EN ISO 5210:2017

Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:2017)

ISO 5210:2017 specifies the requirements for the attachment of multi-turn actuators to valves.
Throughout this document, "actuator" may be understood as "actuator and/or gearbox" providing a multi-turn and/or linear output.
ISO 5210:2017  specifies:
-      flange dimensions necessary for the attachment of actuators to industrial valves [see Figure 1 a)] or to intermediate supports [see Figure 1 b)];
-      those driving component dimensions of actuators which are necessary to attach them to the driven components;
-      reference values for torque and thrust for flanges having the dimensions specified in this document.

Industriearmaturen - Anschlüsse von Drehantrieben für Armaturen (ISO 5210:2017)

Dieses Dokument legt die Anforderungen für den Anschluss von Drehantrieben an Armaturen fest.
In diesem Dokument darf "Stellantrieb" als "Stellantrieb und/oder Getriebe" betrachtet werden, sofern es sich um einen Dreh- und/oder Linearantrieb handelt.
Es legt Folgendes fest:
-   die Maße der Flansche, die für den Anschluss von Stellantrieben an Industriearmaturen [siehe Bild 1a)] oder an Zwischenstücke [siehe Bild 1b)] notwendig sind;
-   die Maße der antreibenden Teile von Stellantrieben, die notwendig sind, um diese mit den angetriebenen Teilen zu verbinden;
-   die Bezugswerte für Drehmoment und Schubkraft für Flansche mit den in diesem Dokument festgelegten Abmessungen.
ANMERKUNG 1   In diesem Dokument kann der Begriff "Armatur" auch als "Armatur mit einem Zwischenstück" [siehe Bild 1b)] verstanden werden.
ANMERKUNG 2   Wenn eine Kombination aus einem Drehantrieb und einem seperaten Dreh-/Lineargetriebe zu einem Stellantrieb gekoppelt wird, dann stimmt der Anschluss des Drehantriebs an das Getriebe mit diesem Dokument [siehe Bilder 1c) und 1d)] überein. Eine Kombination aus einem Drehantrieb mit einem integrierten Dreh-/Lineargetriebe, die als Stellantrieb bereitgestellt wird, stimmt  mit den Bildern 1a) und 1b) überein.

Robinetterie industrielle - Raccordement des actionneurs multitours aux appareils de robinetterie (ISO 5210:2017)

ISO 5210:2017 prescrit les exigences de raccordement des actionneurs multitours aux appareils de robinetterie.
Tout au long du présent document, le terme «actionneur» peut être compris comme «actionneur et/ou réducteur» fournissant une sortie multitours et/ou linéaire.
ISO 5210:2017 prescrit:
-      les dimensions des brides nécessaires pour le raccordement des actionneurs aux appareils de robinetterie industrielle [voir Figure 1 a)] ou aux supports intermédiaires [voir Figure 1 b)];
-      les dimensions des éléments d'entraînement des actionneurs nécessaires à leur accouplement aux éléments entraînés;
-      les valeurs de référence du couple et de la poussée pour les brides ayant les dimensions spécifiées dans le présent document.

Industrijski ventili - Priključki vrtilnih pogonov na ventilih (ISO 5210:2017)

Ta dokument določa zahteve za priključitev vrtilnih pogonov na ventile. Izraz »pogon« v tem dokumentu lahko pomeni »pogon in/ali menjalnik«, ki omogoča vrtilni in/ali linearni izhod.
Določa:
– dimenzije prirobnic, ki so potrebne za pritrditev pogona na industrijske ventile [glej sliko 1 a)] ali
vmesne podpornike [glej sliko 1 b)];
– dimenzije pogonskih komponent pogonov, ki so potrebne za pritrditev pogonov na pogonske
komponente;
– referenčne vrednosti za navor in potisk za prirobnice z merami, določenimi v tem dokumentu.
OPOMBA 1: Izraz »ventil« v tem dokumentu lahko pomeni »ventil z vmesnim podpornikom« [glej sliko 1 b)].
OPOMBA 2: Ko je kombinacija vrtilnega pogona in ločenega vrtilnega/linearnega menjalnika sklopljena, tako da tvori pogon, mora biti priključek vrtilnega pogona na menjalnik v skladu s tem dokumentom [glej sliki 1 c) in 1 d)]. Kombinacija vrtilnega pogona z integriranim vrtilnim/linearnim menjalnikom, ki je dobavljena kot pogon, je v skladu s slikama 1 a) in 1 b).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 25-Apr-2017
• Withdrawal Date: 03-Oct-2023
• ICS: 23.060.01 - Valves in general
• ICS: 23.060.99 - Other valves
• Technical Committee: CEN/TC 69 - Industrial valves
• Drafting Committee: CEN/TC 69/WG 1 - Basic standards
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN ISO 5210:2017 - Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:2017)

Relations

• Replaces: EN ISO 5210:1996 - Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:1991)
• Effective Date: 03-May-2017
• Replaced By: EN ISO 5210:2023 - Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:2023)
• Effective Date: 12-Apr-2023
• Amended By: EN ISO 5210:2017/prA1 - Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments - Amendment 1 (ISO 5210:2017/DAM 1:2022)
• Effective Date: 15-Dec-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 5210:2017
01-julij-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5210:2000
,QGXVWULMVNLYHQWLOL3ULNOMXþNLYUWLOQLKSRJRQRYQDYHQWLOLK,62
Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:2017)
Industriearmaturen - Anschlüsse von Drehantrieben für Armaturen (ISO 5210:2017)
Robinetterie industrielle - Raccordement des actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie (ISO 5210:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5210:2017
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
SIST EN ISO 5210:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017


EN ISO 5210
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.01 Supersedes EN ISO 5210:1996
English Version

Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments
(ISO 5210:2017)
Robinetterie industrielle - Raccordement des Industriearmaturen - Anschlüsse von Drehantrieben
actionneurs multitours aux appareils de robinetterie für Armaturen (ISO 5210:2017)
(ISO 5210:2017)
This European Standard was approved by CEN on 1 March 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5210:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017
EN ISO 5210:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017
EN ISO 5210:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 5210:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 153 “Valves” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves” the secretariat of which is held
by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2017, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 5210:1996.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5210:2017 has been approved by CEN as EN ISO 5210:2017 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 5210:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5210
Second edition
2017-03
Industrial valves — Multi-turn valve
actuator attachments
Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs multitours
aux appareils de robinetterie
Reference number
ISO 5210:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 7 -
...