EN 13499:2003
(Main)Thermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene - Specification
Thermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene - Specification
This European Standard specifies the requirements for factory made products for external thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene, delivered as a kit, and used as thermal insulation for buildings.
The standard describes product characteristics and includes procedures for testing, marking and labelling.
ETICS are applied to external surfaces of new or existing walls and/or soffits to improve the thermal insulation. ETICS include special fittings (base profiles, corner profiles, etc.) to connect them to adjacent building structures (apertures, corners, parapets, etc.). ETICS give protection against weathering and improve the appearance of the buildings. They do not contribute the stability of the wall and/or soffits on which they are installed.
The standard covers systems where the thermal insulation material is required for the load transfer to the substrate.
This standard covers systems with a declared thermal resistance equal to or greater than 1 m²×K/W.
The requirements from national regulations concerning the mechanical resistance and stability of ETICS should be taken into account.
This standard does not cover the strength between the ETICS and the building surface to which it shall be fixed, i. e. the substrate.
Wärmedämmstoffe für Gebäude - Außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus expandiertem Polystyrol - Spezifikation
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an werkmäßig hergestellte Produkte für außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) mit expandiertem Polystyrol als Wärmedämmstoff fest, die als Bausatz geliefert und für die Wärmedämmung von Gebäuden genutzt werden.
Diese Norm beschreibt Produkteigenschaften und enthält Prüfverfahren sowie Festlegungen für die Kenn-zeichnung und Etikettierung.
WDVS werden an der Außenseite von alten oder neuen Wänden und/oder Untersichten zur Verbesserung der Wärmedämmung angebracht. Sie enthalten spezielle Verbindungsmittel (z.B. Sockelleisten, Eckschutzschienen usw.), um sie mit den angrenzenden Gebäudestrukturen (z. B. Öffnungen, Ecken, Sockel usw.) zu verbinden. WDVS schützen gegen Einflüsse des Wetters und verbessern das optische Erscheinungsbild der Gebäude. Sie tragen nicht zur Standsicherheit der Wand und/oder der Untersichten, auf der/denen sie angebracht werden, bei.
Die Norm umfasst Systeme, bei denen der Wärmedämmstoff zum Abtragen der Last auf den Untergrund erforderlich ist.
Diese Norm gilt für Produkte mit einem Wärmedurchlasswiderstand (Nennwert) gleich oder größer als 1 m2×K/W.
Die Anforderungen aus nationalen Verordnungen an die mechanische Festigkeit und die Standsicherheit von WDVS müssen berücksichtigt werden.
Diese Norm enthält keine Aussagen zur Festigkeit zwischen dem WDVS und der Gebäudeoberfläche, auf der es zu befestigen ist, d. h. dem Untergrund
Produits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmes composites d'isolation thermique par l'extérieur à base de polystyrène expansé (ETICS) - Spécification
La présente Norme européenne établit les exigences relatives aux produits manufacturés destinés aux systèmes composites d'isolation thermique par l'extérieur (ETICS) à base de polystyrène expansé, livrés en lots, et utilisés comme isolants thermiques pour bâtiments.
La norme décrit les caractéristiques des produits et comprend les modes opératoires d'essai, de marquage et d'étiquetage.
Les ETICS sont appliqués sur les surfaces extérieures des parois et/ou soffites, neufs ou existants, afin d'améliorer leur isolation thermique. Les ETICS comportent des raccords spécifiques (profilés de base, profilés d'angle, etc.) afin de les relier aux éléments de construction adjacents (ouvertures, retours d'angle, garde-corps, etc.). Ils assurent une protection contre les intempéries et améliorent l'aspect des bâtiments. Ces systèmes ne contribuent pas à la stabilité des parois et/ou soffites sur lesquelles ils sont installés.
La norme traite des systèmes où le matériau isolant thermique est prévu pour le transfert de la charge vers le support.
Cette norme traite des systèmes dont la résistance thermique déclarée est supérieure ou égale à 1 m2.K/W.
Il convient de prendre en compte les exigences des réglementations nationales concernant la résistance mécanique et la stabilité des ETICS.
La présente norme ne traite pas de la résistance aux efforts exercés par l'ETICS sur la surface du bâtiment sur lequel il doit être fixé, c'est-à-dire le support.
Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Kontaktni fasadni toplotnoizolacijski sistemi (ETICS) na osnovi ekspandiranega polistirena - Specifikacija
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Kontaktni fasadni toplotnoizolacijski sistemi (ETICS) na osnovi ekspandiranega polistirena - SpecifikacijaWärmedämmstoffe für Gebäude - Außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus expandiertem Polystyrol - SpezifikationProduits isolants thermiques pour bâtiments - Systemes composites d'isolation thermique par l'extérieur a base de polystyrene expansé (ETICS) - SpécificationThermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene - Specification91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13499:2003SIST EN 13499:2003en01-december-2003SIST EN 13499:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13499August 2003ICS 91.100.60English versionThermal insulation products for buildings - External thermalinsulation composite systems (ETICS) based on expandedpolystyrene - SpecificationProduits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmescomposites d'isolation thermique par l'extérieur à base depolystyrène expansé (ETICS) - SpécificationWärmedämmstoffe für Gebäude - AußenseitigeWärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus expandiertemPolystyrol - SpezifikationThis European Standard was approved by CEN on 10 July 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13499:2003 ESIST EN 13499:2003
Factory production control.15Annex B (informative)
Additional information for customers and designers.17B.1Resistance of the system surface to cracking.17Bibliography.18SIST EN 13499:2003
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.