus de stérilisation. Il est probable que certaines procédures de stérilisation seront génériques et connues et utiliseront des équipements et des consommables conformes à des normes reconnues. Dans ce cas, seule une référence dans les instructions est requise. Concernant les dispositifs médicaux qui ne nécessitent pas de notice d'utilisation, d'autres moyens de communication des informations peuvent être utilisés, par exemple des manuels d'utilisation, des symboles ou des planches murales fournis séparément.
La présente norme exclut les dispositifs textiles utilisés dans les systèmes de drapage des patients ou les vêtements de chirurgie.

Sterilizacija medicinskih pripomočkov - Informacija, ki jo proizvajalec zagotovi za postopek ponovne sterilizacije medicinskih pripomočkov (ISO 17664:2004)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Feb-2004
• Withdrawal Date: 05-Dec-2017
• ICS: 11.080.01 - Sterilization and disinfection in general
• Technical Committee: CEN/TC 204 - Sterilization of medical devices
• Drafting Committee: CEN/TC 204/WG 10 - Information for re-processing of re-sterilizable devices
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 06-Dec-2017
• Directive: 93/42/EEC - Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
• Mandate: M/023 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning the development of European standards relating to medical devices
• Ref Project: SIST EN ISO 17664:2004 - Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices (ISO 17664:2004)

Relations

• Replaced By: EN ISO 17664:2017 - Processing of health care products - Information to be provided by the medical device manufacturer for the processing of medical devices (ISO 17664:2017)
• Effective Date: 13-Dec-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17664:2004
01-oktober-2004
6WHULOL]DFLMDPHGLFLQVNLKSULSRPRþNRY,QIRUPDFLMDNLMRSURL]YDMDOHF]DJRWRYL]D
SRVWRSHNSRQRYQHVWHULOL]DFLMHPHGLFLQVNLKSULSRPRþNRY,62
Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the
processing of resterilizable medical devices (ISO 17664:2004)
Sterilisation von Medizinprodukten - Vom Hersteller bereitzustellende Informationen für
die Aufbereitung von resterilisierbaren Medizinprodukten (ISO 17664:2004)
Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant etre fournies par le fabricant
pour le processus de re-stérilisation des dispositifs médicaux (ISO 17664:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17664:2004
ICS:
11.080.01 Sterilizacija in dezinfekcija na Sterilization and disinfection
splošno in general
SIST EN ISO 17664:2004 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 17664:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 17664:2004
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 17664
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2004
ICS 11.080.01
English version
Sterilization of medical devices - Information to be provided by
the manufacturer for the processing of resterilizable medical
devices
Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant Sterilisation von Medizinprodukten - Vom Hersteller
être fournies par le fabricant pour le processus de re- bereitzustellende Informationen für die Aufbereitung von
stérilisation des dispositifs médicaux (ISO 17664:2004) resterilisierbaren Medizinprodukten (ISO 17664:2004)
This European Standard was approved by CEN on 3 November 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17664:2004: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 17664:2004
EN ISO 17664:2004 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction.4
1 Scope.5
2 Terms and definitions .5
3 Information to be provided by the medical device manufacturer .7
3.1 Reprocessing instructions .7
3.2 Limitations and restrictions on reprocessing .7
3.3 Preparation at the point of use prior to processing .7
3.4 Preparation before cleaning.8
3.5 Cleaning .8
3.6 Disinfection .8
3.7 Drying .9
3.8
...