EN 599-1:2009

Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class

This part of EN 599 specifies for each of the five use classes defined in EN 335-1, the biological tests required for evaluating the efficacy of wood preservatives for the preventive treatment of solid timber, together with the minimum ageing tests required for the respective use class. It provides the method for calculating the critical value of a preservative. The critical value is the value that shall be used to calculate the recommended retention of the preservative appropriate for specific service conditions. The critical value is not necessarily the recommended retention or the minimum retention level for the preservative. The wide range of hazards, exposure conditions and service life requirements across Europe make it necessary to allow for local considerations in the calculation of the required preservative retention; EN 351-1 provides for the critical value to be adjusted to take account of these factors.
This part of EN 599 is applicable to all wood preservative products supplied for application in liquid form for the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-attacking insects and marine borers as described in EN 335-1. However, it is applicable to products for preventive treatments against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service if this forms part of the overall preventive efficacy of the product.
This part of EN 599 does not necessarily take into account all the factors which may affect the stability of active ingredients in preservative treated wood. These factors include ultra-violet light and microbiological agencies capable of degrading components of the preservative. Such factors are an integral part of exposure in field trials but are subject to natural variation and their impact is not directly assessed in the field trial methods included in this standard.

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der Gebrauchsklasse

Dieser Teil von EN 599 legt für jede der fünf in EN 335-1 definierten Klassen die erforderlichen biologischen
Prüfungen fest, die in Verbindung mit den erforderlichen Mindestalterungsprüfungen für die entsprechende
Gebrauchsklasse, zur Bewertung der Wirksamkeit von Holzschutzmitteln zur vorbeugenden Behandlung von
Vollholz notwendig sind. Er stellt ein Verfahren zur Berechnung der Mindestmenge eines Schutzmittels zur
Verfügung. Die Mindestmenge ist der Wert, der dazu verwendet werden muss, die empfohlene Aufnahme des
Schutzmittels für bestimmte Gebrauchsbedingungen zu berechnen. Die Mindestmenge ist nicht notwendigerweise
die empfohlene Aufnahme oder der Mindestaufnahmegrad des Schutzmittels. Das große
Spektrum an Gefährdungen, Expositionsbedingungen und die europaweiten Anforderungen an die
Gebrauchsdauer erfordern es, dass örtliche Gegebenheiten bei der Berechnung der erforderlichen Schutzmittelaufnahme
berücksichtigt werden; EN 351-1 stellt die Mindestmenge zur Verfügung, die angepasst
werden kann, um diese Faktoren zu berücksichtigen.
Dieser Teil von EN 599 kann für alle Holzschutzmittelprodukte angewendet werden, die für eine Anwendung
in flüssiger Form zur vorbeugenden Behandlung von Hölzern (tragend und nicht tragend) gegen Holz
zerstörende Pilze vorgesehen sind, sowie gegen Holz zerstörende Insekten und gegen marine Organismen,
wie in EN 335-1 beschrieben ist. Für Produkte zur vorbeugenden Behandlung gegen Holz verfärbende Pilze
an verarbeitetem Holz (Bläue) ist er jedoch anwendbar, wenn dies Bestandteil der gesamten vorbeugenden
Wirkung des Produktes ist.
Dieser Teil von EN 599 berücksichtigt nicht notwendigerweise alle Faktoren, die die Stabilität der Wirkstoffe in
schutzmittelbehandeltem Holz beeinflussen können. Diese Faktoren umfassen ultraviolettes Licht und
mikrobiologische Organismen, die Bestandteile des Schutzmittels abbauen können.

Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification par classe d'emploi

La présente partie de l'EN 599 prescrit pour chacune des cinq classes d’emploi définies dans l'EN 335-1, les
essais biologiques requis pour l’évaluation de l’efficacité des produits de préservation appliqués dans le
traitement préventif du bois massif, avec les épreuves de vieillissement minimales exigibles par classe
d’emploi. Elle fournit la méthode de calcul de la valeur critique d’un produit de préservation. La valeur critique
est la valeur qui doit être utilisée pour calculer la rétention recommandée du produit de préservation approprié
dans des conditions de service spécifiques. La valeur critique ne correspond pas nécessairement à la
rétention recommandée ou au niveau de rétention minimale du produit de préservation. La large gamme
d’exigences relatives aux risques, conditions d’exposition et durée de vie applicables en Europe requiert de
tenir compte des considérations locales dans le calcul de la rétention requise des produits de préservation.
L’EN 351-1 prévoit d’ajuster la valeur critique pour tenir compte de ces facteurs.
La présente partie de l'EN 599 est applicable à toutes les formulations de produit de préservation du bois
devant être appliquées sous forme liquide pour le traitement préventif des bois (utilisés ou non en structure)
contre l'attaque des champignons attaquant le bois, des insectes xylophages et des térébrants marins, tels
que décrits dans l'EN 335-1. Toutefois, elle est applicable aux produits pour les traitements préventifs contre
les champignons de discoloration (bleuissement) du bois en service si cela est inclus dans l'efficacité
préventive globale du produit.

Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Lastnosti preventivnih zaščitnih sredstev za les, določene z biološkimi testi - 1. del: Zahteve glede na razrede izpostavitve

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Jul-2009
• Withdrawal Date: 03-Dec-2013
• ICS: 71.100.50 - Wood-protecting chemicals
• Technical Committee: CEN/TC 38 - Durability of wood and derived materials
• Drafting Committee: CEN/TC 38/WG 22 - Performance - Assessment and specifications (treated wood - Wood preservatives)
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 04-Dec-2013
• Completion Date: 04-Dec-2013
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/112 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on structural timber products
• Ref Project: SIST EN 599-1:2009 - Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class

Relations

• Replaces: EN 599-1:1996 - Durability of wood and wood-based products - Performance of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to hazard class
• Effective Date: 01-Aug-2009
• Merged Into: EN 599-1:2009+A1:2013 - Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Amended By: EN 599-1:2009/FprA1 - Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
• Effective Date: 05-Feb-2011

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 599-1:2009
01-november-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 599-1:2004
7UDMQRVWOHVDLQOHVQLKSURL]YRGRY/DVWQRVWLSUHYHQWLYQLK]DãþLWQLKVUHGVWHY]D
OHVGRORþHQH]ELRORãNLPLWHVWLGHO=DKWHYHJOHGHQDUD]UHGHL]SRVWDYLWYH
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives
as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie
durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikationen entsprechend den
Gebrauchsklassen
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de
préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1 : Spécification par
classe d'emploi
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 599-1:2009
ICS:
71.100.50 .HPLNDOLMH]D]DãþLWROHVD Wood-protecting chemicals
SIST EN 599-1:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 599-1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 599-1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 599-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2009
ICS 71.100.50 Supersedes EN 599-1:1996
English Version
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of
preventive wood preservatives as determined by biological tests
- Part 1: Specification according to use class
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit
Efficacité des produits préventifs de préservation du bois von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen
établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification ermittelt wird - Teil 1: Spezifikationen entsprechend den
par classe d'emploi Gebrauchsklassen
This European Standard was approved by CEN on 20 June 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 599-1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 599-1:2009
EN 599-1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols .7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Abbreviations and symbols .9
4 Assignment to use class(es) . 10
5 Efficacy . 11
5.1 Principal requirements . 11
5.2 Additional requirements in Table 1 to Table 5 .
...