EN 1829-1:2010

High pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines

This European Standard contains safety-related requirements for high pressure water jet machines with drives of all kinds (e.g. electric motor, internal combustion engine, air and hydraulic) in which pumps are used to generate pressure. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events arising during assembly, erection, operation and servicing relevant to high pressure water jet machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). All references to high pressure water jet machines within this document shall include machines for one or more of the following industrial applications:
-   cleaning;
-   surface preparation;
-   material removal;
-   readjustment of concrete;
-   cutting.
This document applies to mobile and fixed high pressure water jet machines, in which the water pressure is generated by a pressure generator/pump and in which the maximum allowable working pressure is more than the upper limit fixed in the scope of EN 60335-2-79.  
NOTE 1   25 MPa (250 bar) is currently the upper limit for machines covered by EN 60335-2-79.
NOTE 2   In general the machines in the scope will not be in the scope of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. In some cases, specific parts may be in the scope of that directive, but their application is not dealt with in this document.
This document does not apply to high pressure cleaners which are dealt with in EN 60335-2-54 and EN 60335-2-79.
This document does not cover additional hazards due to the incorporation of high pressure water jet machines into other process-technology machines.
This document does not cover specific hazards associated with explosive atmospheres, use on ships or ambient temperatures outside the range 5 °C to 40 °C.
This document does not cover hazards associated with the drives or specific hazards due to any heat generation function. However the hazards due to high (...)

Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen

Diese Europäische Norm enthält die sicherheitsbezogenen Anforderungen für Hochdruckwasserstrahlmaschinen
mit Antrieben aller Art (z. B. Elektromotor, Verbrennungsmotor, Luft und Hydraulik), bei
denen Pumpen zur Druckerzeugung verwendet werden. Dieser Teil der Europäischen Norm berücksichtigt die
maßgeblichen Gefährdungen, gefährlichen Situationen und Ereignisse, die während der Montage, der
Inbetriebnahme, des Betriebes und der Wartung der beschriebenen Maschinen auftreten können, im Rahmen
der bestimmungsgemäßen Verwendung sowie der vernünftigerweise durch den Hersteller vorhersehbaren
Fehlanwendung (siehe Abschnitt 4). Die in diesem Teil der Europäischen Norm beschriebenen Hochdruckwasserstrahlmaschinen
finden ihre Anwendung in einer oder mehreren der folgenden industriellen Bereiche:
- Reinigung;
- Oberflächenbehandlung;
- Materialabtragung;
- Betonsanierung;
- Schneidanwendungen.
Dieser Teil der Europäischen Norm gilt für mobile und stationär betriebene Hochdruckwasserstrahlmaschinen,
bei denen der Flüssigkeitsdruck durch einen Druckerzeuger oder eine Pumpe erzeugt wird und der maximal
zulässige Betriebsdruck über der oberen Grenze des Anwendungsbereiches nach EN 60335-2-79 liegt.
ANMERKUNG 1 35 MPa (350 bar) ist die aktuelle obere Grenze für Maschinen nach EN 60335-2-79.
ANMERKUNG 2 Im Allgemeinen fallen Maschinen, die im Anwendungsbereich dieses Teils der Europäischen Norm
genannt werden, nicht in den Anwendungsbereich der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. In einigen Fällen können bestimmte
Teile den Anforderungen der Druckgeräterichtlinie unterliegen, deren Anwendung aber im Rahmen dieses Teils der
Europäischen Norm nicht behandelt wird.
Dieser Teil der Europäischen Norm behandelt nicht solche Hochdruckwasserstrahlmaschinen die in
EN 60335-2-54 und EN 60335-2-79 behandelt werden.

Machines à jet d'eau à haute pression - Prescriptions de sécurité - Partie 1: Machines

Cette Norme Européenne contient des prescriptions de sécurité pour les machines à jet d'eau à haute pression avec des installations de tous types (par exemple moteur électrique, moteur à combustion interne, air et hydraulique) dans lesquelles les pompes sont utilisées pour produire de la pression. Ce document traite tous les dangers significatifs, toutes les situations et tous les phénomènes dangereux significatifs se présentant pendant l'assemblage, le montage, la manoeuvre et la mise en service des machines à jet d'eau à haute pression, quand elles sont utilisées comme convenu et dans les conditions d'usage impropres qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4). Toutes les références aux machines à jet d'eau à haute pression dans ce document inclues les machines destinées pour une ou plusieurs des applications industrielles suivantes :
   le nettoyage ;
   la préparation de surface ;
   le déplacement de matériel ;
   le réajustement du béton ;
   la découpe.
Le présent document s’applique aux machines à jet d’eau à haute pression, mobiles ou fixes, dans lesquelles la pression d’eau est produite par un générateur de pression ou une pompe, et dans lesquelles la pression de service maximale admissible est supérieure à la limite supérieure fixée par le domaine d’application de l’EN 60335-2-79.
NOTE 1   La limite supérieure est couramment de 35 MPa (350 bar) pour les machines soumises à l’EN 60335-2-79.
NOTE 2   Généralement les machines couvertes par ce domaine d’application ne relèveront pas du domaine d’application de la Directe Equipements Sous Pression 97/23/CE. Dans certains cas des parties spécifiques peuvent être du domaine de cette directive, mais son application n’est pas traitée dans ce document.
Le présent document ne s’applique pas aux machines à jet d’eau à haute pression faisant l’objet de l’EN 60335 2 54 et de l’EN 60335 2 79.

Visokotlačni stroji z vodnim curkom - Varnostne zahteve - 1. del: Stroji

Ta evropski standard vsebuje z varnostjo povezane zahteve za visokotlačne stroje z vodnim curkom s pogonom vseh vrst (npr. z elektromotorjem, z motorjem z notranjim izgorevanjem, na zračni in hidravlični pogon), pri katerih se za nastanek tlaka uporabljajo črpalke. Ta standard obravnava vse velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se pojavljajo med sestavljanjem, postavitvijo, delovanjem in servisiranjem, pomembne za visokotlačne stroje z vodnim curkom, ko se uporabljajo kot predvideno in pod pogoji napačne uporabe, ki jo proizvajalec lahko upravičeno predvidi (glej Klavzulo 4). Vsako sklicevanje na visokotlačne stroje z vodnim curkom v tem dokumentu vključuje stroje za eno ali več od naslednjih industrijskih uporab: čiščenje; priprava površine; odstranjevanje materiala; ponovno prilagajanje cementa; rezanje. Ta dokument velja za premične in fiksne visokotlačne stroje z vodnim curkom, pri katerih vodni curek ustvarja generator tlaka/črpalka in pri katerih je največji dovoljeni delovni tlak višji od zgornje meje, določene v obsegu EN 60335-2-79.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 26-Jan-2010
• Withdrawal Date: 12-Jan-2021
• ICS: 97.080 - Cleaning appliances
• Technical Committee: CEN/TC 197 - Pumps
• Drafting Committee: CEN/TC 197 - Pumps
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 13-Jan-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN 1829-1:2010 - High pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines

Relations

• Replaced By: EN 1829-1:2021 - High-pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines
• Effective Date: 21-Nov-2017

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Hochdruck - Wasserstrahlmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: MaschinenMachines à jet d'eau à haute pression - Exigences de sécurité - Partie 1: MachinesHigh pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines97.080Aparati za nego talFloor treatment appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1829-1:2010SIST EN 1829-1:2010en,fr01-marec-2010SIST EN 1829-1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1829-1
January 2010 ICS 97.080 English Version
High pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines
Machines à jet d'eau à haute pression - Exigences de sécurité - Partie 1: Machines
Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen This European Standard was approved by CEN on 18 December 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1829-1:2010: ESIST EN 1829-1:2010

Noise test code . 25Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 27Bibliography . 28SIST EN 1829-1:2010

Figures Figure 1 — Spraying device with support – Principle . 13Figure 2 — Spraying device – Recoil force and torque generation . 14Figure 3 — General warning sign according to ISO 7010:2003, W001 . 21Figure 4 — Hazard symbol Dangerous Voltage according to ISO 7010:2003, W012 . 21Figure 5 — Attention . 21Figure 6 — Example of an additional warning (taken from EN 60335-2-79:2004) . 24Figure 7 — Hazard symbol Hot surfaces according to ISO 7010:2003, W017 . 24 Tables Table 1 — Maximum permitted temperatures for unprotected accessible surfaces on high pressure water jet machines during normal operation . 16 SIST EN 1829-1:2010

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered, are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. SIST EN 1829-1:2010

NOTE 1 35 MPa (350 bar) is currently the upper limit for machines covered by EN 60335-2-79.
NOTE 2 In general the machines in the scope will not be in the scope of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. In some cases, specific parts may be in the scope of that directive, but their application is not dealt with in this document. This document does not apply to high pressure cleaners which are dealt with in EN 60335-2-54 and EN 60335-2-79. NOTE 3 EN 60335-2-54 applies to steam cleaners for household use. EN 60335-2-79 applies to high pressure cleaners having a rated pressure not less than 2,5 MPa and not exceeding 35 MPa, as well as steam cleaners and those parts of hot water high pressure cleaners incorporating a steam stage which have a capacity not exceeding 100 l, a rated pressure not exceeding 2,5 MPa and a product of capacity and rated pressure not exceeding 5 MPa·l. This document does not cover additional hazards due to the incorporation of high pressure water jet machines into other process-technology machines. This document does not cover specific hazards associated with explosive atmospheres, use on ships or ambient temperatures outside the range 5 °C to 40 °C. This document does not cover hazards associated with the drives or specific hazards due to any heat generation function. However the hazards due to high temperatures of touchable surfaces are dealt with.
...